Sano i Kolau - co to za miejscowości?

[T0mek_0]

Witam,

W aktach zgonu sióstr mojego dziadka, podane są własnie takie miejscowości urodzenia:
Kolau /Niemcy/ rok ur. 1906
Sano /Niemcy/ rok ur. 1902

Znalazłem tylko Kolau około 100km od Hamburga, natomiast miejscowości o nazwie Sano nie znalazłem.
Ale i tak wydaje mi się wysoce nieprawdopodobne żeby chodziło o teren dzisiejszych Niemiec.
Ich rodzice brali ślub w 1899 roku w Trlągu pod Inowrocławiem, a kolejne dziecko urodziło się w 1909 roku w Witkowie pod Gnieznem, więc podejrzewam że chodzi o jakieś miejscowości z Kujaw lub Wielkopolski, które dzisiaj nie istnieją, lub mają zupełnie inne nazwy.

Czy ktoś ma jakieś pomysły?
pozdrawiam
Tomek

[Therese]

Hallo Tomku,

Kolau /Niemcy/ rok ur. 1906

Prawdopodobnie chodzi tu o Kölau, "dzielnice" Suhlendorf, miejscowosci polozonej na poludniowy wschod od Uelzen
http://www.suhlendorf.de/suhlendorf/pag ... koelau.php
Jezeli nie masz niemieckich liter wpisz w google "Koelau" i zobaczysz na mapie gdzie sie znajduje

Sano /Niemcy/ rok ur. 1902

nie mam pomyslu o jaka miejscowosc tu chodzi, jezeli mozesz spradz jeszcze pisownie.
Pozdrawiam, Teresa

[cristovoro]

Witaj Tomku!
Skoro uważasz,że miejscowość Kolau (Kalau) nie znajdowała się na terenie ówczesnych Niemiec to zapewne musisz szukać w powiecie międzyrzeckim i na pewno w okolicy Międzyrzecza istniało Kolau, co doczytałem to raczej pisane było : Kahlau.
Krzysztof.

[woj]

miejscowości urodzenia:
Kolau /Niemcy/ rok ur. 1906
Sano /Niemcy/ rok ur. 1902

Jeżeli poprawnie odczytano pierwotne nazwy, moja sugestia ukierunkowana jest na sąsiadujące ze sobą miejscowości podane jak niżej :

http://books.google.pl/books?id=MQKbGMw ... no&f=false

[T0mek_0]

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi.

Też początkowo myślałem o dzisiejszej Kaławie w okolicach Międzyrzecza,
ale teraz chyba bliżej mi do sugestii która podał woj.
Sano miało wówczas 97 dusz, dzisiaj jest pewnie częścią jakiejś większej miejscowości, a w przypadku Kolau może chodzić o Calau, no i oba leżą blisko siebie.

Moi pradziadkowie byli bardzo mobilni, każde dziecko rodziło się w innej miejscowości, większośc jednak na terenie Kujaw i Wielkopolski. Mogli jednak zdobyć się na dalszy wyjazd by po kilku latach wrócić w rodzinne strony.


pozdrawiam
Tomek

[Therese]

Hallo Tomku,
przychylam sie do zdania Wojtka i w zwiazku z tym musze zwrocic uwage, ze miejscowosc nie nazywa sie Sano, lecz Sauo. Obecnie juz nie istnieje, ustapila miejsca kopalni odkrywkowej.
Pozdrawiam, Teresa

[Ludvica]

Witam,

ja znalazlam misto na Łużycach Calau = Kalau, tam tez byla dzisiaj juz nieistniejąca wies Sauo. Wies ta zostala zniszczona przez odkrywke wegla brunatnego.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sauo
http://pl.wikipedia.org/wiki/Calau
Ludvica

[emeryt]

Znalazłem Kalau
pod tym adresem

https://familysearch.org/search/image/i ... /waypoints

Marian.

[T0mek_0]

Witam,
Jakiś czas temu pytałem o niemieckie miejscowości Sano i Kalau,
dzięki Waszej pomocy udało się z dużym prawdopodobieństwem namierzyć, że chodzi o miejscowości na Łużycach:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sauo
http://pl.wikipedia.org/wiki/Calau

Ponieważ utknąłem w poszukiwaniach rodzeństwa mojego dziadka, postanowiłem odświeżyć ten trop.
Mam w związku z tym pytanie, czy jest jakaś możliwość uzyskania aktów urodzenia z tych miejscowości?
Do jakiego urzędu (lub urzędów) powinienem napisać? Nie znam niemieckiego więc nie bardzo wiem jak to znaleźć.
Dodatkowo czy mogę poprosić urząd o przejrzenie ksiąg za lata 1899 - 1909 i sprawdzenie czy są zarejestrowane inne dzieci tych rodziców? Jak niemieckie urzędy reagują na takie prośby?

pozdrawiam
Tomek