Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
Sabine z Francji poprosiła mnie o pomoc w odnalezieniu informacji o tej parze a także o ich potomkach i przodkach
Goliszew, wpis 10 / 1871 zgodność: Pan młody: 100%
Michał Bambrzak (24) ojciec: Jan, matka: Katarzyna Matuszak
Petronela Samul (19) ojciec: Jakub, matka: Marianna Kowalska

z aktu ślubu wynika że Michał urodził się w Gostyczynie;
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3632/ ... dz0jjsWv1w

Prawdopodobnie córka Michała i Petroneli:
Parafia katolicka Goliszew, wpis 6 / 1898 zgodność: Panna młoda: 100%
Józef Grochulski
Franciszka Bambrzak


Ponieważ nie znam francuskiego i komunikujemy się przez tłumacza proszę o pomoc w tej konwersacji.
Na tę chwilę udało mi się znaleźć akt urodzenia Petroneli i prosiłabym o jego przetłumaczenie:
Petronela Samulak Goliszew akt 29/1952
http://szukajwarchiwach.pl/53/3632/0/-/ ... 4vKfa38kYw
Treść aktu:
Działo się w Goliszewie dnia dwudziestego dziewiątego czerwca Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe (29-06-1852 godzina 12:00) Stawił się Jakub Samelak fornal lat dwadzieścia sześć mający we wsi Jankowie zamieszkały w obecności Piotra Różańskiego lat dwadzieścia sześć tudzież Franciszka Kubiaka lat Sześćdziesiąt mających obudwóch gospodarzy w Jankowie zamieszkałych o okazał nam dziecię płci żeńskiej w Jankowie urodzone dnia dwudziestego siódmego Czerwca bieżącego o godzinie dziewiątej w wieczór z jego małżonki Maryanny z Kowalskich lat dwadzieścia sześć mającej i dziecięciu temu nadane zostało imię Petronella a Rodzicami jego Chrzestnymi byli Franciszek Zieliński i Rozalia Poniakowska z Jankowa. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany przez Nas podpisany został, gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją.
X Tomaszewski Wik.

Parafia katolicka Goliszew, wpis 6 / 1851 zgodność: Pan młody: 53% Panna młoda: 100%
Jakub Samelak (23) ojciec: Franciszek, matka: Helena Sielska
Marianna Kowalska (24) ojciec: Jakub, matka: Urszula Kmieciak


Nazwisko Bambrzak w niezmienionej formie pojawia się też w Modrze:
http://basia.famula.pl/record/NTNfMzQwN ... FjX2thdF9i

Parafia katolicka Modrze, wpis 13 / 1832 zgodność: Panna młoda: 79%
Martinus Ksiązkowiak (25)
Agnes Bambrzanka (18)

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),

GODZISZEW,BAMBRZAK,SAMULAK information pour SABINE DE FRANCE
Bonjour,
Sabine de France a sollicité mon aide pour trouver les informations aux sujet d'un couple et leurs parents et enfants:Godziszew acte n°10/1871
Michal Bambrzak,Petronela Samul
De l'acte de mariage il apparait que Michal est né a Gostyczyna
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3632/ ... dz0jjsWv1w
Probablement la fille de Michal et Petronela:
paroisse catholique Goliszew,act n°6/1898 ,corcondance la mariée:100%
Józef Grochulski
Franciszka Bambrzak
Ignorant le français ,nous communicons via un traducteur,je prie quelqu'un d'aider a cet echange.En cet instant j'ai trouvé un acte de naissance de Petronela et je vous prie de le traduire.
Petronela Samulak Goliszew acte 29/1952
http://szukajwarchiwach.pl/53/3632/0/-/ ... 4vKfa38kYw
La teneur d'acte:
A Goliszewie,le 29.06.1852,a midi s'est presenté devant moi le palefrenier Jakub Samelak agé de 26 ans,habitant Jankow et en présence de Piotr Różański,agé de 26 ans ansi que Franciszek Kubiak agé de 60 ans,les deux derniers étant des agriculteurs et habitent a Jankow et il (Jakub Samelak) nous a montré un enfant,de sexe feminin qui est né a Jankow,le 27.06.1852 a 9:00 le soir, de sa femme Maryanna Kowalski,agée de 26 ans et que l'enfant porte le prénom Petronela et que ses parrains se nomment: Franciszek Zieliński i Rozalia Poniakowska habitants de Jankow.Ce acte a été montré aux presenté et temoins, lu par nous et signé car le présenté et les temoins ne savent pas se signés.
X Tomaszewski Wik.(ici le nom du curé)
-un autre acte:Goliszew, n° 6 / 1851 pertinence:: marié: 53% mariée: 100%
Jakub Samelak (23 ans) pere: Franciszek, mere: Helena Sielska
Marianna Kowalska (24) pere: Jakub, mere: Urszula Kmieciak

Dziękuję Basiu za tłumaczenie, podałam Sabine link do wątku.

Sabine dosłała informacje o rodzinie po roku 1900 i chciałaby się skontaktować z żyjącymi potomkami osób wymienionych poniżej:

dziadkowie Sabine:
Stanisława Zapart urodziła się w 1902 Opedzinie koło Tykadłowa w gminie Żelazków, córka Wojciecha Zapart i Marianny Dąbkowskiej
Adam Bambrzak urodzony w 1894 w Jankowie koło Kalisza syn Michała Bambrzaka i Petroneli Samul

Ślub wzięli prawdopodobnie w Polsce przed 1928 rokiem przypuszczam, że w Tykadłowie.
W Polsce w 1928 urodził się Stanisław Bambrzak starszy brat ojce Sabine.
Wyemigrowali do Francji w 1929 roku.

Bardzo proszę, jeżeli ktoś miałby możliwość, o sprawdzenie ślubu Stanisławy Zapart i Adama Bambrzak w Tykadłowie lub w USC Żelazków

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),

Znalazłam informacje że Bambrzak/ Bambrzok to potrawa a dokładniej placki ziemniaczane na słodko. Czy ktoś słyszał o tej potrawie coś więcej? Skąd ta nazwa? U mnie od zawsze mówiło się tylko placki ziemniaczane.

Basiu jak nazwać tę potrawę dla Sabine? "Placki" ziemniaczane są trochę mylące

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),