GODZISZEW,BAMBRZAK,SAMULAK information pour SABINE DE FRANCE
Bonjour,
Sabine de France a sollicité mon aide pour trouver les informations aux sujet d'un couple et leurs parents et enfants:Godziszew acte n°10/1871
Michal Bambrzak,Petronela Samul
De l'acte de mariage il apparait que Michal est né a Gostyczyna
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3632/ ... dz0jjsWv1w
Probablement la fille de Michal et Petronela:
paroisse catholique Goliszew,act n°6/1898 ,corcondance la mariée:100%
Józef Grochulski
Franciszka Bambrzak
Ignorant le français ,nous communicons via un traducteur,je prie quelqu'un d'aider a cet echange.En cet instant j'ai trouvé un acte de naissance de Petronela et je vous prie de le traduire.
Petronela Samulak Goliszew acte 29/1952
http://szukajwarchiwach.pl/53/3632/0/-/ ... 4vKfa38kYw
La teneur d'acte:
A Goliszewie,le 29.06.1852,a midi s'est presenté devant moi le palefrenier Jakub Samelak agé de 26 ans,habitant Jankow et en présence de Piotr Różański,agé de 26 ans ansi que Franciszek Kubiak agé de 60 ans,les deux derniers étant des agriculteurs et habitent a Jankow et il (Jakub Samelak) nous a montré un enfant,de sexe feminin qui est né a Jankow,le 27.06.1852 a 9:00 le soir, de sa femme Maryanna Kowalski,agée de 26 ans et que l'enfant porte le prénom Petronela et que ses parrains se nomment: Franciszek Zieliński i Rozalia Poniakowska habitants de Jankow.Ce acte a été montré aux presenté et temoins, lu par nous et signé car le présenté et les temoins ne savent pas se signés.
X Tomaszewski Wik.(ici le nom du curé)
-un autre acte:Goliszew, n° 6 / 1851 pertinence:: marié: 53% mariée: 100%
Jakub Samelak (23 ans) pere: Franciszek, mere: Helena Sielska
Marianna Kowalska (24) pere: Jakub, mere: Urszula Kmieciak