Prośba o przetłumaczenie Aktu małżenstwa
07 kwi 2010, 20:52
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Akty małżeństwa moich pradziadków.
Dziękuję.
Pozdrawiam.Beata.
oto linki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8db ... 1746d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe9 ... 4d84c.html
Dziękuję.
Pozdrawiam.Beata.
oto linki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8db ... 1746d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe9 ... 4d84c.html
Re: Prośba o przetłumaczenie Aktu małżenstwa
07 kwi 2010, 21:58
Witaj Beato,
Nr 3
Nekla, dwudziestego piątego stycznia tysiąc dziewięćset dziewiątego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. rzeźnik [Fleischer] Leon Walczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dziewiętnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku w Kostrzynie powiat Środa, zamieszkały w Nekli powiat Środa. Syn mistrza szewskiego [Schuhmachermeister] Jana Walczaka, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Kostrzynie i jego żony Antoniny z Lewandowskich, zamieszkałej w Kostrzynie powiat Środa,
2. Walentyna Braciak, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku w Opatówku powiat Środa, zamieszkała w Nekli powiat Środa. Córka właściciela [Eigentümer] Walentego Braciaka i jego żony Jadwigi ze Skrzypczaków, obojga zamieszkałych w Nekli powiat Środa.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kołodziej [Stellmacher] Wacław Braciak, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Nekli powiat Środa
4. robotnik [Arbeiter], Stanisław Braciak, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Nekli powiat Środa.
Urzędnik pyta, czy narzeczeni chcą zawrzeć związek małżeński, narzeczeni potwierdzają, urzędnik stwierdza zawarcie związku na mocy kodeksu cywilnego.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Leon Walczak
(-) Walentyna Walczak geborene Braciak.
(-) Braciak Wacław
(-) Stanislaus Braciak
Urzędnik stanu cywilnego
(podpis nieczytelny)
A na drugi raz: w dziale Wymiana doświadczeń masz przyklejony wątek Tłumaczenie z języka niemieckiego.
Nr 3
Nekla, dwudziestego piątego stycznia tysiąc dziewięćset dziewiątego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. rzeźnik [Fleischer] Leon Walczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dziewiętnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku w Kostrzynie powiat Środa, zamieszkały w Nekli powiat Środa. Syn mistrza szewskiego [Schuhmachermeister] Jana Walczaka, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Kostrzynie i jego żony Antoniny z Lewandowskich, zamieszkałej w Kostrzynie powiat Środa,
2. Walentyna Braciak, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku w Opatówku powiat Środa, zamieszkała w Nekli powiat Środa. Córka właściciela [Eigentümer] Walentego Braciaka i jego żony Jadwigi ze Skrzypczaków, obojga zamieszkałych w Nekli powiat Środa.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kołodziej [Stellmacher] Wacław Braciak, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Nekli powiat Środa
4. robotnik [Arbeiter], Stanisław Braciak, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Nekli powiat Środa.
Urzędnik pyta, czy narzeczeni chcą zawrzeć związek małżeński, narzeczeni potwierdzają, urzędnik stwierdza zawarcie związku na mocy kodeksu cywilnego.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Leon Walczak
(-) Walentyna Walczak geborene Braciak.
(-) Braciak Wacław
(-) Stanislaus Braciak
Urzędnik stanu cywilnego
(podpis nieczytelny)
A na drugi raz: w dziale Wymiana doświadczeń masz przyklejony wątek Tłumaczenie z języka niemieckiego.
Re: Prośba o przetłumaczenie Aktu małżenstwa
07 kwi 2010, 22:06
Witaj Lilu.
Jestem Ci niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie.Bardzo dużo uzyskałam informacji dzięki,którym mogę szukać dalej.Bardzo DZIĘKUJĘ
Pozdrawiam.Beata
p.s.na drugi raz dokładniej się rozejrzę po działach
Jestem Ci niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie.Bardzo dużo uzyskałam informacji dzięki,którym mogę szukać dalej.Bardzo DZIĘKUJĘ
Pozdrawiam.Beata
p.s.na drugi raz dokładniej się rozejrzę po działach