Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witajcie.
Borykam się z problemem rozczytywania imion w księgach metrykalnych. Możliwe, że ten temat już był wałkowany na forum, ale ja nic tutaj nie znalazłem, a szukałem (w internecie też).
Szperając po księgach nie jednokrotnie zastanawiam się "godzinami" nad imieniem zrodzonej dzieciny, fakt dopiero się wprawiam, ale domniemać i przypasowywać imiona łacińsko-niemieckie do polskich odpowiedników jest mi ciężko, a czas w archiwum bezcenny!
Problem tłumaczenia jak dla mnie wiąże się też z rozróżnieniem płci, może to dla Was banalne, ale poliglotą nie jestem, wiec zwracam się o pomoc.
Np. Adalbertus - po naszemu to Wojtek, czy Adalbert???
Jeśli ma ktoś lepszy wykaz niż ten zamieszczony przeze mnie proszę by dał znać, albo podał namiar gdzie szukać - jak tłumaczyć.

A
Adalbert - Wojciech
Adalbert - Adelbert
Adela - Adela
Adolf - Adolf
Adolfik - Ado
Adoniasz - Adonis
Adrian - Arian
Adrianek - Arko
Agata - Agathe
Agnieszka - Agnes
Albert - Albrecht
Aldona - Aldone
Aleksander - Alexander
Alfred - Alfrad lub Alfred
Alicja - Alice
Amadeusz - Amadeus
Ambroży - Ambrosius
Anastazy - Anastas
Anastazy - Anastasius
Anastazy - Anastasius
Andrzej - Anderl (stosowane w Austrii)
Andrzej - Andreas
Aneta - Anette
Antoni - Anton
Antoni - Antonius
Apolinar - Apollinaris
Apolonia - Apollonia
Apoloniusz - Apollonius
Ariel - Ariel
Arkadiusz - Arkadius
Armando - Armando
Arnold - Arnold
Arnold - Anrholt
Arnoldek - Anno
Artur - Arthur
Arystyd - Aristid
August - August

- B -
Baltazar - Balthasar
Bartolomeusz - Bartholomäus
Bazyli - Basilius
Beate - Beata
Benedykt - Benedikt
Bennon - Benno
Bernadetta - Bernadette
Bernard - Bernhard
Bernardyn - Bernhardin
Berta - Bertha
Betina - Bettina
Bogumił - Gottlieb
Bonifacy - Bonifatius
Brygida - Brigitte

- C -
Cecylia - Cäcilia
Cezary - Cäsarius
Cyryl - Cyrill

- D -
Dawid - David
Demetriusz - Demetrius
Dionizy - Dionysius
Dominik - Dominikus
Dorota - Dorothea

- E -
Edward - Eduard
Edyta - Edith
Eleonora - Eleonore
Eliasz - Elias
Elżbieta - Elizabeth
Emil - Emil
Emilia - Emilie
Erazm - Erasmus
Eryk - Eric
Estera - Esther
Eugenia - Eugenie
Eugeniusz - Eugen
Ewa - Eva

- F -
Feliks - Felix
Ferdydand - Ferdinand
Filip - Philipp
Florentyna - Florentine
Franciszek - Franz
Franciszka - Franziska
Fryderyk - Friedrich

- G -
Gabriela - Gabriele
Genowefa - Genoveva
Gotfryd - Gottfried
Grzegorz - Gregor
Gustaw - Gustav

- H -
Helena - Helene
Henryk - Heinrich
Henryka - Henriette
Hieronim - Hieronymus
Hilary - Hilarius
Hubert - Hubertus

- I -
Ignacy - Ignaz
Ignacy - Ignatius
Innocenty - Innozenz
Irena - Irene
Ireneusz - Irenäus
Iwona - Ivonne
Izaak - Isaak
Izabela - Isabella
Izydor - Isidor

