| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9782 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 27 mar 2015, 12:31 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu ślubu nr 8 /1870r. między Miętkiewicz Szymon Kopczyńska Antonina. Bardzo będę wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam. Alicja https://www.dropbox.com/s/71r31fm8meooe ... 8.jpg?dl=0 |
|
| Autor: | Kuba_Wojtczak [ 28 mar 2015, 17:43 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
8 Szetlewek Działo się we wsi Rzgów dziesiątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Woźniaka, rolnika zamieszkałego we wsi Szetlewek, lat czterdzieści osiem i Andrzeja Tomaszewskiego, rolnika ze wsi Szetlewka, lat trzydzieści dwa, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Szymonem Miętkiewiczem, wyrobnikiem, wdowcem po zmarłej Małgorzacie, synem Wojciecha Miętkiewicza i jego żony Petronelli z Samelów, zamieszkałych w Wojtkowie rolników, mającym lat trzydzieści sześć, urodzonym w Królikowie i Antoniną Kopczyńską, panną urodzoną we wsi Grąblinie, córką Szczepana Kopczyńskiego i jego żony Michaliny z Kęszkiewiczów, rolników zamieszkałych we wsi Szetlewek, osiemnaście lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele osiemnastego, dwudziestego piątego września i drugiego bieżącego miesiąca i roku. Pozwolenie rodziców obecnych przy zawarciu małżeństwa słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Julian Skupiński, proboszcz parafii Rzgów. Akt ten po przeczytaniu, przez nas podpisany. Obecni pisać nie umieją. (-) Ksiądz Julian Skupiński proboszcz parafii Rzgów utrzymujący akta stanu cywilnego. |
|
| Autor: | Alis [ 28 mar 2015, 18:43 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Bardzo , bardzo dziękuję Ci Kubo. Pozdrawiam. Alicja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
