Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Mam gorącą prośbę- chciałbym prosić o przetłumaczenie zaznaczonego tekstu, jest to fragment kroniki niemieckiej z 1920 roku. Niestety, pisana tzw. szwabachą. Większość słów jestem w stanie odczytać, gorzej już z samym tłumaczeniem. Jeśli byłyby trudności z samym odczytaniem, mogę spróbować przesłać tekst napisany współczesnym pismem.
Teraz opis nazw własnych, występujących w tekście:
Gross Schmoellen- Smolno Wielkie (nazwa miejscowości)
Zuellichau- Wollstein- Sulechów- Wolsztyn (nazwy miast)
Schenckendorff- nazwisko właścicieli Gr. Schmoellen
Schmoelln- inna nazwa Smolna
Tyle moich wyjaśnień, a oto tekst:



_________________
Józek-Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
....................................
szukam:
Pławski, Butrym, Pawłowski,
Wenne, Studziński, Costazza

Raportuj ten post

_________________
miłośnik genealogii i historii.

Dzien dobry Jozek - popros o tlumaczenie na www.forgen.pl
Powodzenia, Hania

_________________
Hania
___________________________
Poszukuje aktu urodzenia Franciszek Thym, Tym, Timm, Timme, Thiem urodzony przed 1780 rokiem, zawod:młynarz

Haplogrupa V

Magiczne slowa: Prosze, Dziekuje, Przepraszam

Groß Schmöllen – nazwa pochodzi od chmielu lub od smoly,powstala na terenie bagien, posiadala wlasny styl budowy domow,770 mieszkancow.Groß Schmöllen byl niedaleko Klein-Schmöllen.Stacja kolejowa znajduje sie w Züllihau-Wolstein.Dobra w Groß-Schmöllen byly w posiadlosci rodziny Schenkenkdorff w 16 wieku,ale wynika tez ze Wulf Kaldreuther posiadal tez czesc posiadlosci.W 1571 roku Wulf von Schenkendorf otrzymal „jako kredyt?“ Schmöllen i po jego smierci w 1575 roku odziedziczyli jego synowie Adam i Hans.W rezultacie tego caly majatek(dobro,nieruchomosci)) Schmollen zostal podzielony na trzy czesci, z ktorych 2 czesci nalezaly w 1644 roku do von Schenkendorf a 1/3 do rodziny von Unruh.Ten podzial posiadlosci trwal do 19 wieku , tzn czesc posiadlosci nadal nalezala w 1809 roku do Schenkendorf, a czesc posiadlosci Unruha zostala odebrana przez radce sprawiedliwosci Wegener. W 1789 roku zostaly te 2 pierwsze posiadlosci , ta duza czesc i Majorhof ponownie polaczone i w posiadaniu 1 osoby, ta osoba byl Landrat von Schöning.W 1825 roku von Schöning wydzierzawil Schmöllen i przeprowadzil sie do Jahnsfelde.Ten majatek przejela za cene w wysokosci 285 000 Marek w 1843 r. spolka morskiego handlu , ktorego „dyrektorem“ byl minister Rothe , Schmöllen bylo zarzadzane przez to towarzysto.w 1852 roku dyrekcja generalna tpwarzystwa handlu morskiego sprzedala ten majatek: ktory skladal sie z 50 ha ziemi Gerstland (ziemia do uprawy jeczmieni ?) 1-ej klasy , 300 ha ziemi Haferland(owis) 1+2 klasa i 80 ha 3 do 6 letniego Roggenland /zyto/.Amtsrat Kühn kupil ta ziemie w 1883 roku a w 18 97 roku Rittmeister von Koscielski.W 1910 roku posiadlosc przeszla do nowego wlasciciela Herr von Einem, posiadlosc miala 750 ha.jeczmieni

pozdrawiam

_________________
Ewa Vitovec

Ewo, dzięki serdeczne za fachowe tłumaczenie. Rozumiem, że tekst pisany tym pismem nie sprawia ci większych problemów. Ja dopiero uczę się go czytać, ale idzie mi coraz lepiej. Pozdrawiam serdecznie i dziękuję raz jeszcze.
Józek

_________________
miłośnik genealogii i historii.