Czy Ktoś to rozszyfruje?

[Dzinuch]

Witam.
Mój dziadek Walerian skreślił odręcznie (a pismo ma okrutne) kilka informacji dotyczących pochodzenia jego matki i jej przodków. Problem w tym , że są tam wtrącone niemieckie określenia ale najgorsze jest to ,że nie daję rady odczytać tych zapisków. Może znajdzie się ktoś kto pokona te trudności. Zamieszczam dwa linki do tego samego tekstu, różnica polega jedynie na technicznej stronie zdjęć (jasność) Niestety nie mogę wykonać zdjęć lepszych technicznie.
http://imageshack.us/photo/my-images/685/dokw.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/641/dok1.jpg/

Dzięki za pomoc.
Pozdrowienia

[AGA KOZA]

Ojciec Johann Jobst ?von Hagen ur.21.3.1740 następne zdanie nieczytelne zmarł 7.10.1807,
Matka Anna Ernestina v.Hagen zd.Urbanowska

Ojciec Jobst Karl von Hagen ur,1706
Matka Christina Luise von Hagen zd.von Loeben
Pozostałych widzę hieroglify

[PiotrGerasch]

fiu fiu
http://www.geneall.net/D/per_page.php?id=1914367
otóż i genealogia Twojego Johanna (Hansa) Jobsta Antona von Hagena...
Klikając np. "Vater" dochodzisz do XVI wieku. Ot krewny zrobił Ci niespodziankę...

pozdrawiam

[Młynarka]

Ależ Piotrze udało ci się odnaleźć perełkę.

Nie jestem mocna w geografii Niemiec: jedyną nazwą geograficzną, którą udało mi się odczytać to Oberlausitz [Górne Łużyce].
Jobst Karl był zdaje się emerytowanym porucznikiem [Leutnant a. D.].
Lista miejscowości na Górnych Łużycach:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Ort_in_der_Oberlausitz

[Dzinuch]

Dziękuję za zaangażowanie, przy dacie 1706 Oberlauzitz (Górne Łużyce) , ogromnie ciekawi mnie nazwa (miejscowości?) powyżej. Być może Jobst był porucznikiem , pamiętam że mieliśmy w domu oryginalną rycinę oficera z von Hagenów prawdopodobnie Jobsta, lecz mama sprzedała ją w latach 80 z powodu niedostatku. Dysponuję tylko słabym zdjęciem tejże.
Fakt , że po odpowiedzi Piotra jeszcze dochodzę do siebie.
Moja odpowiedź zbiegła się w czasie z tym co napisała Młynarka. Spis miejscowości dobra sprawa, najbardziej pasuje mi Briessnitz ale to tylko gdybanie.

[Łukasz Bielecki]

Zapewne Briessnitz (in Oberlausitz)
http://de.wikipedia.org/wiki/Brie%C3%9F ... schwitz%29

i może Drieschnitz Kreis Kottbus (=Cottbus)
http://wiki-de.genealogy.net/Drieschnitz

[gensi61]

Witam,

Pozdrawiam
Genowefa

Ostatnio edytowano 09 wrz 2011, 10:36 przez gensi61, łącznie edytowano 1 raz

[PiotrGerasch]

proszę zajrzeć tutaj:
http://www.langstaff.net/Family_Tree/p1270.htm#i38292
ślady prowadzą do Łobżenicy, więc może warto zajrzeć i tutaj:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccont ... 9&from=FBC
obocznością Urban-Urbanowska proszę się nie przejmować
pozdrawiam

[Dzinuch]

Jeżeli chodzi o Jochana Jo(b)sta Antona von Hagen to mogę z dużą dozą prawdopodobieństwa przyjąć , że był on Landratem (odpowiednikiem starosty?) powiatu Kamień Krajeński. W drugim wierszu pisma mojego dziadka możemy odczytać Kreis Kamin. O funkcji jaką sprawował świadczą: link otrzymany od Piotra http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccont ... 9&from=FBC i zapiski rodzinne. W zapiskach tych znalazłem nazwy miejscowości takich jak Więcbork, Kamień Krajeński,Dreidorf (Dźwierszno),czy jak pisze Piotr Łobżenica (Lobsens) świadczy to o tym ,że Hagenowie byli związani z tym terenem.

[Dzinuch]

Zapewne Briessnitz (in Oberlausitz)
http://de.wikipedia.org/wiki/Brie%C3%9F ... schwitz%29

i może Drieschnitz Kreis Kottbus (=Cottbus)
http://wiki-de.genealogy.net/Drieschnitz

Panie Łukaszu,
miał Pan rację wskazując na Drieschnitz Kreis Kottbus , oto dowód.
"7. 1767 Jo(b)st Carl vom Hagen, posiadając już majątek Briesnick, kupił majątek Dreissnitz; źródło pochodzenia w całości niejasne."
to tłumaczenie (Wojciech Derwich) z książki "Johann Heinrich Merck - Briefwechsel" , tom2
Pozdrowienia.

[woj]

Zapewne Briessnitz (in Oberlausitz)
http://de.wikipedia.org/wiki/Brie%C3%9F ... schwitz%29

i może Drieschnitz Kreis Kottbus (=Cottbus)
http://wiki-de.genealogy.net/Drieschnitz

Panie Łukaszu,
miał Pan rację wskazując na Drieschnitz Kreis Kottbus , oto dowód.
"7. 1767 Jo(b)st Carl vom Hagen, posiadając już majątek Briesnick, kupił majątek Dreissnitz; źródło pochodzenia w całości niejasne."
to tłumaczenie (Wojciech Derwich) z książki "Johann Heinrich Merck - Briefwechsel" , tom2
Pozdrowienia.

Panie Tadeuszu,
przepisując z oryginału nazwę majątku "Driessnitz"
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... ncrop.png
popełniłem literówkę czyli czeski błąd; no i pojawiło się "Dreissnitz", które nie jest tłumaczeniem nazwy.
Przepraszam!

Pozdrawiam serdecznie