Ludwigshof w końcu XIX wieku

[Bunia]

Witajcie. Zamiennie podawana jest polska nazwa Wymysłowo i Żychlewo, a przecież te miejscowości są trochę od siebie oddalone. Która jest właściwa? Powyższe nazwy znalazłam w dokumentach urzędowych. Pozdrawiam. Bożena Wojtylakowa

[Sławomir Jurga]

Ludwigshof można przetłumaczyć na język polski jako dwór Ludwiga. Być może leżał pomiędzy wsiami Wymysłowo i Żychlewo a wsie te należały do właściciela Ludwigshofu. Słowo "hof" oznacza również zagrodę, podwórze. Być może owa "zagroda" leżała na pograniczu sąsiadujących wsi, stąd taki problem z jej dokładnym umiejscowieniem. Zacząć powinienem od pytania czy Wymysłowo i Żychlewo leżą w gminie Krobia, powiat Gostyń? Przesyłam link do mapy, gdzie wyraźnie widać jak blisko siebie leżą te miejscowości - http://www.zumi.pl/,16.983319999999992: ... mapie.html
Pozdrawiam serdecznie - Sławek Jurga

[Bunia]

Dziękuję za próbę wyjaśnienia. Rzeczywiście obie miejscowości leżą blisko siebie w gminie Krobia ale zawsze były rozróżnialne. Na starych pruskich mapach sztabowych widnieją osobno Ludwigshof i Żychlewo. W wykazie "niemieckie nazwy polskich miejscowości" Ludwigshof to Wymysłowo a w opracowaniu Bożeny Kuliberdy " Zestawienie nazw miejscowości Wielkopolski...." Ludwigshof to Żychlewo. Chętnie poczytam źródła historyczne na ten temat. Pozdrawiam. Bożena Wojtylakowa

[Sławomir Jurga]

Proszę spróbować pod tym adresem: http://gov.genealogy.net/search/extended[/color]. Może tam jest wytłumaczenie problemu.
Pozdrowienie - Sławek Jurga.

[Jerzy Drzymała]

"Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich" identyfikuje Ludwigshof z Wymysłowem:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/472

[menka]

Ludwigshof – Wymysłowo w pow. gostyńskim
Ludwigshof – folwark Ludwinów w pow. koźmińskim
Ludwigshof – osada Ludźmierz w pow. ostrzeszowskim
Źródło: Słownik miejscowości województwa poznańskiego z roku 1922

[Bunia]

Dziękuję za podpowiedzi. Prawie wszystko wskazuje, że mój Ludwigshof to Wymysłowo pow. Gostyń, a jednak nie daje mi spokoju Żychlewo, które znalazło się w opracowaniu Bożeny Kuliberdy "Zestawienie nazw miejscowości Wielkopolski...". Pozdrawiam Bożena Wojtylakowa