14 kwi 2016, 20:40
Bardzo proszę o przetłumaczenie dosłowne Aktu urodz. Nr. 5 Leona Bednarskiego.
Za pomoc będę bardzo wdzięczny.
http://searcharchives.pl/54/827/0/6.1/7 ... /#tabSkanyPozdrawiam Stani
16 kwi 2016, 08:42
Prośby o tłumaczenie wstawiaj w dziale tłumaczeń wskazanym przez Henryka
5/Kopydłowo
Działo się we wsi Wilczogóra 4/16 lutego 1880r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Bylewski lat 50 i Jan Nowak lat 30, obaj gospodarze z Kopydłowa i oznajmili, że 2/14 lutego bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarł Leon Bednarski , gospodarz, lat 63, zamieszkały w Kopydłowie, syn zmarłych Szymona i Elżbiety z Kornackich małżonków Bednarskich, urodzony we wsi Wąsewo?, zostawił owdowiałą żonę Katarzynę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leona akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany.
/-/ ks (podpis nieczytelny)