Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
21 lut 2013, 17:27
W księdze Parafii Dąbrówka Kościelna znalazłam w roku1809 poniższy wpis.
Zaklęcie Czarownika albo Czarownicy
Jezus Marya ..........................
Zaklinam was Czarownikowie i Czarownice mocą Troycy Przenayswiętszey . Zaklinam was przez pot krwawy ktory wylał w Ogroycu modląc się Bogu Ojcu Jezus ?? dla zbawienia naszego, zaklinam was na Krzyż i mękę zbawienia naszego Jezusa ???.zbawienia naszego, zaklinam,??/...dla zbawienia tego na krzyżu wiszącego, zaklinam was przez niewinne a krwa??....które?//....u słupa kamiennego jerozolimskiego publicz na rynku szesctysięcy szescset szesdziesiat i szesc, Jezus ...zbawienia naszego, Zaklinam was przez siedm boleści Nayswiętszey Maryi Panny, Zaklinam was czarownikowie i czarownice przez niemy ból Nayswiętszey Panny Maryi ktory miała kiedy swego Nayukochanszego Syna cierpiącego okrutne męki widziała, zaklinam was co przez ciężką boleść Nayswietszej Panny Maryi który miała kiedy Syna swego a Pana naszego Jezusa Chrystusa z krzyża zdjetego na łonie swoim piastowała a niewinnie? niezmiernie? płakała i całowała, Zaklinam was czarownikowie i czarownice przez Wniebowzięcie, Zaklinam was przez ???. wszystkich Cherubinow Serafinow ktorzy nieprzestanny?? śpiewaią Swięty Swięty Pan Bog Zastępow pełne są niebiosa i ziema chwały Jego, Zbawicielu nasz z wysokości ??? w tym Domu wszystkie sidła i czartowską złość. Zaklinam was mocą S.S. Aniołow przestworzy a Męczennikow, przez Czystość SS. Panskich i przez modlitwy wszystkich SS. Twoich, Zaklinam was Czarci przeklęci aby i [i]ciebie???? Naystarszy który masz moc nad wszystkimi Czartami przeklę?? abys im zakazał, aby nie dopomagali czarownikom i czarownicom ??? czarowac poprzysięga? was i na Sąd Panski sprawiedliwy przed Sta??? niego Jezusa Boga wzywam abyscie się nieważyli przeszkadzać w tym ??? mieszkaiącym? nazdrowiu i na Potomstwie które nam Pan Bog pobłogosławił i na inwentarzu w oborach stodołach chlewach wdomu tak i na innych rzeczach które mają pomoc od naywysszego Boga ??? i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa amen Jezus Jezus Marya Jozef
Kto tę karte chować będzie w domu swoim lub na innym mieiscu kto przy sobie nosićprzy dobry wierze ??? ma bądź od wszelki??? ? diabelskich. Karte tę przywiozł z Rzymu ?? P. Zamoyski ????? od Papieza? Roku1482 dnia 22 maia ??? Karty kto użyczy przepisać lub???? dostąpi dwa tysiące dni odpustu, a kto nie wpada w klątwe
Co daj Boże amen
dopisek
Lepieibyś był metryki zapisywał ??????
[/i]
Pisownia oryginalna. Znaki zapytania w miejscach dla mnie zupełnie nieczytelnych. w Zawiązku z tym proszę , moze komus z Was uda sie odczytać to pismo i uzupełnić wpis.
Niżej link do skanu
Przepraszam, zapomniałam wstawić link-oto on
Zaklęcie Czarownika albo Czarownicy
Jezus Marya ..........................
