Zestawienia roczne USC Chwalborzyce

[G.A.T.N]

Dzięki pomocy wielu osób udało mi się skompletować zestawienia roczne parafii Chwalborzyce z lat 1876-1884, mam nadzieję że przyda się to komuś, kto tak jak ja nie zna języka rosyjskiego.

1876 rok
urodzenia
1. Szmigiel Józefa (lub Śmigiel ?)
2. Wiśniewska Józefa
3. Gibaszek Józef
4. Lewiński Walenty
5. Kruk Wiktoria
6. Pawłowski Józef
7. Mruczkowska Józefa
8. Zeltman Teofil
9. Przeor Emilia
10. Mruk Marian
11. Mruk Stanisława Teofila
12. Dziworski Antoni
13. Mizera Helena
14. Wojciechowska Antonina
15. Grzelakowski Antoni
16. Kryszkiewicz Marianna
17. Milczewski Władysław
18. Kacprzyk Teofil
19. Kunicka Eugenia
20. Pietrokońska Marianna
21. Jaruga Marianna
22. Szymczak Józef
23. Wojciechowski Józef
24. Ryś Adam
25. Świontek (Świątek?) Józefa
26. Olewski Andrzej
27. Tomczyk Antoni
28. Chmielecki Józef
29. Miłowski Stanisław
30. Wardziński Antoni (imię 'Walenty' przekreślone jako błędnie wpisane)
31. Dudkiewicz Józef
Małżeństwa:
1. Majzner (Meisner?) Wojciech z Emilią Koss
2. Moranda Roch z Franciszką Grzelakowską
3. Chmielewski Ignacy z Marianną Kocimską
4. Lewandowski Tomasz z Józefą Brzonkała (Brząkała ?)
5. Domański Józef z Teofilą Wojtczak
6. Ludwicki Wawrzyniec z Franciszką Rybak
7. Ryś Stanisław z Marianną Tamborską
8. Kowalczyk Andrzej z Marianną Piencherzewską (Pęcherzewską)
Zmarli:
1. Widawska Józefa
2. Antosik Weronika
3. Rzepka Ignacy
4. Kowalczyk Marianna
5. Lewinski (Lewiński?) Walenty
6. Matuszewska Barbara
7. Jasionowska Teofila
8. Błaszczyk Józef
9. Kurdziński Marcin
10. Koszewski Szczepan
11. Łajdecka Marianna
12. Nowacka Merta (Marta ?)
13. Wróbel Antoni
14. Chmielecki Józef
1877 rok
Urodzenia
Nazwisko I imie N aktu
Morawicz Wojciech 1
Rzepka Walenty 2
Kaminska Marianna 3
Kapuscinska Marianna 4
Antosik Jozef 5
Rogacki Leon 6
Stasiak Jozef 7
Nowacka Franciszka 8
Bagdzinski Stanislaw 9
Lewinska Weronika 10
Petrak Waleria 11
Wrubel Adam 12
Ryk Wladyslaw 13
Balcerzan Florentina 14
Grzeliakowski Jozef Wiktor 15
Domanski Antoni 16
Mruk Mieczyslaw 17
Stempowski Adam 18

Małżeństwa
N aktu Nazwiska i imiona nowozencow
1. Kwarcinski Mateusz i Zuzanna Gosinska
2. Walicki Grzegorz i Juzefa Pejonowska
3. Czernik Andzrej i Filipina Kacprzyk
4. Pencherzewski Jan i Franciszka Adamska
Ks. Norbert Krzyzanowski
Zmarli
Imie i Nazwisko N-r aktu
Antoni Grzeliakowski 1
Apolinia Lisiecka 2
Andrzej Rzepka 3
Stanislaw Mruk 4
Jozef Karbowiak 5
Juzefa Tamborska 6
Waleria Emilia Pietrak 7
Walenty Witulia 8
Grzegorz Lisiecki 9
Adam Rys 10

