Bessert

[Janusz45]

Witam serdecznie,
Po dłuższej przerwie zawitałem na forum. Znalazłem w archiwach kolejne dokumenty dot. Bessertów. Niestety nie wszystkie umiem dokładnie przetłumaczyć. Proszę więc o pomoc.
Pozdrawiam
Janusz
http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/990650

[Młynarka]

Znalazłem w archiwach kolejne dokumenty dot. Bessertów. Niestety nie wszystkie umiem dokładnie przetłumaczyć. Proszę więc o pomoc.

Januszu, o te same tłumaczenia prosiłeś w zeszłym roku i otrzymałeś je:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=336&start=1540#p38456
Prawdopodobnie ktoś niepotrzebnie powtórzyłby raz wykonaną już pracę.
Jeśli nie pamiętasz, czy takie tłumaczenie już było, zawsze możesz przecież skorzystać z forumowej wyszukiwarki („Szukaj” w prawym górnym rogu naszego forum).

Poza tym proszę, abyś na drugi raz umieszczał swoje prośby w wątku tłumaczeń:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=336&start=3200
Zajrzałam tu zupełnie przypadkowo, nie mając pojęcia, że o tłumaczenie chodzi.

Prosząc o pomoc, szanujmy też pracę innych: tłumaczy, moderatorów, administratorów.

[Janusz45]

Miła Lilo,
Biję się w piersi i bardzo przepraszam za tą pomyłkę. Może to już wiek, a na pewno bardzo małe doświadczenie w obsługiwaniu komputera Dopiero teraz zauważyłem, że wstawiłem nie ten album. Myślę, że mi wybaczysz. Powinienem wstawić
http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/1313619
Serdecznie pozdrawiam
Janusz Bessert

[Młynarka]

Dobrze jest wyrobić sobie nawyk sprawdzania swoich postów przed lub po wysłaniu, a szczególnie linków w nich zawartych. W razie czego zawsze można poprawić, używając przycisku "Edytuj".
Polecam lekturę FAQ (prawy górny róg forum).

1.
Józef [Josef] Bessert - pomocnik handlowy/subiekt, ur. 10.3.85 Środa, katolik, syn Aleksandra [Alexander] i Marii z d. Maciejewskiej.
7.9.08 ze Środy pow. Środa na Gross Berlinerstrasse 58 u matki
5.10.08 z Pleszewa
2.
Alfons Bessert - czeladnik ślusarski, ur. 1.1.76 Środa, katolik, syn Emila i Magdaleny z d. Leszczyńskiej.
18.8.97 ze Środy na Gr. Gerberstrasse 2/25 u Wiśniewskiego.
3a i b.
Maria [Marie] Bessert z d. Maciejewska, żona, mąż: Aleksander B. w Środzie, ur. 2.2.59 Środa, katoliczka.
Dzieci:
- Marian, syn, ur. 15.1.82 Środa
- Mieczysław [Miezislaus], syn, ur. 6.10.89 Środa: 13.5.09 do Berlina, 17.4.10 zabity przez zastrzelenie/rozstrzelanie [durch Erschiessung getötet] (podczas? odwiedzin u? rodziców)
- Jadwiga [Hedwig], ur. 18.12.91 Środa
- Zygmunt [Sigismund], syn, uczeń/praktykant kupiecki, ur. 24.4.94 Środa: 22.4.10 Żerków, 11.5.10 z powrotem na Gr. Belinerstrasse 59 [u] matki
- Tadeusz [Thadeus], syn, ur. 16.4.97 Środa
Wszyscy katolicy.
28.3.08 ze Środy na Gr. Berlinerstrasse 59
4.7.10 Gostyń
4a i b.
Otto Bessert, ślusarz, ur. 29.1.71 Sośno pow. Złotów [Sossnow Kreis Flatow], ewangelik.
8.8.90 z Oleszna? pow. szubiński na Halbdorfstrasse 40/28 u Hermanna
9.10.90 Schiessstrasse 3 u Hermanna
8.12.90 Langestr. 3 u Hermanna
4.3.91 St, Martin 29 u Heinze
7.10.91 Bäckerstrasse 8 u Heinze
17.6.92 Oleszno [Riesenburg] pow. wągrowiecki
5.
Roman Bessert, czeladnik ślusarski, ur. 6.8.62 Środa, katolik.
25.7.81 przeprowadził się ze Środy na Schützenstrasse 27/22 u Rajewskiego
20/10.81 Langestrasse 16 u Rajewskiej

Polskie odpowiedniki poznańskich ulic znajdziesz tutaj:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=20977
lub w znakomitej książce Jolanty Niezborały "Skorowidz historyczny nazw ulic miasta Poznania".

