01 wrz 2009, 17:13
Bardzo proszę o pomoc
poszukuję:
- Antoni Binek, mieszkający w Romanowie- wtedy tak pisano (dzisiaj Antonin, powiat kaliski, a Romanów woj. łódzkie, pow. sieradzki), żyjący na przełomie XIX/XX wieku (ok. 1890?-1960?), mąż Urszuli z domu Zawadzka. Był członkiem pułku kozackiego (wojska) w Król. Kongresowym, wtedy Gubernia Kaliska, powiat kaliski. Prawdopodobnie walczył na terenie gubernatorstwa (jeden epizod w Maroko, Rabat).
Moje wątpliwości z nazwiskiem wynikają z transliteracją z jęz. rosyjskiego, BO:
- z jez. ros. Binek pisano "Бинек", choć oznacza Binjek, lub Biniek (rosyjskie "e" oznacza "je")
-z jez. ros. Biniek pisze się "Бинек", choć może być odczytana jako BINEK (Rosjanie lubią zmiękczać, w szczególności w środku wyrazów)
Dziękuję za wszelką pomoc!