Tłumaczenie postu:Szanowni Państwo,
od dnia dzisiejszego jestem członkiem forum. Mam 63 lata i mieszkam w Viersen, jest to małe miasto położone niedaleko holenderskiej granicy. Moi przodkowie byli rolnikami i mieszkali w Polsce do 1945r.
Znane do dziś miejsca pobytu rodziny HERTES to: Biała, Białkowo, Bibiampol, Bodzanów, Boryszewo, Dźwierzuty, Ilow, Sochaczew, Wiciejewo, Warszawa, Wyszogród.
Do moich przodków należą także osoby z rodzin: BEHRENDT, ERBACHER, FERCHAU, GUDERIAN, KIRSCHNER, KLIPPERT, RICHERT, STERZBERG, VOGEL, WESSEL, WINTER.
Moje badania koncentrują się aktualnie na pobycie rodziny w Mensguth (Dźwierzuty), ponieważ rodzina w latach 1816 – 1825 razem z innymi osadnikami gospodarowała tamtejszym folwarkiem.
Kolejna ważna miejscowość w moich badanach to Ilow (Sochaczew), ponieważ rodzina przebywała tam w latach 1790 – 1800.
Bardzo cieszyłbym się z wymiany informacji.
Z serdecznymi pozdrowieniami,
Roland (Hertes)
Moja odpowiedź po niemiecku:Hallo Roland,
leider beschränkt sich unser WTG Forum (Großpolnischer Verein für Familienforschung) eher nur auf Großpolen (Wielkopolska bzw. Provinz Posen+Kalischer Land ) und ich bezweifle, ob jemand Dir in diesem Forum helfen kann.
Es gibt jedoch auch Foren, die sich allgemein auf ganz Polen beziehen. Ich kann Dir z.B.
http://forgen.pl/forum/ oder
http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2.phtml empfehlen. Du kannst die von mir verfasste Übersetzung kopieren und dort posten.
Viel Erfolg!
Magda
Moja odpowiedz w skrócie:niestety forum WTG skupia ludzi zainteresowanych obszarem Wielkopolski i wątpię, czy ktoś na tym forum będzie mógł udzielić informacji.
Poleciłam forgen.pl oraz stronę genealodzy.pl jako fora obejmujące całą Polskę. Zaproponowałam wstawienie tłumaczenia postu na wymienionych wcześniej forach.
Magda