[Janusz45]

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Myślę. że Emil Bessert i Albert Emil Boessert/ z zeszłorocznego tłumaczenia/ to ta sama osoba. Odnośnie Mieczysława, to w 1910r odwiedził rodziców w Poznaniu przedstawiająć swoją narzeczoną, którą rodzice nie zaakceptowali. Wychodząc z mieszkania zastrzelił na klatce schodowej narzeczoną i popełnił samobójstwo. Powoli składam tą układankę. Problem z Emilem, ale myślę że i to rozwiążę. Podobno przyjechał do Środy z Niemiec, tu zakochał się w polce, ożenił się i przeszedł z wiary ewangelickiej na katolicką. To by było zgodne z aktem ślubu Alberta Emila Boesserta. Mam nieśmiałą prośbę, czy mogę przesłać następne skany?
Pozdrawiam
Janusz Bessert

[DankaW]

Witam.

JA NIE Z TŁUMACZENIEM !!!

Przepraszam że piszę w temacie o tłumaczenia, ale skłonił mnie do tego tytuł tematu.
Mam pytanie do Ciebie Januszu.
Czy na zamieszczonym poniżej zdjęciu rozpoznajesz kogoś z rodziny Bessertów?
Zdjęcie jest zrobione przed 1910 r.
Młodzieńcy to ponoć uczniowie fachu kupieckiego i byli w terminie u Bessertów w Poznaniu ( u których ??).
Szukam potwierdzenia tej informacji.

[Młynarka]

Wychodząc z mieszkania zastrzelił na klatce schodowej narzeczoną i popełnił samobójstwo.

To kolejne potwierdzenie, że Kartoteka Ewidencji Miasta Poznania zawiera sporo takich "smaczków" i jej lektura może być naprawdę pasjonująca.

Mam nieśmiałą prośbę, czy mogę przesłać następne skany?

Jeśli jest ich niewiele, to tak. Natomiast, jeśli mam tłumaczyć wszystkie skany Bessertów z szukajwarchiwach.pl, to nic z tego - musisz dokonać jakiejś selekcji.
Spróbuj zamieścić linki nie przez Fotosik, lecz bezpośrednio z bazy ZOSIA.

[Janusz45]

Witam,
Jutro będę w domu i spróbuję porównać zdjęcie. Cały czas mam na uwadze Twoje poszukiwania związane z Zygmuntem B.
Pozdrawiam
Janusz Bessert

[DankaW]

... Jutro będę w domu i spróbuję porównać zdjęcie. ...

Bardzo serdecznie dziękuję za pamięć.

Już nie liczę czasu i … jaki poświęciłam na odszukanie ślubu Katarzyny z Bessertem i nic.
Nie jest możliwym, aby w aktach sądowych dot. spadku wpisano nie takie nazwisko. Pisze jak … Katarzyna Bessert,
oceniali to również Znawcy z Forum, a ja wciąż stoję w miejscu.

Chłopiec stojący w środku na zdjęciu, to krewny Katarzyny - wnuk jej brata, a informację że uczył się kupiectwa u Bessertów
w Poznaniu pozyskałam od jego żyjącego wnuka. Odległe i bliskie czasy, informacje poprzez 4 pokolenia i też nic.
Szukam wszystkiego i wszędzie.
Co z tego że to pasuje, jak nie mogę nic udokumentować, a na zasadzie jedna pani drugiej pani nie mogę dopisać nic do drzewa.

[Janusz45]

Jeśli zdjęcie jest z przed 1910r to mógł pracować w "Centrala Importu Bessert & Co" Poznań Aleje Marcinkowskiego 16. prowadzonej przez Aleksandra Besserta. W późniejszych latach właścicielem był jego syn Czesław. U Zygmunta w Składzie Bławatów napewno nie, bo w 1910r Zygmunt miał 16 lat
Pozdrawiam
Janusz Bessert

[krysia]

Nowy Kurjer 1935.10.24 R46 Nr 246
Zmarli
Aleksander Bessert, kupiec lat 76

Pozdrawiam
krysia

[Janusz45]

Witaj Lilo,
Do północy segregowałem skany. Bezpośrednio z bazy Zosia nie potrafię.
Pozdrawiam
Janusz Bessert
http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/1315665

[Janusz45]

Danusiu,
Niestety nie znalazłem podobieństwa w posiadanych zdjęciach. Są to najprawdopodobniej uczniowie. Jesteś pewna, że zdjęcie pochodzi z przed 1910r?. W 1922r firma zatrudniała 8 osób mieściła się na rogu pl.Nowomiejskiego i Młyńskiej. W dalszych poszukiwaniach będę dalej miał na uwadze imię Katarzyna. Jakie było Jej nazwisko panieńskie?
Serdecznie pozdrawiam
Janusz Bessert

