Pomoc w odczytaniu

[jlabedzki]

Mam problem z odczytaniem kilku słów z poniższych zapisków. Jeśli macie propozycje, jak je odczytać, to proszę Was o pomoc.



Niewezwani stanęli:
1. tutejszy miejski sługa Wilkowski
2. sługi komisarza Sabiniewicza i oświadczają
W roku 1862 ... był na śródpolu Tarnowo (?) do Kostrzyna znaleziony wyrobnik Łukasz Pagryziński i po bliższem zrewidowaniu go pokazało się, że wskutek zmarznięcia był nieżywy. Doniesiono o tem Kommisyi Sądowej, która na miejsce zjechała i udzielono świadectwa ... wskutek czego był... na cmentarzu katolickim w Kostrzynie pochowany.
Co poświadczamy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Wilkowski,
Sabiniewicz

Pozdrawiam,
Kuba

[Kuba_Wojtczak]

Witaj,

ja odczytuję to tak:

W roku 1862 w czasie zimy był na śródpolu Tarnowo (?) do Kostrzyna znaleziony wyrobnik Łukasz Pagryziński i po bliższem zrewidowaniu go pokazało się, że wskutek zmarznięcia był nieżywy. Doniesiono o tem Kommisyi Sądowej, która na miejsce zjechała i udzielono świadectwa do pochowania wskutek czego był w istocie na cmentarzu katolickim w Kostrzynie pochowany.

[jlabedzki]

Dziękuję!

Kuba

[cristovoro]

Witam serdecznie!
Z racji tego,iż sam nie mogę poradzić sobie z prawidłowym odczytaniem imienia proszę o pomoc.Język polski.Poniżej link i akt nr 43 Kościan rok 1815
REINA? - córka Pawła Bąka i Marianny Mocek....Czy raczej miała być to Regia,Regina?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ba ... 14d28.html

Za pomoc z góry dziękuję!
Krzysztof.

[menka]

Może to być Reina, widziałam tak właśnie zapisane imię, w przypadku który mam na myśli chodziło o Reginę.
Zobacz w wątku: Zofia Płócienniczak, ur. ok. 1802 r. - Polanowice : viewtopic.php?f=3&t=3352&hilit=Reina
lub użyj opcji Szukaj wpisując: Reina

[cristovoro]

Dziękuję Marzenko za podpowiedź i wskazanie podobieństwa i zapewne w tym przypadku jest to Regina.
Pozdrawiam:
Krzysztof.

[janna]

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia panny młodej i imion rodziców pana młodego Wojciecha Pachoła i nazwiska drugiego świadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 62906.html
pozdrawiam
Anna

[Genowefa]

Świadek Franciszek Szulc, rodzice pana młodego Wojciech i Zofia z domu nie wiadomo, miejsce urodzenia panny młodej Giżałki

[janna]

Bardzo dziękuję!

[krambud]

Nie chciałbym urazić koleżanki Gieni, ale panna młoda urodzona jest chyba w Łgowie czy jakoś tak podobnie. Pozdrawiam.

[janna]

O właśnie, to mi nie dawało spokoju:) dziękuję!

[krambud]

Może chodzi o niedaleką miejscowość Łęg?

[Genowefa]

Fakt-Giżałki są powyżej, nie zauważyłam tej drugiej miejscowości.

Rafale, nie czuję się urażona

[janna]

A może Lgów?

[krambud]

Również możliwość taka istnieje. Ok. 20 km, to całkiem mało.

[janna]

A jeszcze może pomożecie odczytać ile lat mieli świadkowie - Ignacy Michalak i Franciszek Szulc?

[Genowefa]

po czterdzieści lat

[janna]

Jeszcze raz dziękuję!

[wojtek f]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ab8fd.html

Na samym dole są dwie wpisane daty 20.3.51
24.8.51 Milicz? Co mogą oznaczać?
Bardzo dziękuję Wojtek

poprawiona strona i już chyba widoczna ?!

