Wymiana doświadczeń pomiędzy genealogami, dyskusje ogólne na tematy genealogiczne i historyczne, dane dotyczące parafii, archiwów, ciekawych stron, itd
18 mar 2012, 09:27
w moich rodzinych dokumetach znalazlem taki dokument i zupełnie nie wiem co to jest. Może ktoś pomoże i przetłumaczy.
obie strony dokumentu są dostepne na stronach:http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/903714710d58686c.html i
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/98b ... 04ae0.htmlserdecznie pozdrawiam
Piotr
18 mar 2012, 10:21
Witaj Piotrze,
Jest to zaświadczenie tożsamości z 1917 roku, poświadczające zatrudnienie jeńca wojennego, Franciszka Detlofa, poddanego austriackiego, wyznania rzymskokatolickiego, który w cywilu zajmowal się handlem, a teraz pracuje jako robotnik niewykwalifikowany u A. M. Jefremowa [prawdopodobnie w gospodarstwie]. Dokument wydany przez Gminny Urząd Aprowizacyjny, tereny obecnej Ukrainy.
Reszta to formułki urzędowe, typowe dla tego rodzaju dokumentu.
24 mar 2012, 13:59
wielki dzięki
Piotr
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.