Nazwy ulic z karty meldunkowej Poznania - prośba o pomoc

[TomekD]

Nie potrafię odczytać nazw dwóch (jak sądzę) ulic z poznańskiej karty meldunkowej.
Liczę na Waszą pomoc...

Wcześniejszy wpis z poprzedniej strony, rok 1908, odczytałem i zweryfikowałem (poprzez Ksiągi Adresowe Poznania i inne dokumenty). Była to Gerberstrasse czyli jeżeli dobrze rozpoznaję - dzisiejsze Garbary.
Ostatni wpis z 1920 to Wierzbięcice.

Co było w 1911 i 1912 ?



Jak wynika z innych źródeł - w roku 1912 powinna to być Strumykowa, zgadza się nawet numer domu.
Zapis nie przypomina jednak Bachstrasse z tamtych lat czyli Strumykowej, dzisiaj Sikorskiego.

[Łukasz Bielecki]

Jak najbardziej Bachstr., trochę rozwlekle co prawda.

[Jolanta]

Witam!
W spisie ulic z 1939r. przy ulicy Strumykowej jest zapis „Joh.=Geb.=Bach.=Strasse” więc ten pierwszy adres to może JOHSTRASSE ?
Ten drugi adres to być może LUISENSTRASSE ,dzisiejsza ulica Taczaka, ale pewności nie mam.
Pozdrawiam. Jolanta

[Łukasz Bielecki]

Chodzi o "Joh.-Seb.-Bach-Str." czyli ul. Jana Sebastiana Bacha

Bachstr. jest po niemiecku dwuznaczna, można to rozumieć jako "Strumykowa", albo ulica kogoś o nazwisku Bach. Tym drugim tropem poszli hitlerowcy w 1939.

Na skanie druga ulica to na pewno Bachstr. Pierwsza wygląda na "Talstr." ale trzeba by sprawdzić, czy takowa istniała. Nie mam pod ręką spisu. Tal to dolina.

Łukasz

[Jolanta]

Zgadza się jest w Poznaniu ul.Dolina.
Pozdrawiam. Jolanta

[TomekD]

Na Wildzie się wychowałem

Z tego co się nasłuchałem przez lata nazwa Strumykowa miała swoje źródło w strumieniu który płynął potem dalej ulicą Jerzego, do dzisiaj już prawie nieistniejących stawków na Łegach Debińskich.
Kiedy strumień został zasypany nie zapamiętałem. Mój ojciec wspominał o zainstalowanej na tą okoliczność kolejce linowej która przewoziła ziemię na sporą odległość. Nie mam niestety pod ręką książek Mottego czy Zakrzewskiego, coś tam chyba o tym było.

Jak pisze Łukasz - tłumaczono niemiecką nazwę albo od Jana Sebastiana albo od niem. Bach = strumień.

Łukasz, niegdy bym nie wział tego co na zdjęciu za Bachstr. - sporo jeszcze muszę poćwiczyć aby odczytywać choć z grubsza wpisy w niemieckiej kaligrafii - tym bardziej że nie znam niestety tego języka...

Co do ulic z lat 1911-1912, wiem niestety niewiele.
Dziadek był ślusarzem, jak sam napisał w jednym z życiorysów:
'Od roku 1905-1907 służyłem w niemieckiej armii. Po wojskowości wróciłem do Poznania i zacząłem pracę w Fabryce Maszyn braci Lesser'
(Dziadek odbywał służbe w Nadrenii gdzie wcześniej pracował, Fabryka braci Lesser to dzisiaj (jeszcze?) jeden z wydziałów Cegielskiego).
W kartach meldunkowych pierwszy wpis jest po przyjeździe z rodzinnych stron, okolic Czempinia, dopiero z roku 1911, z meldunkiem na Grabarach.

Talstrasse to dzisiejsza ulica Dolina na Wildzie - miałoby to sens!
Dopiero teraz kojarzę że na Dolinie, pod tym samym numerem 4 mieszkała za panieńskich czasów moja babcia czyli od 1911 żona dziadka Józefa...

Prównałem zapisy z KM Dziadków:

jak dla mnie to ta sama ulica - jak piszecie - Talstrasse numer 4

Łukaszu, Jolu - dziękuję za pomoc !

[Łukasz Bielecki]

Dla ułatwienia wydzieliłem litery na podanym przez Ciebie obrazku:

http://bindweed.man.poznan.pl/~bielecki/show/new.jpg

[ataeb]

No po prostu nie wierzę :D mam ten sam problem i również strumykowa (rozszyfrowana), ale nie mam bladego pojęcia jakie pozostałe są ulice.Proszę o pomoc
http://picasaweb.google.pl/beata.zajc5/ ... directlink

[ataeb]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazw tych ulic
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/EYk ... directlink
pozdrawiam
Beata

[kadi13]

Beata! będę mogła Tobie pomóc ale dopiero we wtorek,bo obecnie nie ma mnie w Poznaniu. Ponieważ " moi ""również mieszkali
na Wildzie od 1905 roku więc mam te ulice odszyfrowane ale notatki w domu.Jak tylko wróce zaraz napisze.
Pozdrawiam

[ataeb]

Haniu bardzo dziękuję będę cierpliwie czekała
pozdrawiam
Beata

[kadi13]

Beata! wysłałam Tobie informację na priv.napisz czy otrzymałaś bo nie mam żadnej od Ciebie inf.
Pozdrawiam

[ataeb]

Haniu przepraszam, że nie odpowiedziałam od razu Już odpisałam na priv.
Pozdrawiam
Beata

[TomekD]

Haniu i Beato,

Sam o pomoc tutaj prosiłem więc pomóc nie za bardzo mogłem.
Może warto byłoby napisać tutaj, z korzyścią dla wszystkich, o próbach odczytania ulic z KM zamiast tylko PW ?

