Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
10 gru 2009, 20:17
Proszę o pomoc w odczytaniu pierwszych dwóch linijek tekstu pisanego ręcznie z aktu zgonu. Reszta tekstu jest dla mnie zrozumiała.
Nie potrafię odnaleść tej miejscowości.
Poniżej zamieszczam trzy zdjęcia tego dokumentu.
Nie potrafię odnaleść tej miejscowości.
Poniżej zamieszczam trzy zdjęcia tego dokumentu.
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
10 gru 2009, 20:33
Data zgonu jest 21 sierpnia 1915. Miejsce: Czeremcha. Jest taka wieś niedaleko Hajnówki. Może tam była jakaś potyczka w kampanii 1915 roku?
Łukasz
Łukasz
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
10 gru 2009, 20:35
Była też inna wieś o tej nazwie k. Dukli.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czeremcha_ ... znienie%29
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czeremcha_ ... znienie%29
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
10 gru 2009, 21:33
W pierwszej linii wypatrzyłem Ersatzreservist, Straßenbahnwegenführer Stefan Piątkowiak.
Łukasz trafił z tą pierwszą Czeremchą – akurat w końcu sierpnia biła się tam 3. dywizja Landwehry, w skład której wchodziły pułki: 6. z Głogowa, 7. z Legnicy, 37. i 46. z Poznania.
Łukasz trafił z tą pierwszą Czeremchą – akurat w końcu sierpnia biła się tam 3. dywizja Landwehry, w skład której wchodziły pułki: 6. z Głogowa, 7. z Legnicy, 37. i 46. z Poznania.
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
10 gru 2009, 22:05
Dziękuję za pomoc. 
Mogę potwierdzić, że Stefan Piątkowiak był przed I Wojną Światową motorniczym tramwaju. Nie zgadza mi się data zgonu, w dokumentach z archiwum Archidiecezjalnego znalazłem datę 23.08.1915. To jest tylko różnica o dwa dni.
Popróbuję jeszcze prześledzić szlak bojowy 46 pułku z Poznania. Może uda mi się odnaleść jego miejsce pochówku.
Mogę potwierdzić, że Stefan Piątkowiak był przed I Wojną Światową motorniczym tramwaju. Nie zgadza mi się data zgonu, w dokumentach z archiwum Archidiecezjalnego znalazłem datę 23.08.1915. To jest tylko różnica o dwa dni.
Popróbuję jeszcze prześledzić szlak bojowy 46 pułku z Poznania. Może uda mi się odnaleść jego miejsce pochówku.
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
11 gru 2009, 07:40
Mojego pradziadka w dokumentach kościelnych omyłkowo przegrupowano z armii niemieckiej do carskiej 
więc na datę też lepiej wziąć poprawkę 
Zresztą na zdjęciu ja widzę datę nie 21, nie 23, a 24 sierpnia.
W serwisie "Polegli" cmentarz z I w.ś. w Czeremsze widnieje wciąż jako czekający na opracowanie.
więc na datę też lepiej wziąć poprawkę Zresztą na zdjęciu ja widzę datę nie 21, nie 23, a 24 sierpnia.W serwisie "Polegli" cmentarz z I w.ś. w Czeremsze widnieje wciąż jako czekający na opracowanie.
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
11 gru 2009, 08:06
Bartek napisał(a):Zresztą na zdjęciu ja widzę datę nie 21, nie 23, a 24 sierpnia.
To prawda! Chciałem dać szybką odpowiedź i nie dopatrzyłem, przepraszam.
Łukasz
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
11 gru 2009, 10:45
zgadza sie ... data jest ewidentnie 24 ...
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości
18 gru 2009, 13:13
Mam wątpliwość odnośnie postu Bartka dotyczące pułku nr 46 z Poznania .
On nie walczył w tym okresie w okolicach Czeremchy, tylko na froncie zachodnim. W okolicach Czeremchy walczył 47 pułk. Prześledziłem jego szlak bojowy. Pułk 47 wymieniony jest w publikacji " Z dziejów jeżyckich koszar". Stacjonował przy ulicy Kraszewskiego (obok Zakładu Umundurowania, później Modena).
On nie walczył w tym okresie w okolicach Czeremchy, tylko na froncie zachodnim. W okolicach Czeremchy walczył 47 pułk. Prześledziłem jego szlak bojowy. Pułk 47 wymieniony jest w publikacji " Z dziejów jeżyckich koszar". Stacjonował przy ulicy Kraszewskiego (obok Zakładu Umundurowania, później Modena).