01 gru 2012, 22:15
Witam
Mam wielką prośbę o odczytanie skanów z miejscowości Lubosz Duplikat urodzeń małżeństw i zmarłych skan 11 pozycje 2,3,7,16,17 dotyczy nazwisk Męcwel ,Ochla
http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/22/str/1/2#tab2Za wszelką pomoc dziękuje
01 gru 2012, 22:48
Pozycja 2
Stanisław Męsfel zmarł 5 stycznia 1843 w Luboszu,pogrzeb 9 stycznia.Miał 24 lata,służący.Rodzice Jan i Regina.Status ojca pasterz trzody,powód śmierci febra.Zgon zgłosił ojciec.
Pozycja 3
Marianna Męsfel zmarła 7 stycznia 1843 w Luboszu,pogrzeb 10 stycznia.Miała 85 lat,wiekowa(w znaczeniu staruszka). Rodziców nie wpisano,zmarła ze starości.Zgon zgłosił syn.
Pozycja 7
Maciej Męsfel zmarł 23 stycznia 1843 w Chorzewie,pogrzeb 26 stycznia.Miał 26 lat,służący.Status ojca w majątku.Rodzice Jakub i Marianna.Powód śmierci nieznany,Zgon zgłosiła żona.
Pozycja 16
Marianna Ochla zmarła 7 czerwca 1843 w Chudopczycach,pogrzeb 10 czerwca.Była dzieckiem,miała 6 miesięcy.Status ojca służący.Rodzice Wwarzyniec i Zuzanna z domu Rybarczyk.Zgon zgłosił ojciec.
Pozycja 17
Mateusz Męsfel zmarł 13 lipca 1843 w Luboszu,pogrzeb 16 lipca.Był dzieckiem,miał 9 lat.Status ojca służący.Rodzice Paweł i Mariann z domu Gurgas.Zgon zgłosił ojciec
07 gru 2012, 20:11
Witaj Aga .
Czy mogłabyś pomóc jeszcze raz ,chodzi znowu o przetłumaczenie skanów
http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/5/40skan 4 pozycja 7 i 12
http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/29skan 8 poz 12
07 gru 2012, 20:47
skan 4
pozycja 7
Marianna Męcfel zmarła 11 kwietnia 1855 w Luboszu.Miała 60 lat.Status wyrobnica,status ojca wyrobnik.Rodzice zmarłej Franciszek i Jadwiga.Zmarła ze starości,pogrzeb 13 kwietnia
pozycja 12
Antonina Męcfel zmarła 16 kwietnia 1855 w Luboszu.Była dzieckiem,miała 5 lat.Status ojca najemnik.Rodzice zmarłej Paweł i Marianna.Powód śmieci nieznany.Pogrzeb 19 kwietnia.
skan 8
pozycja 12
Antonina urodziła się 28 kwietnia 1850 o 10 rano w Luboszu.Chrzest w dniu narodzin.Rodzice Paweł Męsfel i Marcianna z domu Gurgas.Status ojca służący(stawiałabym na robotnika pracującego w polu). Oboje rodzice byli wyznania katolickiego.Chrzestnymi byli Jakub Madaliński i Józefa Gurgasowa
Pozwolę sobie zauważyć,że do tłumaczeń mamy odpowiedni dział
viewforum.php?f=2
07 gru 2012, 21:46
dzięki za tłumaczenie i dzięki za podpowiedź poprawie się