1878 rok
Urodzenia
N-ro Nazwisko I imie N-ro aktu
1. Benedyk Michał 11
2. Walicka Anna 12
3. Kapiscinska Stanisława 19
4. Kacprzak Leon 20
5. Kamiński Franciszek 24
6. Kowalska Tekla 18
7. Kowalska Eleonora 23
8. Kowalczyk Marianna 8
9. Kowalczyk Ludwika 10
10. Kruk Feliksa 1
11. Kubiak Stanisława 17
12. Kunicki Teodor 22
13. Lewińska Rozalia 16
14. Mruk Antoni 7
15. Mruczkowska Marianna 15
16. Nowacka Marianna 25
17. Punicki Stefan 14
18. Pajonk Stanisława 21
19. Ryś Wiktoria 26
20. Rybak Antoni 2
21. Rużniakowska Konegunda 6
22. Chmelecka Marta 13
23. Szymczak Juzefa 3
24. Szymczak Józef 4
25. Szmigielska Genofefa 9
26. Psionowska Stanisława 5
27. Szułczewska Weronika 27

Małżeństwa

Kowalski Antoni i Marianna Rybak 1
Rzadkiewicz Józef i Barbara Kurdzińska 2
Fryda Marcin i Marianna Wojciechowska 3
Żurawik Wijciech i Juzefa Szmigiel 4
Stanisław Chmieliecki i Ludwika Karbowiak 5


Zmarli N aktu

Ryś Władysław 1
Wrubiel Adam 2
Zieltman Karol 3
Psioniowska Stanisława 4
Kropidłowski Antoni 5
Stasiak Józef 6
Pawłowska Julianna 7
Kunicki Teodor 8
Mruczkowska Juzefa 9

1879 rok

Urodzenia:
1. Mizera Agnieszka
2. Wojciechowska Stanisława
3. Żurawik Weronika
4. Zeltman (Seltman ?) Bronisława
5. Kunicka Stanisława
6. Jaruga Stanisława
7. Rogacka Marianna
8. Świentek (Swiętek ) Antoni
9. Rysienka (?) Józefa
10. Kurczewski Florentyn
11. Wrubel (Wróbel) Ewa
12. Ryś Władysława
13. jesionowski Franciszek
14. Stasiak Michalina
15. Chmielecki Michał
16. Morawicz Waleria
17. Szymczak Władysław
18. Grzelakowski Walerian
19. Kapuścinski Władysław
20. Punicka Marianna

Małżeństwa:
1. Kubiak Józef i Antonina Kropidłowska
2. Mruk Kazimierz i Marianna Mryk
3. Pietrzykowski Tomasz i Balbina Gibaszek
4. Mruk Walenty i Franciszka (?) Tamborska
5. Januszewski Józef i Salomea Polaszczyk

Zgony:
1. Walicka Anna
2. Pająk Stanisława
3. Punicki Stefan
4. Kubiak Domicela
5. Górniak Małgorzata
6. Szulczewska Weronika
7. Kos Katarzyna
1880 rok

Urodzenia:
1.Balcerzak Agnieszka
2.Olewska Marta
3.Bilawski Józef
4.Kowalczyk Antonina
5.Kubiak Antoni
6.Pęcherzewski Aleksander
7.Antosik Zofia
8.Nowak Adam Stanisław
9.Maciejewska Antonina
10.Kołodziejczak Władysława
11.Szulczewska Marianna
12.Kamińska Wiktoria
13.Mruk Marianna
14.Żurawik Bronisława
15.Kowalewski Marcin
16. Walicki Adam
17.Kunicka Marianna
18.Karwacki Ignacy
19.Pająk Szczepan
20.Grzelakowski Adam
21.Matczak Antoni

Małżeństwa:
1.Karwacki Wojciech i Marianna Popczyk?(Ponczyk?)
2.Olejnik Roch i Tekla Przyborowska
3.Miszczak Walenty i Józefa Mruczkowska
4.Jesionowski Maciej i Antonina Kurczewska
5.Stanisławski Antoni i Antonina Łokieć
6.Pęcherzewski Marcin i Julianna Kowalczyk
7.Lisiecki Wojciech i Marianna Woszczyńska

Zgony:
1.Miler Jan
2.Chmielecki Stanisław
3.Antosik Jan
4.Wojtczak Jan
5.Górniak Jan
6.Mielcarek Antonina

