jakie to zawody?

[petrograf]

Czy ktoś może mi przetłumaczyć nazwy zawodów z pierwszej połowy XIX w.:
1 - faber aerio,
2 - scriba proventuum propinationis?
Z góry dziękuję
Marek M.

[wojtek f]

Witaj!
Ja mam takie tłumaczenie aerarius faber-kotlarz,ludwisarz,brązownik
pozdrawiam Wojtek

[petrograf]

Dziękuję Wojtku i pozdrawiam z Krakowa.
Marek M.

[Sławomirek]

Spis zawodów w języku polskim i niemieckim opracowany przy współudziale Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie przez Urząd Wojewódzki Śląski dla użytku urzędów stanu cywilnego:

http://www.sbc.org.pl/dlibra/plain-content?id=7854

[szperacz]

Witam!
Kim był okupnik. Spotkałem się z tym określeniem kilkakrotnie. Czy była to osoba która okupiła się w danej miejscowości w jakieś dobra, czy też w innym znaczeniu np. okupnik wyrzecki lub okupnik dalewski (chodzi o miejscowości Wyrzeka i Dalewo)
Pozdrawiam Piotr

[DankaW]

Piotrze,
na to pytanie w 2009 r. odpowiedział TomekD w temacie
viewtopic.php?f=2&p=14788#p14788

Cytuję:

"bbarbara napisał(a):

Kto to był gospodarz okupny? Takie zapisy pojawiły się w parafii Kamieniec na początku XIX wieku.

Okupnik to z grubsza biorąc chłop czynszowy czyli płacący czynsz zamiast odrabiania pańszczyzny.

'Prócz olędrów dość liczną grupą byli w Wielkopolsce tzw.okupnicy, czyli zwykle niepoddani ("przychodni", "luźni") chłopi czynszowi, którzy w zamian za odrabianie pańszczyzny "okupywali się" płacąc czynsz.'
(Dzieje Wielkopolski, tom I, pod red. Jerzego Topolskiego)"

[szperacz]

Piotrze,
na to pytanie w 2009 r. odpowiedział TomekD w temacie
viewtopic.php?f=2&p=14788#p14788

Dziękuję i pozdrawiam
Piotr

[Asiaa93]

Witam,
pozwolę sobie zadać pytanie: czym mógł zajmować się koniuszy na przełomie XVIII i XIXw.? Znam definicje słownikowe, jednak większość tyczy się koniuszego jako urzędnika ziemskiego lub też po prostu jako "zwierzchnika masztelarzy".
Czy można uznać, że był zarządcą stajen/stadniny w większych majątkach ziemskich? I czy zawód koniuszego można zaliczyć w poczet oficjalistów dworskich?
Jeden z moich przodków był koniuszym (praefectus stabuli) w majątku Melchiora Korzbok-Łąckiego w tym okresie.

Pozdrawiam,
Asia

[magier60]

Witam, moze ktos z forumowiczow pomoze mi rozszyfrowac zajecie mojego przodka. W akcie zgonu mojego 4x pradziadka Karola Gerlacha jest napisane, ze byl "sekretarzem wyznania luterskiego" zmarl w 1839 r w Bedzinie.
Serdecznie pozdrawiam Maria Gierlach

[Krystyna z Kujaw]

krótki słowniczek oficjalistów ziemskich:
http://www.genealogia.okiem.pl/glossary ... sciziemscy

[zibip47]

Status - morgasz. Czy to posiadacz przynajmniej 1 morgi gruntu? W poprzednich zapisach występował
jako komornik. Pozdrawiam. Zbyszek

[Gryf1]

Dzień dobry,
Jeden z moich przodków zapisany został jako ułan dworu -1808 i huzar dworski-1811. Czy możecie powiedzieć coś więcej na temat tego zajęcia? Domyślam się że wykonywał zadania zlecone przez włodarza, ekonoma.
Pozdrawiam
J. Krzywaźnia

[EwaJ]

Szanowni Państwo

mam wielką prośbę szukając swoich przodków odnalazłam pewne dokumenty z XVII wieku (spisy podatkowe), w których podawane są w języku niemieckim nazwy (zapewne opisujące status społeczny) - Pauren, Gärtner, Awenheuser, Haußgenossen.

