Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 16:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 kwi 2015, 16:49 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2012, 10:34
Posty: 78
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 31 z par. Przedecz (miejscowość Katarzyna) Michała Włodarczyka, rok 1879

http://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6.1 ... MLmTQYAggg

Z góry dziękuję i pozdrawiam, Krystian

_________________
Krystian


Ostatnio edytowano 01 kwi 2015, 17:07 przez kchwialek, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 kwi 2015, 14:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
31. Katarzyna
Działo się w osadzie Przedecz czternastego (dwudziestego szóstego) dnia marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się: Tomasz Muraszewski, lat czterdzieści trzy, i Seweryn Pawłowski, zarządca lat pięćdziesiąt, obaj we wsi Katarzyna mieszkający, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu tego roku zmarł we wsi Katarzyna Michał Włodarczyk, rok jeden i pół, syn robotnika dniówkowego Marcina i Katarzyny, małżonków Włodarczyków, urodzony we wsi Katarzyna i tamże u rodziców pozostający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Włodarczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. M. Jakubowski, Proboszcz Przedecki Utrzymujący Akta Cywilne

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL