Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Ten list to może tak:
1] wersja orginalna
Kochana Siostro
list twuj odebrałam ktury mnie pszy najlepszem zdrowiu zastauł.Zem mą czim dłuży tu jezdem tam goży ze mną jest.Tu masz mojom fotografię ze mojemi Koleżankami dopszę nie Jezdem trofinno ale idzę na drugi tydzień i nasze Gniazdo pszyślę. To napretko pszyszło z moji [?]zeladniey ? i ja tysz z mujem zdrowiem grałam. a Lucek niech tysz pisze nim do wojska idzę ,bo się spodziwam ,że na urlob często do nas zojże ,bo tu jest blisko. Pozdrowienia dla wszystkich Carola

2] wersja mniej więcej o co chodzi w nim do przetłumaczenia.
Kochana siostro
List twój odebrałam , który mnie w dobrym zdrowiu zastał. Ja im dłuższy czas tu jestem, tym gorzej ze mną. Tu masz moją fotografię z moimi koleżankami, dobrze nie jestem ujęta , ale idę na drugi tydzień i nasze gniazdo przyślę. To na szybko przyszło z mojej czeladnej? I ja też z moim zdrowiem grałam? a Lucek niech też pisze nim do wojska pójdzie, bo się spodziewam , że na urlopie często do nas zajrzy, bo tu jest blisko. Pozdrowienia dla wszystkich Carola.

Pozdrawiam Marianna.

Dziękuję wszystkim za pomoc i życzę miłego wieczoru!

_________________
Magda

Witam serdecznie!
Niestety,ale to mnie przerosło i mam problem z odczytaniem zapisanych imion trzech osób w ks. dusz.
Są to pierwsze trzy osoby o nazwisku Króliczak i nie ukrywam,że jest to dla mnie b.ważne.
Proszę o ocenę ,czy moje domniemanie co do imion jest prawidłowe?
Dla mnie to Wincenty.....Maria....i Michalina.
Krzysztof.

http:/www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea6596b91b60ffd4.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Tak, zapisane "VIzent" - a Marie i Michalina zupełnie niewątpliwie.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Dziękuję Łukaszu,teraz niewątpliwie mogę ruszyc z tym dalej.
Skoro nie mylę się z imionami to układanka do siebie pasuje.
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/