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu /podaniu/ tych zawodów, bardzo pomoże mi to w moich poszukiwaniach przodków.
Niestety ale nie znam języka niemieckiego.

z góry bardzo dziękuję za pomoc

Ewa Jankowiak

[EwaJ]

Szanowni Państwo

mam wielką prośbę szukając swoich przodków odnalazłam pewne dokumenty z XVII wieku (spisy podatkowe), w których podawane są w języku niemieckim nazwy (zapewne opisujące status społeczny) - Pauren, Gärtner, Awenheuser, Haußgenossen.

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu /podaniu/ tych zawodów, bardzo pomoże mi to w moich poszukiwaniach przodków.
Niestety ale nie znam języka niemieckiego.

z góry bardzo dziękuję za pomoc

Ewa Jankowiak

[EwaJ]

Szanowni Państwo

mam wielką prośbę szukając swoich przodków odnalazłam pewne dokumenty z XVII wieku (spisy podatkowe), w których podawane są w języku niemieckim nazwy (zapewne opisujące status społeczny) - Pauren, Gärtner, Awenheuser, Haußgenossen.

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu /podaniu/ tych zawodów, bardzo pomoże mi to w moich poszukiwaniach przodków.
Niestety ale nie znam języka niemieckiego.

z góry bardzo dziękuję za pomoc

Ewa Jankowiak

[EwaJ]

Szanowni Państwo

mam wielką prośbę szukając swoich przodków odnalazłam pewne dokumenty z XVII wieku (spisy podatkowe), w których podawane są w języku niemieckim nazwy (zapewne opisujące status społeczny) - Pauren, Gärtner, Awenheuser, Haußgenossen.

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu /podaniu/ tych zawodów, bardzo pomoże mi to w moich poszukiwaniach przodków.
Niestety ale nie znam języka niemieckiego.

z góry bardzo dziękuję za pomoc

Ewa Jankowiak

[EwaJ]

Szanowni Państwo

mam wielką prośbę szukając swoich przodków odnalazłam pewne dokumenty z XVII wieku (spisy podatkowe), w których podawane są w języku niemieckim nazwy (zapewne opisujące status społeczny) - Pauren, Gärtner, Awenheuser, Haußgenossen.

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu /podaniu/ tych zawodów, bardzo pomoże mi to w moich poszukiwaniach przodków.
Niestety ale nie znam języka niemieckiego.

z góry bardzo dziękuję za pomoc

Ewa Jankowiak

[EwaJ]

Szanowni Państwo

mam wielką prośbę szukając swoich przodków odnalazłam pewne dokumenty z XVII wieku (spisy podatkowe), w których podawane są w języku niemieckim nazwy (zapewne opisujące status społeczny) - Pauren, Gärtner, Awenheuser, Haußgenossen.

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu /podaniu/ tych zawodów, bardzo pomoże mi to w moich poszukiwaniach przodków.
Niestety ale nie znam języka niemieckiego.

z góry bardzo dziękuję za pomoc

Ewa Jankowiak

[Krystyna z Kujaw]

Warto kupić:
"Dawne zawody i statusy. Glosariusz niemiecko-polski opatrzony przykładami odręcznego zapisu z akt pruskich urzędów stanu cywilnego z terenu Wielkopolski (1874-1918)"
http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Glosariusz

Jest tam prawie wszystko

[Glass78]

Witam !
o ile dobrze kojarzę ?
1) Pauper - ubogi
2) Gärtner - ogrodnik
3) ?
4) Haußgenossen - współlokator(zy)

[EwaJ]

dziękuję bardzo za pomoc
pozdrawiam
Ewa J.