Zaklinam was Czarownikowie i Czarownice mocą Troycy Przenayswiętszey . Zaklinam was przez pot krwawy ktory wylał w Ogroycu modląc się Bogu Ojcu Jezus ?? dla zbawienia naszego, zaklinam was na Krzyż i mękę zbawienia naszego Jezusa ???.zbawienia naszego, zaklinam,??/...dla zbawienia tego na krzyżu wiszącego, zaklinam was przez niewinne a krwa??....które?//....u słupa kamiennego jerozolimskiego publicz na rynku szesctysięcy szescset szesdziesiat i szesc, Jezus ...zbawienia naszego, Zaklinam was przez siedm boleści Nayswiętszey Maryi Panny, Zaklinam was czarownikowie i czarownice przez niemy ból Nayswiętszey Panny Maryi ktory miała kiedy swego Nayukochanszego Syna cierpiącego okrutne męki widziała, zaklinam was co przez ciężką boleść Nayswietszej Panny Maryi który miała kiedy Syna swego a Pana naszego Jezusa Chrystusa z krzyża zdjetego na łonie swoim piastowała a niewinnie? niezmiernie? płakała i całowała, Zaklinam was czarownikowie i czarownice przez Wniebowzięcie, Zaklinam was przez ???. wszystkich Cherubinow Serafinow ktorzy nieprzestanny?? śpiewaią Swięty Swięty Pan Bog Zastępow pełne są niebiosa i ziema chwały Jego, Zbawicielu nasz z wysokości ??? w tym Domu wszystkie sidła i czartowską złość. Zaklinam was mocą S.S. Aniołow przestworzy a Męczennikow, przez Czystość SS. Panskich i przez modlitwy wszystkich SS. Twoich, Zaklinam was Czarci przeklęci aby i [i]ciebie???? Naystarszy który masz moc nad wszystkimi Czartami przeklę?? abys im zakazał, aby nie dopomagali czarownikom i czarownicom ??? czarowac poprzysięga? was i na Sąd Panski sprawiedliwy przed Sta??? niego Jezusa Boga wzywam abyscie się nieważyli przeszkadzać w tym ??? mieszkaiącym? nazdrowiu i na Potomstwie które nam Pan Bog pobłogosławił i na inwentarzu w oborach stodołach chlewach wdomu tak i na innych rzeczach które mają pomoc od naywysszego Boga ??? i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa amen Jezus Jezus Marya Jozef
Kto tę karte chować będzie w domu swoim lub na innym mieiscu kto przy sobie nosićprzy dobry wierze ??? ma bądź od wszelki??? ? diabelskich. Karte tę przywiozł z Rzymu ?? P. Zamoyski ????? od Papieza? Roku1482 dnia 22 maia ??? Karty kto użyczy przepisać lub???? dostąpi dwa tysiące dni odpustu, a kto nie wpada w klątwe
Co daj Boże amen
dopisek
Lepieibyś był metryki zapisywał ??????
[/i]
Pisownia oryginalna. Znaki zapytania w miejscach dla mnie zupełnie nieczytelnych. w Zawiązku z tym proszę , moze komus z Was uda sie odczytać to pismo i uzupełnić wpis.
Niżej link do skanu
Przepraszam, zapomniałam wstawić link-oto on
Ostatnio edytowano 21 lut 2013, 21:18 przez Genowefa, łącznie edytowano 1 raz
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
21 lut 2013, 18:10
Takie karty były naówczas popularne - niektóre "autoryzowane" przez Kościół, ale większość żyła własnym życiem, wielokrotnie przerabiana/fałszowana, podobnie jak słynny e-mail z apelem o pomoc dla poparzonej 14-miesięcznej dziewczynki.