[Młynarka]

http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/1315665

1a i b.
Felicja [Felitia] Bessert, bez zawodu, ur. 13.5.88 Królikowo, 17 lat?, córka Antoniego i Heleny: 21.11.10 poślubiła kupca Stefana/Szczepana [Stephan] Pawlaka z Chojnic [Konitz] – 641/10 I [nr aktu]
Dzieci:
- Helena [Helene], nieślubna córka, ur. 6.4.06 Poznań: 28.4.06 Gr. Berlinerstr. 88 [u] Woźniaka, 12.12.11 Wiesenstr. 14 Bessert
- Sabina Maria, nieślubna córka, ur. 18.10.08 Poznań, zakład dla akuszerek [Heb. Lehranstalt]: 19.1.09 zmarła.
- Leonard [Leonhard], nieślubny syn, ur. 13.11.10 Poznań, zakład dla akuszerek/szkoła położnych: 1.3.11 Chojnice (Prusy Zachodnie)
Wszyscy katolicy.
Z [karty] rodziców): 6.IV.06 ze Środy u rodziców, następnie 21.IV.06 z dzieckiem do Środy u rodziców
23.4.06 ze Środy na Halbdorfstr. 16 u rodziców
5.11.08 Wiesenstr. 14 u rodziców
1.3.11 Chojnice (Prusy Zachodnie)

2a i b.
Bessert Joanna [Johanna] z d. Giese, [status nieczytelny, może wdowa?], ur. 5.6.1813 Jerzyn, katoliczka?
23.10.77 z Berlina na Waliszewo 94 [nr skreślono] nowy 74 u Axmann
5.4.80 Waliszewo 75 u Axmann
3.6.80 z Berlina
19.7.81 Waliszewo 75 Axmann
10.1.88 Waliszewo 72 Axmann
6.7.89 Waliszewo 75
15.10.90 Rynek 75
30.1.92 Junikowo

3.
Bessert Marta Berta [Martha Bertha], wychowanka [Pflege Kind], ur. 1870 Środa, córka zmarłego Emila i żyjącej Magdaleny B. w Środzie, katoliczka
26.06.82 ze Środy na
Waliszewo 75/41 u Axmann
9.5.87 Berlin

4.
Bessert Teodora [Theodora], gospodyni [Wirtschafterin], ur. 2.9.56 Środa, katoliczka
18.10.93 z Koźmina na Königspl. 1/37 u Engeströma
15.9.94 Raszkówek?[lub Baszkówek] pow. odolanowski [Raschkowek Kreis Adelnau]

5.
Teodora Bessert, gospodyni [Wirtin], ur. 9.2.55 Środa, córka Juliana i Katarzyny z d. Olcht, katoliczka
23.4.06 ze Środy na Halbdorfstr. 16 u brata
29.9.06 Cerekwica [powiat] Żnin

6.
Bessert Tadeusz, gimnazjalista [Gymnasiast], ur. 16.4.97 Środa, syn Aleksandra i Marii z d. Maciejewskiej, katolik.
3.5.12.z Gostynia na Schweizerstr. 12 u brata
5.11.12 do Kępna [Kempen]

[Janusz45]

Bardzo dziękuję za tłumaczenia
Pozdrzwiam
Janusz Bessert

[DankaW]

5.
Teodora Bessert, gospodyni [Wirtin], ur. 9.2.55 Środa, córka Juliana i Katarzyny z d. Olcht, katoliczka
23.4.06 ze Środy na Halbdorfstr. 16 u brata
29.9.06 Cerekwica [powiat] Żnin

Lilko, Januszu

Bardzo Wam serdecznie dziękuję !!! ...
JEST WRESZCIE POSZUKIWANA KILKA LAT KATARZYNA OLCHT.

Dalej to mogę tylko liczyć na pomoc Janusza, a własciwie na ukierunkowanie - szukać będę sama.
Januszu, napiszę jutro na PV, bo dziś z wrażenia nic nie sklecę.
Jeszcze raz Wam serdecznie dziękuję.

[Jolanta]

WBC „Dziennik Poznański” nr275, 27-11-1924r., str.3:
„Cognac Boulestin
Marka Bezkonkurencyjna
Ogólnie przez znawców faworyzowana
Przedstawiciel: Cz.Bessert Poznań, Plac Nowomiejski 7. Tel.16-85.”

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

[zciszewicz]

Witam! Panie Januszu trochę odejdę od głównego wątku, ale o ile dobrze pamiętam zajmował się Pan również rodziną Murzynowskich. Czy nadal jest Pan zainteresowany tą rodziną?
Pozdrawiam Zbyszek

[Janusz45]

Witam serdecznie,
Dopiero dzisiaj znalazłem trochę czasu. Rodziny Murzynowskich nie mogę sobie skojarzyć z moimi poszukiwaniami.
Pozdrawiam
Janusz Bessert

[krysia]

Może ta informacja będzie przydatna

Beniamin Bessert, dawniej dzierżawca dóbr - miasto pochodzenia Trachenberg w Śląsku (pisownia oryginalna)
więcej : WBC "Raport dowodzący i wskazujący zasady erygowania.." dotyczy Instytutu pięlęgnowania i opieki w Owińskach
Pozdrawiam
krysia