Wymiana doświadczeń pomiędzy genealogami, dyskusje ogólne na tematy genealogiczne i historyczne, dane dotyczące parafii, archiwów, ciekawych stron, itd
15 lip 2010, 20:56
Witam
Czy mogę prosić o przetłumaczenie niemieckiego słowa?
"die arbeilerin" -to słowo jest umieszczone na akcie zgonu, przed nazwiskiem zmarłej, w miejscu gdzie zwykle znajduje się status osoby zmarłej.
Ewa
15 lip 2010, 21:02
Z pewnością Arbeiterin - robotnica.
pozdrawiam
PG
15 lip 2010, 21:12
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź.To słowo jest napisane po niemiecku-nie gotykiem i nie widać tam "t", tylko "l". Ja tą końcówkę przetłumaczyłam sobie jako "uczyć".
Przyjmuję tłumaczenie fachowca i jeszcze raz dziękuje.
Ewa
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.