Amen
Genowefa napisał(a):Lepieibyś był metryki zapisywał
Amen
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
21 lut 2013, 23:57
+P.M.P.+
Zaklęcie Czarownika albo Czarownicy
Jezus Marya Józef du Et Verbum Coronaetum et sue
Zaklinam was Czarownikowie i Czarownice mocą Troycy Przenayswiętszey . Zaklinam was przez pot krwawy ktory wylał w Ogroycu modląc się Bogu Ojcu Jezus Xtus dla zbawienia naszego, zaklinam was przez Krzyż i mękę zbawienia naszego Jezusa Xtusa dla zbawienia naszego, na krzyzu wiszącego, zaklinam, was przez niewinne i krwa[we] plagi które odniósł u słupa kamiennego jerozolimskiego publicz[nie] na rynku szesctysięcy szescset szesdziesiat i szesc, Jezus Xtus zbawienia naszego, Zaklinam was przez siedm boleści Nayswiętszey Maryi Panny, Zaklinam was czarownikowie i czarownice przez niewinny ból Nayswiętszey Panny Maryi ktory miała kiedy swego Nayukochanszego Syna cierpiącego okrutne męki widziała, zaklinam was co przez ciężką boleść Nayswietszej Panny Maryi który miała kiedy Syna swego a Pana naszego Jezusa Chrystusa z krzyża zdjetego na łonie swoim piastowała a niewinnie płakała i całowała, Zaklinam was czarownikowie i czarownice przez Wniebowzięcie, Zaklinam was przez Energię wszystkich Cherubinow Serafinow ktorzy nieprzestannym [chu]rem śpiewaią Swięty Swięty Pan Bog Zastępow pełne są niebiosa i ziema chwały Jego, Zbawicielu nasz z wysokości odpędz w tym Domu wszystkie sidła i czartowską złość. Zaklinam was mocą S.S. Aniołow przestworzy a Męczennikow, przez Czystość SS. Panskich i przez modlitwy wszystkich SS. Twoich, Zaklinam was Czarci przeklęci aby i ciebie czyorcie naystarszy który masz moc nad wszystkimi Czartami przeklę[tymi] abys im zakazał, aby nie dopomagali czarownikom i czarownicom czar[cio] czarowac poprzysięgam was i na Sąd Panski sprawiedliwy przed Naszego [nam da]nego Jezusa Boga wzywam abyscie się nieważyli przeszkadzać w tym [do]mu mieszkaiącym nazdrowiu i na Potomstwie które nam Pan Bog pobłogosławił i na inwentarzu w oborach stodołach chlewach wkomorach tak i na innych rzeczach które mają pomoc od naywysszego Boga stworz[yciela] i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa amen Jezus Jezus Marya Jozef +
Et Nomine Domini …
Kto tę karte chować będzie w domu swoim lub na innym mieiscu albo przy sobie nosić przy dobry wierze wolnym ma bydź od wszelkich przeszkód diabelskich. Karte tę przywiozł z Rzymu JMP Zamoyski podpisaną i wręczoną od Papieza Roku 1482 dnia 22 maia Ten Karty kto użyczy przepisać lub innego oznanjemu dostąpi dwa tysiące dni odpustu, a kto nie wpada w klątwe
Co daj Boże amen
+
IHS
[dopisek]
Lepieibyś był metryki zapisywał
aniżeli takie pierdoły wpisywał!
Myślę że dobrze uzupełniłem. W nawiasach są niewidoczne fragmenty wyrazów. Nie podejmuję się wypisać łacińskich fragmentów testu [z braku znajomości języka]
Dopisany komentarz uważam za trafny
Roman
Zaklęcie Czarownika albo Czarownicy
Jezus Marya Józef du Et Verbum Coronaetum et sue
Zaklinam was Czarownikowie i Czarownice mocą Troycy Przenayswiętszey . Zaklinam was przez pot krwawy ktory wylał w Ogroycu modląc się Bogu Ojcu Jezus Xtus dla zbawienia naszego, zaklinam was przez Krzyż i mękę zbawienia naszego Jezusa Xtusa dla zbawienia naszego, na krzyzu wiszącego, zaklinam, was przez niewinne i krwa[we] plagi które odniósł u słupa kamiennego jerozolimskiego publicz[nie] na rynku szesctysięcy szescset szesdziesiat i szesc, Jezus Xtus zbawienia naszego, Zaklinam was przez siedm boleści Nayswiętszey Maryi Panny, Zaklinam was czarownikowie i czarownice przez niewinny ból