Jan Mikołajewicz akt ur 1902

[bozenawoj6]

Poproszę o przetłumaczenie aktu ur 1902, Jan Mikołajewicz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5e1424e9c4

[GrzegorzP]

Ten wątek powinien znaleźć się w dziale Tłumaczenia - niemiecki.

Akt nr 37
Przemęt, 4 kwietnia 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna robotnica Petronela Sznera zamieszkała Radomierz i zgłosiła, że Barbara Mikolajewicz zd. Sznera, wyznania katolickiego, żona robotnika Jana Mikolajewicza wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem, w Radomierzu w jego mieszkaniu dnia 1 kwietnia 1902 urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

[bozenawoj6]

Dziękuję bardzo
a co do wątku to jest zablokowany
i napisane jest że "Ten dział jest zablokowany"

[GrzegorzP]

Dział tłumaczenia u mnie nie wyświetla komunikatu o zablokowaniu. Normalnie się otwiera. Stare wątki wyświetlają się poprawnie, a nowe można dodawać.
Chyba, że taki komunikat pojawia się na etapie wysyłania zredagowanego wątku, bo tego nie sprawdzałem.