Były Obywatel

[Paweł Wietrzykowski]

Zapis z aktu zgonu, parafia Pyzdry, rok 1819: "oświadczyli nam iż dnia czwartego tego miesiąca roku bieżącego o godzinie piątej po południu Antoni Gomolewski, majacy lat 65, były Obywatel umarł"
Co oznacza status: były Obywatel ?

[henry]

witam,
polecam...

http://rcin.org.pl/Content/12723/WA51_2 ... walski.pdf
strona 294

status wolnych osadników zwanych (obywateli)

[Paweł Wietrzykowski]

Dziękuję Henry

[Łukasz Bielecki]

Obywatelami nazywano mieszczan - a to było wszak miasteczko. A były dlatego, że umarł (serio, taka była stylistyka tych zapisów).

[Paweł Wietrzykowski]

Dziękuję Łukaszu, do dziwnej składni ówczesnych zapisów długo się przyzwyczajałem. Ale dzięki nim łatwiej mogę pojąć gramatykę niemiecką, gdzie na czasownik trzeba poczekać do końca zdania