Nayswiętszey Panny Maryi ktory miała kiedy swego Nayukochanszego Syna cierpiącego okrutne męki widziała, zaklinam was co przez ciężką boleść Nayswietszej Panny Maryi który miała kiedy Syna swego a Pana naszego Jezusa Chrystusa z krzyża zdjetego na łonie swoim piastowała a niewinnie płakała i całowała, Zaklinam was czarownikowie i czarownice przez Wniebowzięcie, Zaklinam was przez Energię wszystkich Cherubinow Serafinow ktorzy nieprzestannym [chu]rem śpiewaią Swięty Swięty Pan Bog Zastępow pełne są niebiosa i ziema chwały Jego, Zbawicielu nasz z wysokości odpędz w tym Domu wszystkie sidła i czartowską złość. Zaklinam was mocą S.S. Aniołow przestworzy a Męczennikow, przez Czystość SS. Panskich i przez modlitwy wszystkich SS. Twoich, Zaklinam was Czarci przeklęci aby i ciebie czyorcie naystarszy który masz moc nad wszystkimi Czartami przeklę[tymi] abys im zakazał, aby nie dopomagali czarownikom i czarownicom czar[cio] czarowac poprzysięgam was i na Sąd Panski sprawiedliwy przed Naszego [nam da]nego Jezusa Boga wzywam abyscie się nieważyli przeszkadzać w tym [do]mu mieszkaiącym nazdrowiu i na Potomstwie które nam Pan Bog pobłogosławił i na inwentarzu w oborach stodołach chlewach wkomorach tak i na innych rzeczach które mają pomoc od naywysszego Boga stworz[yciela] i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa amen Jezus Jezus Marya Jozef +
Et Nomine Domini …
Kto tę karte chować będzie w domu swoim lub na innym mieiscu albo przy sobie nosić przy dobry wierze wolnym ma bydź od wszelkich przeszkód diabelskich. Karte tę przywiozł z Rzymu JMP Zamoyski podpisaną i wręczoną od Papieza Roku 1482 dnia 22 maia Ten Karty kto użyczy przepisać lub innego oznanjemu dostąpi dwa tysiące dni odpustu, a kto nie wpada w klątwe
Co daj Boże amen
+
IHS
[dopisek]
Lepieibyś był metryki zapisywał
aniżeli takie pierdoły wpisywał!
Myślę że dobrze uzupełniłem. W nawiasach są niewidoczne fragmenty wyrazów. Nie podejmuję się wypisać łacińskich fragmentów testu [z braku znajomości języka]
Dopisany komentarz uważam za trafny
Roman
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
22 lut 2013, 08:42
Na początku: + J. M. J. + (Jezus Maryja Józef)
Et Verbum Caro factum est etc. - A Słowo Ciałem się stało (J 1, 14)
In Nomine Domini omne genu flectatur caelestium terrestrium et infernorum. Amen. - W Imię Pańskie niech wszelkie kolano klęknie [istot] niebieskich, ziemskich i podziemnych (Flp 2, 10). Amen.
Pater est Vita Filius Redemptor Spiritus S[anctus] Sanctificator – Ojciec jest Życiem, Syn Zbawicielem, Duch Święty Uświęcicielem
Autentyczność karty, moim zdaniem, podważają typowe dla łańcuszków szczęścia:
- nacisk na rozpowszechnianie (rzekomy odpust przyznany nie za używanie, ale za przepisywanie),
- konieczne podparcie się autorytetem
Wydaje mi się też, że pozdrowienie "Jezus, Maryja, Józef" jest dużo młodsze (XVIII/XIX wiek?).
Et Verbum Caro factum est etc. - A Słowo Ciałem się stało (J 1, 14)
In Nomine Domini omne genu flectatur caelestium terrestrium et infernorum. Amen. - W Imię Pańskie niech wszelkie kolano klęknie [istot] niebieskich, ziemskich i podziemnych (Flp 2, 10). Amen.
Pater est Vita Filius Redemptor Spiritus S[anctus] Sanctificator – Ojciec jest Życiem, Syn Zbawicielem, Duch Święty Uświęcicielem
Autentyczność karty, moim zdaniem, podważają typowe dla łańcuszków szczęścia:
- nacisk na rozpowszechnianie (rzekomy odpust przyznany nie za używanie, ale za przepisywanie),
- konieczne podparcie się autorytetem
Wydaje mi się też, że pozdrowienie "Jezus, Maryja, Józef" jest dużo młodsze (XVIII/XIX wiek?).