- J -
Jadwiga - Hedwig
Jakub - Jacob
Jan - Johann
Jan - Hans
Joachim - Joachim
Joachimek - Akim
Joanna - Johanna
Józef - Josef
Judyta - Judith
Juliusz - Julius
Justyna - Justin
Justyna - Justine

- K -
Kacper - Kaspar
Karol - Karl
Karolina - Karoline
Katarzyna - Katharina
Kazimierz - Kasimir
Klara - Clara
Klaudia - Claudia
Klaudiusz - Klaudius
Klotylda - Klothilde
Konrad - Konrad
Konstancja - Konstanze
Konstancja - Konstantia
Konstanty - Konstantin
Korneliusz - Cornelius
Krystian - Christian
Krystyna - Christine
Ksawery - Xaver

- L -
Leon - Leo
Leonard - Leonhard
Ludmiła - Ludmilla
Ludwik - Ludwig
Ludwika - Ludowika
Luiza - Luise

- Ł -
Łucja - Luzia
Łukasz - Lukas

- M -
Maciej - Matthias
Magdalena - Magdalene
Maksymilian - Maximilian
Małgorzata - Margarethe
Małgosia - Grete
Marcela - Marcela
Marcin - Martin
Maria - Marie
Maria - Maria
Marian - Marius
Marianna - Marianne
Marlena - Marlene
Marta - Martha
Martyna - Martina
Mateusz - Mattäus
Matylda - Mathilde
Metody - Methodius
Michał - Michael
Mikołaj - Nikolaus

- N -
Narcyz - Narzissus
Natalia - Nathalie

- O -
Olaf - Olaf
Olga - Olga
Oliwia - Olivia
Oliwier - Oliver
Otto - Otto
Otylia - Ottilie

- P -
Patrycja - Patricia
Patryk - Patrick
Patryk - Patrick
Paulina - Pauline
Paweł - Paulus
Piotr - Peter
Polikarp - Polycarpus

- R -
Rafał - Raphael
Ranata - Renate
Regina - Regine
Remigiusz - Remigius
Robert - Robert
Roman - Roman
Rozalia - Rosalie
Róża - Rosa
Rudolf - Rudolf
Ryszard - Richard
Ryta - Rita

- S -
Sabina - Sabine
Seweryn - Severin
Stanisław - Stanislaus
Stefan - Stephan
Stefania - Stephanie
Sylwester - Silvester
Sylwia - Silvia
Szymon - Simon

- T -
Tadeusz - Thaddäus
Teodor - Theodor
Teofil - Theophil
Teresa - Theresia
Tomasz - Thomas
Tycjan - Titian
Tymoteusz - Timotheus
Tytus - Titus

- U -
Ulryk - Ulrich
Ulryka - Urlike
Urszula - Ursula

- W -
Walenty - Valentin
Waleria - Valerie
Walery - Valerius
Wawrzyniec - Laurentius
Weronika - Veronika
Wiktor - Viktor
Wincent - Vincentius
Wincenty - Vinzenz
Wirgiliusz - Virgil
Władysław - Ladislaus
Włodzimierz - Vladimir

- Z -
Zachariasz - Zacharias
Zofia - Sophie
Zuzanna - Susanne
Zygfryd - Siegfried
Zygmunt - Sigismund

zamieszczono na: http://www.jniemiecki.pl/imiona.html

_________________
poszukuję info o: Dederek -Wijewo,Brenno i okolice, Lichocki/a Duszniki, Moczyński /a - Wlkp.,Kuna: i różne jej odmiany Knopt/f ,Kropt/f, Sroka -Zębowo,Lwówek,Miedzichowo,N.Tomyśl,Bartoszewski Józef i Antonina Bartoszewska rod.Górecka -Poznań/Kaźmierz?

Zajrzyj na stronę Projektu Poznań: Wykaz imion

Nie ma : Ildefons lub Idelfons.
Pozdrawiam Ewa

_________________
Tatarzynska Ewa