30 kwi 2009, 02:52
If anyone of you can please direct me where I may search any data about the Woźniczka families--Michael, Victoria, Mary, Lucy, Anna, and their parents Joseph and Margaret, I'd appreciate it very much. Michael's residence at the time he emigrated America in April 1888 was Renzkowo or Renschkowo, West Prussia, if it's the present Rzęszkowo, Wielkopolskie. Please contact me if you know any details, or refer me to any person volunteering in such descendancy or ancestry project.
Also, Victoria, Joseph's and Margaret's daughter, was born in Poznań in December 1873 according to her obituary of February 1966.
(Please, to anyone of you who understands English, translate the above message to Polish in the next reply for this thread.)
Thanks. Denny Wozniczka
W skrócie: Chodzi o rodzinę Woźniczków - Michała, Wiktorii, Marii, Łucji, Anny oraz ich rodziców Józefa i Małgorzaty. Michał Woźniczka przed emigracją do Ameryki mieszkał w Renzkowie lub Renszkowie, prawdopodobnie obecnie Rzęszkowie.
Wiktoria urodziła się w grudniu 1873 w Poznaniu, zmarła w lutym 1966.
Pan Denny Woźniczka prosi o kontakt, jeśli ktoś ma informacje na temat tych rodzin
30 kwi 2009, 03:28
Hi Danny, I suggest using Google translator. Works very well.
http://translate.google.com/translate_t#You can use it to translate from Polish to English as well. This way independently you will be able to read all posts written in Polish.
30 kwi 2009, 13:10
Tłumaczenie
Poszukuje wiadomosci o rodzinie Wozniczka /"z" kreskowane/, Michal, Wiktoria, Maria, Lucja, Anna oraz o ich rodzicach Jozef /"o"kreskowane/
i Malgorzata. Bardzo prosze o pomoc.
Miejsce zamieszkania Michala przed emigracja do Ameryki w 1888 bylo Renzkowo lub Renschkowo w Zachodnich Prusach, moze to dzisiejsze Rzeszkowo /"e" z haczykiem/.
Prosze skontaktuj sie ze mna jesli masz jakiekolwiek informacje.
Takze: Wiktoria corka Jozefa i Malgorzaty urodzila sie w Poznaniu w grudniu 1873 /nekrolog z 1966/
Dziekuje bardzo
Denny Wozniczka
02 maja 2009, 23:27
Hi Denny
The Poznan Project is a good site to start. It is an ongoing project. Unfortunately the marriages for Rzęszkowo have not yet been transcribed. However if you follow the links you can find the LDS film numbers for the parishes, and you can look at births, marriages and deaths yourself!
Database page for Poznan Project:
http://bindweed.man.poznan.pl/posen/data/dbase.phpClick on Wyrzysk-Bydgoszcz.
This shows all the parishes in these districts.
Scroll down the page and click on:
Krostkowo, : Roman Catholic parish (but in some periods of the 19th century affiliated to Kosztowo)
and Kosztowo.
Rzęszkowo was part of these parishes. The records are written in German and Latin.
Tłumaczenie:
Hi Denny
W Poznaniu Projekt jest dobrym miejscu, aby rozpocząć. Jest to projekt w toku. Niestety dla małżeństw Rzęszkowo nie zostały jeszcze przepisywane. Jednakże jeśli się powiązań można znaleźć LDS filmie numery parafiach i można spojrzeć na urodzeń, ślubów i zgonów sami!
Baza danych na stronie Poznań Project:
http://bindweed.man.poznan.pl/posen/data/dbase.php
Kliknij Wyrzysk-Bydgoszcz.
To pokazuje wszystkie parafie w tych okręgach.
Na dół strony i kliknij na:
Krostkowo,: rzymskokatolicka parafia (ale w niektórych okresach 19 wieku powiązanym z Kosztowo)
i Kosztowo.
Rzęszkowo była częścią tych parafiach. Zapisy są napisane w języku niemieckim i po łacinie.
Kind regards
Gaie