[Paweł Wietrzykowski]

Awenheuser, właściwie Armenhauser- ubogi z przytułku

[Bartek]

Pauren = Bauern (rolnicy)

[EwaJ]

dziękuję bardzo za cenne dla mnie informacje

serdecznie pozdrawiam

Ewa J.

[Paweł Wietrzykowski]

W księdze urodzeń w następujących po sobie wpisach są dwa statusy osób: posesor plebański oraz dzierżawca plebański. Wg Słownika Języka Polskiego PWN posesor to właściciel albo dzierżawca. Ale w tym przypadku 'właściciel' odpada bo właścicielem gruntów była parafia.
Czy posesor i dzierżawca należy w tym przypadku traktować jako synonimy ?

[Henryk Krzyżan]

W księdze urodzeń w następujących po sobie wpisach są dwa statusy osób: posesor plebański oraz dzierżawca plebański. Wg Słownika Języka Polskiego PWN posesor to właściciel albo dzierżawca. Ale w tym przypadku 'właściciel' odpada bo właścicielem gruntów była parafia.
Czy posesor i dzierżawca należy w tym przypadku traktować jako synonimy ?

W tym przypadku posesor i dzierżawca to jest to samo.
Trafiają się w księgach wpisy haeres i posesor, wtedy chodzi o dziedzicznego właściciela gruntu, majątku lub miejscowości.

[Krystyna z Kujaw]

...Czy posesor i dzierżawca należy w tym przypadku traktować jako synonimy ?

w zasadzie: tak

Od dawna powszechnym procederem była dzierżawa dóbr. Dzierżawca był przez okres umowny posesorem danych dóbr (zarządzał, czerpał korzyści etc.), płacąc cyklicznie uzgodnioną należność dzierżawną ich właścicielowi.

Właściciel/dziedzic, gdy sam zarządzał pewnymi swymi dobrami, był jednocześnie ich posesorem.

[Paweł Wietrzykowski]

Krysiu, Henryku - bardzo Wam dziękuję

[Nikamo]

Znalazłam w akcie zgonu przy 3xpradziadku chyba zawód sługa policyjny. Był taki zawód?

[Krystyna z Kujaw]

... zawód sługa policyjny. Był taki zawód?

A dlaczego nie miałby być?
Kiedyś sprawy określało się prosto i jasno.

[janusz59]

Do tej pory mówi się : służy w policji.

Pozdrawiam
Janusz

[Nikamo]

Do tej pory mówi się : służy w policji.

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję

[Paweł Wietrzykowski]

Jaki to status/zawód Advocator Borcensium

[Bartek]

Wójt w Borku.

[Paweł Wietrzykowski]

Dzięki Bartku

[Krystyna z Kujaw]

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Piękne masz motto, Bartku.
Oba.

Musiałam to w końcu napisać:)

[_pawel_]

Mój przodek w akcie małżeństwa z 1795 jest określony jako, jeśli dobrze tłumacze ojczym kościoła zakonnego.
Czym mógł się zajmować.

Ślub moich przodków:
https://zapodaj.net/plik-p3xHD78gb5

Pozdrawiam
Paweł.

[Łukasz Bielecki]

Mój przodek w akcie małżeństwa z 1795 jest określony jako, jeśli dobrze tłumacze ojczym kościoła zakonnego.
Czym mógł się zajmować.

Ślub moich przodków:
https://zapodaj.net/plik-p3xHD78gb5

Pozdrawiam
Paweł.

Vitricus, czasem po polsku pisano witryk. To coś jak dziś członek rady parafialnej. Zawsze byli tacy świeccy wspomagający proboszcza.

[_pawel_]

Vitricus, czasem po polsku pisano witryk. To coś jak dziś członek rady parafialnej. Zawsze byli tacy świeccy wspomagający proboszcza.

Dzięki za tak szybką odpowiedź.

Pozdrawiam
Paweł

[Henryk Krzyżan]

Zakrystiana/kościelnego też często określano jako vitricus.

[_pawel_]

Dziękuję Ci Henryku za tę informację.

Pozdrawiam
Paweł