Wymiana doświadczeń pomiędzy genealogami, dyskusje ogólne na tematy genealogiczne i historyczne, dane dotyczące parafii, archiwów, ciekawych stron, itd
12 maja 2008, 07:01
Witajcie !
Mam tutaj tłumaczenie ze starej księgi wieczystej. Sprawa dotyczy Komornik pod Poznaniem. Bardzo mnie zaintrygował jeden fragment…
„17 talarów 18 srebrnych groszy do wpłacenia na Marcina i Jerzego w dwóch równych ratach do Urzędu Dóbr Skarbowych Komorniki lub do innej określonej Kasy Królewskiej. Podstawowe odsetki zgodnie z ugodą regulacyjną z 29 września 1830r i 7 kwietnia 1831r”
Z innego fragmentu wiem że daty 29 września 1830r i 7 kwietnia 1831 odnoszą się do nadania tytułu własności ziemi.
Pojawiają się zatem dwa pytania.
1. Jak rozumieć fragment „na Marcina i Jerzego” czy chodzi tutaj o jakąś datę, święto ?
2. Czy nadanie tytułu własności wiązało się z jakimiś opłatami ?
Być może ktoś miał do czynienia z księgami wieczystymi i ma tutaj jakieś cenne doświadczenia.
Z góry dziękuję za wszystkie sugestie !
12 maja 2008, 09:33
ad 1)
To zwyczajowy sposób datowania w tamtej epoce. Odpowiednio: 11 listopada i 23 kwietnia.
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.