Kolega nasz Jurek przetłumaczył mi akt urodzenia Antoniego:Nr 647
Rawicz, dnia 30 grudnia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Piotr Misiek, zamieszkały w m. Słupia Kapitulna nr 14, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Misiek z domu Piotrowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Słupia Kapitulna w swoim mieszkaniu dnia 25 grudnia 1891 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Piotr Misiek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Daty na marginesie są bardzo słabo widoczne i czytelne. Nie wiem, czego lub kogo mogą dotyczyć. Może to daty urodzenie Piotra i Antoniny?

Wielkie dzięki i pozdrawiam
Wojtek

Ostatnio edytowano 29 lis 2012, 15:24 przez wojtek f, łącznie edytowano 2 razy

[pepowianka]

Wojtku,wybrana strona nie istnieje.Taka informacja się pojawia po wybraniu adresu.

[wojtek f]

Basiu ,faktycznie nie można otworzyć strony.Muszę sprubować inaczej.Dziękuję za pomoc
Wojtek

[Dzinuch]

Witam.
Poproszę o pomoc w odczytaniu.
1. Wyraz przed nazwiskiem Wincent Pieczyński,
2. datę urodzin córki Mariany (który dwudziesty lipaca - czwarty?)
adres strony: http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/7/str/1/21/#tab2 (208)
Oczywiście korzystałem z BASI.
Dziękuję i pozdrawiam.

[Jerzy Drzymała]

Witam.
Poproszę o pomoc w odczytaniu.
1. Wyraz przed nazwiskiem Wincent Pieczyński,
2. datę urodzin córki Mariany (który dwudziesty lipaca - czwarty?)
adres strony: http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/7/str/1/21/#tab2 (208)
Oczywiście korzystałem z BASI.
Dziękuję i pozdrawiam.

Tagelöhner - robotnik dniówkowy
data urodzenia - 23 lipca 1876 roku

[janna]

Wczoraj prosiłam o pomoc w odczytaniu tego aktu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 62906.html

mam jeszcze jedną prośbę - na marginesie po lewej stronie przy nazwisku Wojciecha Pachoła jest adnotacja wdowiec i jakiś zapisek.Może to nazwisko jego żony? Jest ktoś w stanie rozszyfrować?

To dla mnie o tyle ważne,że podejrzewam że ów Pachoł może być Hoffmannem.Problem opisałam wczoraj w wątku Poznań Project.

pozdrawiam

[krambud]

Wg. mnie jest to potwierdzenie swoim podpisem, dopisku, przez spisującego akt księdza.

[krambud]

Może to zbędne pytanie, ale czy koleżanka sprawdzała w księgach czy tenże Wojciech urodził się około 1810 roku w Ciemierowie tejże parafii Szymanowickiej?

[janna]

Niestety do szukania na miejscu w archiwach muszę czekać do urlopu...

[bara]

Witam. Proszę o pomoc w odczytaniu - chociażby w części - poniższego dokumentu. Jest to fragment akt dotyczących wybudowań uregulowanych gospodarzy z miejscowości Zębowo w majętności Lwówek. Sam nie radzę sobie niestety z jego rozszyfrowaniem, nie wspominając już o tłumaczeniu. Z góry dziękuję za pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13c17c0cc0b08c56.html
Powiększenie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a525937fbbf2857.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/42e2674d0734c480.html

Pozdrawiam

[anykey]

Może ktoś odczyta imię świadka z aktu nr 17?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3630/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Nic mi do głowy nie przychodzi.

Stanisław

[krambud]

Selwester. Pozdrawiam.

[stan]

Może ktoś odczyta imię świadka z aktu nr 17?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3630/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Nic mi do głowy nie przychodzi.

Stanisław

Według mnie Sylwester (Silw(v)ester)

[anykey]

Selwester. Pozdrawiam.

Dziękuję - chyba rzeczywiście tak.
Znalazłem urodziny tego Sylwestra w sąsiedniej parafii - wiek się zgadza...

