Bliźniacy czy dwa imiona jednego dziecka ?

[ardnas]

Witam,

czy urywek z wpisu o urodzeniu i chrzcie dziecka:
"...infantem Aleksandrum et Wilhelmum..."
dotyczy urodzenia się bliźniąt czy jednego dziecka, któremu nadano dwa imiona ?
Dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam,
Jolanta Lejda.

.

Ostatnio edytowano 03 kwi 2012, 20:46 przez jado, łącznie edytowano 1 raz

[Łukasz Bielecki]

Jeśli rzeczywiście infantem a nie infantes, to jedno. Jeśli po imionach jest jeszcze "natum" to już jesteśmy pewni, jeśli "natos" to dwoje.

[ardnas]

Jeśli po imionach jest jeszcze "natum" to już jesteśmy pewni

Dziękuję obu kolegom za pomoc.
Wygląda na słowo "nata". Najlepiej, gdybym dołączyła skan, ale nie wiem jak to zrobić. Czy ktoś może mi doradzić jak to zrobić. Mam kserokopię (na papierze)strony księgi urodzeń i chrztów, gdzie jest ten wpis.

Pozdrawiam,
Jolanta.

[Łukasz Bielecki]

Nata nie ma sensu.

[ardnas]

Witam ponownie,
udało mi się dołączyć kserokopie strony księgi urodzeń i chrztów. Bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszego z góry wpisu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f27 ... 62615.html

Pozdrawiam,
Jolanta.

[Łukasz Bielecki]

Na szybko - tam jest "natu" z łuczkiem nad u czyli "natum" - a więc jeden chłopiec dwojga imion.