skany - pomoc w odczytaniu

[luiza1965]

Whttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/59 ... 53325.html

Właśnie dostałam skany z archiwum ,proszę o pomoc

Chodzi o ślub Józefa Męcfel z Lubosza z Weroniką Bochenek z Lubosza rok1898
chodzi mi o odczytanie danych ich rodziców o ile takie dane są tu zamieszczone i całą reszte
Wszystkim którzy pomogą z góry dziękuje

[kwach]

Lidio musisz najpierw poprawić link - usuń "W" z linku.

[LUXOR]

Może pomogę w poprawnym linku:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/59e1a1ddea153325.html

[kwach]

Rodzice Józefa:
Sohn des zu Lubosch verstorbenen Pferdeknechts Melchior Męcfel Und dessen Ehefrau Franziska geborenen Oehla(?), wohnhaft zu Lubosch dominium

Rodzice Weroniki:
Tochter des Häuslers Johann Bochenek und dessen Ehefrau Katharina geborenen Kwasna, beide wohnhaft zu Lubosch Gemeinde

[luiza1965]

Bardzo dziękuje za pomoc

[luiza1965]

nie znam niemieckiego czy mógłbyś przetłumaczyć wszystko co napisałes

[Jerzy Drzymała]

Lubosz, 29 stycznia 1898 roku

1. Józef Męcfel
znany co do osoby, wyznania katolickiego
urodzony: 14 marca 1873 r. Lubosz
zamieszkały - Lubosz
syn Melchiora Męcfel i Franciszki z domu Ochla, zamieszkałych - Luboszu

2. Weronika Bochenek
znana co do osoby, wyznania katolickiego
urodzona: 28 grudnia 1873 r. Chorzewo(?)
zamieszkała - Lubosz
córka Jana Bochenek i Katarzyny z domu Kwasna, zamieszkałych - Lubosz

3. Świadek - Michał Kwasny, znany co do osoby, mający 36 lat, zamieszkały - Lubosz.

4. Świadek - Wilhelm Bogajewicz, znany co do osoby, mający 29 lat, zamieszkały - Lubosz.

_______________________________________________________________
Dane o małżeństwach rodziców i ich rodzicach znajdziesz w Poznań Project:

Melchior Męcfel i Franciszka Ochla
http://bindweed.man.poznan.pl/posen/search.php

Jan Bochenek i Katarzyna Kwaśna (prawdopodobnie w PP przekręcone nazwisko Bochenek)
http://bindweed.man.poznan.pl/posen/search.php

Ostatnio edytowano 07 kwi 2011, 23:03 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

[luiza1965]

Jurek bardzo bardzo dziękuje!!!!!!!!!

[woj]

Rodzice Józefa:
Sohn des zu Lubosch verstorbenen Pferdeknechts Melchior Męcfel Und dessen Ehefrau Franziska geborenen Oehla(?), wohnhaft zu Lubosch dominium

Rodzice Weroniki:
Tochter des Häuslers Johann Bochenek und dessen Ehefrau Katharina geborenen Kwasna, beide wohnhaft zu Lubosch Gemeinde

tłumaczenie:
Rodzice Józefa:
syn stajennego Melchiora Męcfela zmarłego w Luboszu i jego małżonki Franciszki z domu Ochla zamieszkałej w Lubosz-majątek
Rodzice Weroniki:
córka chałupnika Jana Bochenka i jego małżonki Katarzyny z domu Kwaśna oboje zamieszkali w Luboszu-wieś

Pozdrawiam
Wojciech Derwich

[luiza1965]

Wojtek bardzo dziękuje za cenne informacje