Pozdrawiam

Stanisław

[anykey]

Może ktoś odczyta imię świadka z aktu nr 17?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3630/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Nic mi do głowy nie przychodzi.

Stanisław

Według mnie Sylwester (Silw(v)ester)

Dziękuję.

Stanisław

[mikolaaj18]

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia chrzestnej (akty nr 20 i 30):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3404/0/6/ ... sxej3Bu_sw

[Sławomirek]

20 - Ullenta Wyrozumialska

30 - Ulenta Chuda

Moim skromnym zdaniem chodzi o Juliannę (bądź Jolantę)

[woj]

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia chrzestnej (akty nr 20 i 30):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3404/0/6/ ... sxej3Bu_sw

Ulenta
http://www.sejm-wielki.pl/b/dw.25140

[mikolaaj18]

Dziękuję Wojtku!

[gensi61]

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka Tomasza Woźnego i Jadwigi Kaźmierowskiej, czy to może być EUSTACHINA?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... 1/25#skanp
Pozdrawiam
Genowefa

[Sławomirek]

nie, to: Euphrosina (czyli Eufrozyna).

[gensi61]

Dziękuję
Pozdrawiam
Genowefa

[krambud]

I ja poproszę dzisiaj o pomoc, jakie imię dano nowonarodzonej córce i nie chodzi mi o drugi człon Józefa: wpis nr 23
http://szukajwarchiwach.pl/54/736/0/6.1 ... G1a7oXA2SQ
Pozdrawiam.

[woj]

I ja poproszę dzisiaj o pomoc, jakie imię dano nowonarodzonej córce i nie chodzi mi o drugi człon Józefa: wpis nr 23
http://szukajwarchiwach.pl/54/736/0/6.1 ... G1a7oXA2SQ

Ludwika Józefa

[krambud]

Dzięki. Chyba jeszcze się nie rozkręciłem. Pozdrawiam.

[mikolaaj18]

Indeksując księgę znalazłem dziwny wpis i proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 37
http://szukajwarchiwach.pl/53/3404/0/6/ ... 1v3gZ0qWuQ

[Jerzy Drzymała]

Indeksując księgę znalazłem dziwny wpis i proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 37
http://szukajwarchiwach.pl/53/3404/0/6/ ... 1v3gZ0qWuQ

Nr 37
data chrztu - 1 sierpnia 1830 roku
ks. Franciszek Śmierzchalski
imię - Jakub
data urodzenia - 25 lipca 1830 roku godzinie 7 rano w Modliszewie
ojciec* - Anna Szafraniaka, służąca przybyła z ...?, wyznania katolickiego
chrzestni - Wojciech Basiński i Jadwiga Wiatrowa
dziecko(chłopiec) nieprawego pochodzenia

*Zauważyłem, że ksiądz w przypadku dzieci z nieprawego łoża wpisywał w rubrykę dotyczącą ojca dane matki. Być może to wydaje się Tobie dziwne

[mikolaaj18]

Właśnie to wydawało się mi dziwne. Przejrzałem później inne wpisy i rzeczywiście Twoje słowa się zgadzają. Jakaś dziwna maniera

[Eluś]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejsca urodzenia od słów "urodzona w ...... tej tegoż powiatu".
Akt zgonu wystawiony jest w Kaliszu, ślub brali w Kaliszu, dzieci im się rodziły w Kaliszu,
nie ma tylko aktu urodzenia w Kaliszu, a więc gdzieś w pobliżu.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/274 ... 0f6e9.html

[korowiow]

Ja widzę: "urodzona w Słupcy tej tegoż powiatu".

[agnesmar]

Wydaje mi się, że to jest Słupca.

Pozdrawiam
Agnieszka

[Eluś]

Dziękuję, ja też tak to odczytałam.
A do jakiej parafii należała Słupca?
Gdzie należy szukać aktu urodzenia?