1881 rok

Urodzenia :
1. Wojciechowski Andrzej
2. Szymczak Bolesław
3. Pietrzak Antoni
4. Kruk Stanisława
5. Mruk Zygmunt
6. Mizera Józefa
7. Bednarek Stanisława
8. Kubiak Józef
9. Janik Stanisława
10. Mejzner (Meisner) Józef
11. Mruk Józef
12. Rybak (?) Józef
13. Miliska (?) Józefa
14. Mielcarek Teofil
15. Rogacka Marta
16. Nowacka Stanisława
17. Kacprzak Wincenty
18. Ryś Wojciech
19. Chojnacki Filip
20. Domanski (Domański) Ignacy
21. Kowalewski Antoni
22. Swiontek (Świątek) Michał
23. Lisicki Józef
24. Mruk Tomasz
25. Gibaszek Kacper

Małżeństwa :
1. Andrzej Jóźwiak i Rozalia Flugrad (?)
2. Stanisław Wojciechowski i Barbara Jaszczyk (Jaszczak)
3. Wojciech Kunicki i Marianna Ryś
4. Szymek Pawłowski i Stanisława Zilińska
5. Roch Piotrowski i Franciszka Kubiak

Zgony:
1. Karbowiak Marianna
2. Rzepka Walenty
3. Karbowiak Teodor
4. Kurczewska Marta
5. Kmiecińska Anielka
6. Pencherzewski (Pęcherzewski) Andrzej
7. Piotrowska Petronela
8. Antosik Zofia
9. Szymczak Bolesław
10. Rogacka Marta
11. Fernowska Jadwiga
12. Grzelakowski Ada
13. Miłowek (?) Józefa
Spis narodziwszych się 1882 roku

№ Imie I przezwisko dziecka № aktu
1. Bagdzinski Jozef 4
2. Beliawski Antoni 10
3. Balcertak Tekla 19
4. Wojciechowska Marjanna 13
5. Wrubel Stanłsawa 14
6. Wasielewska Ewa Jozefa 23
7. Walicka Katarzyna 26
8. Grzeliakowska Kazimirza Leokadija 7
9. Grzeliakowska Marjanna Emilia 16
10. Demski Jozef 34
11. Jesioniowski Jozef 2
12. Jesioniowska Ewa 31
13. Żurawik Jozef 20
14. Kunicka Jozefa 5
15. Kunicka Helena 6
16. Kowalewska Florentyna 8
17. Kowalczyk Michał 18
18. Kucharski Leon 21
19. Kołodziejczak Władysław 24
20. Kaminski Jozef 30
21. Kubiak Helena 35
22. Mruk Władysław 12
23. Macejewska Stanisława 32
24. Olejnik Antoni 11
25. Olęska Wiktorja 33
26. Pienkerzewski Władysław 1
27. Pienkierzewska Wiktorja 17
28. Piotrowski Adam 25
29. Poliaszczyk Helena 28
30. Stasiak Antoni 15
31. Chmielecka Władysława 8
32. Czernik Adam 27
33. Czyżo Bronisława Gano.... 29
34. Szymczak Andrzej 22
35. Jaruga Antoni 9

Spisek zaszlubionych 1882 roku
1. Poliaszczyk Walerij z Agnieszka Dymkiewicz 2
2. Szaraft Antoni z Ewa Kołodziejczak 1

Spis zmarłych

№ Imie I przezwisko dziecka № aktu
1. Bielawska Zofia 1
2. Walicki Adam 5
3. Wiełkow Marianna 10
4. Walicka Franciszka 15
5. Wojciechowska Antonina 17
6. Dostkiewicz Jozefa 7
7. Dembska Michalina 25
8. Zawadzka Marianna 16
9. Kmieć Katarzyna 3
10. Kowalski Franciszek 9
11. Kapuscinska Jozefa 22
12. Amiecki Jozef 24
13. Mruk Tekla 4
14. Mruk Jozef 19
15. Nowacki Stefan 20
16. Nowacka Stanisława 21
17. Olejnik Antoni 8
18. Pietrokonska Konstacja 14
19. Rosinska Balbina 2
20. Riszat Wojciech 6
21. Ciegliak Jan 11
22. Ciegliak Michał 12
23. Jaruga Marianna 18
24. Jaruga Antoni 22

