Wymiana doświadczeń pomiędzy genealogami, dyskusje ogólne na tematy genealogiczne i historyczne, dane dotyczące parafii, archiwów, ciekawych stron, itd
07 sty 2011, 23:47
Witam serdecznie.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie zapisów akt meldunkowych z Krotoszyna. 4 akty ułożyłem według dat. Pewnym punktem są daty śmierci potwierdzone z akt zgonów moich 2xpradzidaków i adresów tam podanych, więc przypuszczalnie moja rodzina w tych latach tak zamieszkiwała. Ale w tych aktach ujawniły się inne osoby z rodziny (rodzina Ratajczyków, może to teście Ludwiki?) i ich migracje, o których wcześniej nie wiedziałem.
Oto adresy zdjęć:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/115 ... 62c7e.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8df ... fdaf7.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/64b ... fab36.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69d ... b4837.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/389 ... 0134d.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/750 ... 27a73.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a94 ... 09650.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c3 ... 5d1b8.htmlZa wszystkie odpowiedzi bardzo dziękuję Andrzej Mieńko
02 lut 2011, 15:04
Pierwszy obrazek:
Zamieszkałe osoby: 1)Rettig Karl (Karol), robotnik, ur. 1838, katolik, żonaty,miejsce ur. Krotoszyn,
2)Rettig z domu Janaczyk, Maria, żona, brak wpisów o dacie urodzenia, katol. zamężna,miejsce ur. jak wyżej;
3)Rettig, Ludwika, córka, ur. 11.4.1890, katol. niezamężna, miejsce ur.jak wyżej
4)Rettig, Peter (Piotr), syn (robotnik), ur. 18.6.1886, katol. nieżonaty, miejsce ur.jak wyżej.
02 lut 2011, 15:10
Drugi obrazek:
Skąd się przeprowadzili? z ul. Ostrowskiej 73, data wprowadzenia? 4/7. 06 (więc chyba 4.07.1906?), bez informacji o wyprowadzce
02 lut 2011, 15:20
Trzeci obrazek:
księga z ul. Ostrowskiej 67 z wykreślonymi mieszkańcami, którzy się wyprowadzili. Zasadniczo się dane powtarzają, OPRÓCZ tego że - jest inny numer domu na tej ul. Ostrowskiej, i nazwisko panieńskie Marii jest wyraźnie napisane "Janaszyk".
Tadeusz.
02 lut 2011, 15:35
Czwarty obrazek:
pierwsza osoba - odnotowane, że zmarł dnia 30/7.08 (więc 30.07.1908)
skąd się przeprowadzili? z pl.Szkolnego 5a (Schulplatz), kiedy?1/7.07 .
Adnotacja o córce, że się wyprowadziła, ale odczytania tego adresu nie jestem pewien -na: ul.Szosową??nr 15 (Schausseestr.?), kiedy? 1/10.08. I adnotacja o synu, że się wyprowadził na pl. Szkolny 10, kiedy? 15/6.08
Tadeusz.
02 lut 2011, 15:39
Na piątym mówiąc skrótowo - najważniejsze że jest podana dokładna data i miejsce urodzenia Marii.
Tadeusz.
02 lut 2011, 18:24
Wielkie dzięki za okazaną pomoc.
Andrzej Mieńko
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.