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
22 lut 2013, 13:10
Może ktoś ma zdjęcie notatki o szczurach, co rozwlokły metryki - i może wstawić. To też było niezłe.
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
22 lut 2013, 13:21
Bardzo Wam dziękuję za uzupełnienie.
Też mi się to kojarzy z łańcuszkiem szczęścia...a mojego stosunku do takich treści nie chcę tu wyrazić , bo pewnie obraziłabym wielu.........A tak na marginesie-ciekawi mnie co "działo się"z czarownicami w Dąbrówce.
Ten komentarz na dole też uważam za słuszny..
Sporo indeksuję ale nigdy przedtem nie widziałam takiego "sposobu" zapisu , bałagan
Też mi się to kojarzy z łańcuszkiem szczęścia...a mojego stosunku do takich treści nie chcę tu wyrazić , bo pewnie obraziłabym wielu.........A tak na marginesie-ciekawi mnie co "działo się"z czarownicami w Dąbrówce.
Ten komentarz na dole też uważam za słuszny..
Sporo indeksuję ale nigdy przedtem nie widziałam takiego "sposobu" zapisu , bałagan
Ostatnio edytowano 24 lut 2013, 00:01 przez Genowefa, łącznie edytowano 1 raz
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
23 lut 2013, 00:21
Tak to prawda, księgi są w "opłakanym" stanie...
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
07 mar 2013, 21:38
Przeglądając księgę ślubów natrafiłem na ciekawy zapis który cytuję:
https://plus.google.com/photos/108968930256667861025/albums/5852698689036665521/5852698690093148898?authkey=CKrf_NXqwsa7-AE
Motto
,,Kto pragnie zmazać wszelkie przewinienia
Ten musi w życiu znieść liczne cierpienia
Kata mieć musi, co zawsze i wszędzie
Dręczyć go będzie”
Takowym katem będzie ci niewiasta
Bierz przeto babę, ożeń się i basta
Niejedne bowiem pismo rzekło
Że z babą piekło”
,,Kto kilkanaście roków ożeniony
Może być pewien niebieskiej korony
Kto zaś teściową do tego nabędzie
Ten wyżej siędzie”
W wszystkim jednak miej pomiarkowanie
Zemrze ci żonka trwaj w wdowieńskim stanie
Widać żeś wszystko już odpokutował
Gdyś ją pochował
Przeto się żenić nie waż po raz wtóry
Bo cię nie przyjmą archanielskie chóry
Niebo – przybytkiem mądrości i cnoty
Nie zaś głupoty
Popowo Kościelne 18/X 31
Ks. M.
Pozdrawiam
Roman
https://plus.google.com/photos/108968930256667861025/albums/5852698689036665521/5852698690093148898?authkey=CKrf_NXqwsa7-AE
Motto
,,Kto pragnie zmazać wszelkie przewinienia
Ten musi w życiu znieść liczne cierpienia
Kata mieć musi, co zawsze i wszędzie
Dręczyć go będzie”
Takowym katem będzie ci niewiasta
Bierz przeto babę, ożeń się i basta
Niejedne bowiem pismo rzekło
Że z babą piekło”
,,Kto kilkanaście roków ożeniony
Może być pewien niebieskiej korony
Kto zaś teściową do tego nabędzie
Ten wyżej siędzie”
W wszystkim jednak miej pomiarkowanie
Zemrze ci żonka trwaj w wdowieńskim stanie
Widać żeś wszystko już odpokutował
Gdyś ją pochował
Przeto się żenić nie waż po raz wtóry
Bo cię nie przyjmą archanielskie chóry
Niebo – przybytkiem mądrości i cnoty
Nie zaś głupoty
Popowo Kościelne 18/X 31
Ks. M.
Pozdrawiam
Roman
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
09 mar 2013, 18:37
Rok 1820
Re: Ciekawy wpis w księdze metrykalnej
09 mar 2013, 19:35
Genowefa napisał(a):
Rok 1820
Cudo!!!