Spis narodziwszych się 1883 roku
1. Bednarek Adam 28
2. Wojciechowska Zofia 3
3. Wrubel Weronika 15
4. Jesioniowska Marianna 16
5. Kastrzak Wojciech 4
6. Kapusciński Adam 13
7. Karwacki Adam 14
8. Kowalczyk Władysław 10
9. Kowalska Waleria 22
10. Kołodziejczak Jozef Bronisław 29
11. Kruk Marianna 18
12. Kubiak Zofia 9
13. Kunicka Pawlina 1
14. Liciecka Weronika 14
15. Majsner Marcin 17
16. Milczewska Apolonia 30
17. Mruk Zenowia 8
18. Mruk Adam 20
19. Nowacka Bronisława 5
20. Olejniczak Adam 19
21. Pętrzykowski Bolesław 6
22. Przybyłowicz Wacław 21
23. Bogacki Jozef 7
24. Rozniakowska Waleria 2
25. Rozniakowski Władysław 11
26. Rys Weronika 12
27. Swętek Stanisław 27
28. Sikora Władysław 23
29. Szymczak Zygmunt 25
30. Szylczewska Bronisława 26

Spisek zaszlubionych
1. Dominiak Walenty z Antonina Rożniakowska 5
2. Imasiak Ignacy z Ludwika Chmielewska 4
3. Krzekotowski Wawrzyniec z Balbina Szadkowska 1
4. Kupinski Wawrzyniec z Murawicz Marianna 3
5. Chrzanowski German z Marańda Marianna 6
6. Czyżowski Andrzej z Karolina Koszewska 7
7. Janaszak Michał z Marianna Chabierska 2
8. Tylnij Bogumił z Aniela Piencherzewska 8

Spis zmarłych
1. Balcerzak Tekla 13
2. Binder Roman 11
3. Waselewska Ewa Jozefa 15
4. Wrubel Weronika 22
5. Żurawik Weronika 7
6. Karwacki Ignacy 27
7. Kołodziejski Adam 3
8. Kubiak Helena 9
9. Kunicka Pawlina 12
10. Kunicka Tekla 23
11. Miłoś Stanisław 6
12. Mełszarek Elezbieta 16
13. Mruk Zenobia 18
14. Mruk Mieczysław 26
15. Pańczyk Katarzyna 20
16. Pańczyk Jozef 8
17. Pencherzewski Marcin 14
18. Rogacki Jozef 5
19. Rybak Jozef 19
20. Soszyńska Teofila 21
21. Sikorska Apolonia 24
22. Sikorski Władysław 25
23. Stasiak Antoni 17
24. Chmielewski Michał 4
25. Parnik Adam 10
26. Szymczak Andrzej 1
27. Szymczak Franciszek 2

Spis narodziwszych się 1884 roku

1. Balcerzak Weronika 1
2. Belawski Stanisław 10
3. Bagdzińska Aniela 20
4. Walicka Stanisława 14
5. Wasielewska Walentyna 4
6. Wardzński Adam 2
7. Wnikowska Leokadia 35
8. Grzeliakowska Natalia 3
9. Dominiak Roch 22
10. Zielińska Ewa 31
11. Zielińska Wiktoria 32
12. Żurawik Walentina 29
13. Imasiak Antoni 17
14. Kamiński Konstanty 28
15. Kubiak Walenty 7
16. Kunicka Wiktoria 8
17. Kunicka Kazimira 9
18. Kołodziejczak Felicijanna 12
19. Kokorzicki Władysław 19
20. Kunicki Mieczysław 23
21. Miłowski Feliks 27
22. Mruk Jozefa 6
23. Mruk Władysław 18
24. Mruk Czesław 24
25. Nowicka Marianna 25
26. Olejnik Jozef 30
27. Owczarek Leon 38
28. Poliaszczyk Jozefa 13
29. Rogacka Antonina 34
30. Rzepka Władysław 15
31. Sikorska Helena 36
32. Omiński Jozef 37
33. Swięntczak Weronika 5
34. Czyż Stanisława Leonarda 33
35. Czyżnik Antoni 16
36. Szkobel Mateusz 11
37. Szymczak Marianna 21
38. Jaruga Konstanty 26