[TomekD]

Próbowałem ostatnio odszyfrować kilka nazw miejscowości z kart meldunkowych miasta Poznań:

- sporym ułatwieniem jest Zumi gdzie po wpisaniu pierwszych liter podpowiadane jest kilka kolejnych miejscowości. Warunkiem jest poprawne odczytanie początku nazwy.
- jak na Zumi nic nie pasuje to najczęściej jest informacja o powiecie i można próbować szukać w systemie TETRYT.
Po wybraniu 'Przeglądanie TETRYT' można wybrać województwo, powiat, gminę, dalej miejscowości i niekiedy jeszcze dokładniej. Oczywiście granice powiatów były inne, ale zawężamy obszar poszukiwań.

Dla nazw miejscowości w języku niemieckim:
- pomaga często Google, jak wybrać w opcjach strony w języku polskim często nie tylko skoryguje błędnie odczytaną nazwę ale i ją przetłumaczy.
- potem można szukać na stronach Kartenmeister jak szukać opisano po polsku - link
- szerszy przegląd okolicy zapewnią mapy, pomocne są te w skali 1:25000, często z nazwami w wielu wersjach językowych na stronie MAPSTERa

[Dzinuch]

Witam.
Poproszę o pomoc w zlokalizowaniu ulicy Skorupki w Poznaniu rok 1950.
Odnalazłem ją w nekrologu mojej prababci.
Pozdrowienia.
Dzięki za pomoc.

Ostatnio edytowano 29 kwi 2012, 14:32 przez Dzinuch, łącznie edytowano 1 raz

[kadi13]

Tadeusz ! wg. skorowidza historycznego nazw ulic m.Poznania ulica ks Skorupki od 1931-1951 roku
Ściegiennego Piotra od 1951 roku, a w 1939 Hermann -Voss-Strasse

pozdrawiam

[Iwona73]

Witam sedecznie!!
Prosze o pomoc w odcyfrowaniu nazw ulic z karty meldunkowej miasta Poznania.Moj pradziadek dosc czesto sie przeprowadzal
Udalo mi sie odczytac (chyba:-)) Wielkie Garbary i na koncu Cybinska i Ostrowek.Pozostale ulice to dla mnie czarna magia.

Pozdrawiam serdecznie!!

Iwona

http://www.fotosik.pl/u/zoja73/zdjecie/1/album/1275237

http://www.fotosik.pl/u/zoja73/zdjecie/2/album/1275237

[Młynarka]

Witaj Iwono,

http://www.fotosik.pl/u/zoja73/zdjecie/1/album/1275237

z Greppin? na Grosse Gerberstr[asse] u Kaczmarek

http://www.fotosik.pl/u/zoja73/zdjecie/2/album/1275237

Grosse Gerberstr. u Kaczmarek
do wojska
z Halle a/S [a/S = an der Saale = nad Soławą]
Grosse Gerberstr. u Kaczmarek
Wasserstr. [u] Euch
Wallischei
jak wyżej
Friedrichstr.
Wallischei
Glowno P.O. [P.O. = Posen Ost]
z powrotem na Warschauerstr.
Cybinastr.
Ostrowek

[Iwona73]

Strasznie goraco dziekuje!!!

I kolejna moja prosba
Co to za ulice:
Grosse Gerberstr;
Wallischei,
Friedrichstr.

Dziekuje jeszcze raz i pozdrawiam!!

Iwona

[Młynarka]

I kolejna moja prosba
Co to za ulice:
Grosse Gerberstr;
Wallischei,
Friedrichstr.

Iwonko, myślę, że świetnie sobie sama poradzisz z polskimi odpowiednikami tych ulic, po przejrzeniu poniższej pozycji:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=20977
Niemiecko-polski spis ulic jest na str. 98.
I "ściąga" na przyszłość jak znalazł.

[Iwona73]

Dziekuje,za podpowiedz.Pozdrawiam i jeszcze raz dziekuje!!!

Iwona

[kadi13]

IwonA!

Grosse Gerberstr.- obecnie Garbary
Wallischei - Chwaliszewo
Friedrichstr - Pocztowa w latach 1920 - 1946r.od 1946r.- 23 Lutego

[Iwona73]

Dziekuje wszystkim jeszcze raz. Linka zapisalam,mam nadzieje,ze nastepnym razem sama sobie poradze.Pozdrawiam!!Iwona

[Asiaa93]

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu adresu podkreślonego na czerwono. Cz może chodzić o ul. Chwaliszewo 69?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3a5e8.html

Pozdrawiam serdecznie,
Asia

[Młynarka]

Cz może chodzić o ul. Chwaliszewo 69?

Asiu, ja tam widzę: Wallis.
Jako skrót słowa Chwaliszewo [Wallischei] pasowałoby.

[Asiaa93]

Dziękuję!

Asia