Spisek zaszlubionych

1. Witaszyk Stanisław z Agnieszka Kunicka 1
2. Darulewski Ignacy z Antonina Kaszyńska 3
3. Kowalczyk Walenty z Jozefa Ogurek 7
4. Lisiecki Stanisław z Helena Jaruga 4
5. Lencki Adam z Marianna Przyborowska 5
6. Marciniak Jan z Ewa Wnikowska 6
7. Owczarek Anrzej z Julianna Pencherzewska 2
8. Prańczyk Jozef z Michalina Grzeliakowska 9
9. Przażnowski Bogumił z Jadwiga Jesionowska 8



Spis zmarłych

1. Wesielewski Bronisław 8
2. Wasielewski Adam 4
3. Wasielewska Walentyna 2
4. Wardziński Adam 3
5. Wojciechowska Stanisława 10
6. Grzeliakowska Jozefa 16
7. Domańska Marjanna 11
8. Kaszyńska Zofia 6
9. Kmiecz Andrzej 5
10. Kubiak Walenty 1
11. Mruk Adam 7
12. Mruk Czesław 12
13. Poliaszczyk Jozefa 14
14. Rzepka Jozefa 13
15. Sedaczyński Michał 9
16. Szymczak Szymon 15

Pozdrawiam
Gracjan

[Asiek]

Gracjan!

Kawał dobrej pracy wykonałeś!

[G.A.T.N]

To nie ja:P niestety nie znam rosyjskiego, moja rola ograniczyła się do zebrania tego wszystkiego. Teraz pracuję nad zestawieniem z pozostałych lat. Podejrzewam, że po świętach będzie już skończona ta robota. Będą to lata 1808-1856. Mimo wszystko dziękuję za pochwałę:)
Pozdrawiam
Gracjan

[G.A.T.N]

Jak obiecałem zacząłem spisywać z kartek na komputer zestawienia roczne, a to pierwsze jakie mam :
1808-1809
Urodzenia
Nr aktu Nazwisko i imię Karta
15 Gończykowski Paweł 26
22 Głowacka Ulianna 35
3 Janiaczka Madalena 6
5 Jarosiński Mateusz 10
9 Jędrzeyczak Szymon 16
7 Jachner Ludwik 29
6 Krzyzan Szymon 12
13 Kubiak Kasper 22
26 Krzysztofiaczka Katarzyna 42
Lidke Kasper 30
Lidke Augustyn 30
2 Marciniak Jan 4
Owczarek Szymon 16
Odechowska Martyna
4 Rosiakówna Bogumiła
11 Rogówna Anna 19
14 Rosińska Agnieszka 24
23 Rogówna Krystyna 37
1 Urbaniak Bogumił 3
20 Wońkie Jan 33
21 Wypychowaska Apolonia 34
27 Żadenik Mindle 42
Małżeństwa
20 Jagoda Stanisław i Anna Strzekowy 40
29 Matusiak Macie(?) z Maryanną Wieczorkówną 50
Zgony
37 Dutkówna Martyna 62
42 Dychnicka Maryanna l. 4 6(?)
43 Dychnicka Katarzyna l. 1 69
44 Dychnicka Tekla l. 2 71
41 Florczak Szymon półtora roku 67
47 Głowacka Józefa l.2 70
33 Kidman Jan l. 49 50
45 Krzyżanówna Franciszka l. 2 72
46 Krzyżaniak Szymon półtora roku 73
49 Lydika Augustyn tyg. 13 70
50 Lydika Kasper 79
39 Matczak Michał l. 34 64
40 Maciejeska Jadwiga l. 6 76
32 Odechowska Salomea kwartały 3 57
53 Putnakowna Agnieszka l. 6 13
30 Rosiak Paweł tyg. 12 63
40 Rożniakowska Katarzyn l.4
31 Sobierayska Maryanna 56
4 Skowronska Anna l. 41 59
6 Sosniecka Katarzyna dni 11 61
30 Urbaniak Bogumił dzień 1 55
35 Widawska Elżbieta kwart. 3 60
54 Widawski Franciszek l. 1 10
52 Wieczorek Józef l. 6 12