Czy to te same szpitale w Poznaniu ???

[izabela]

Witam

Dzięki pomocy osób z naszego forum uzyskałam informacje o moim krewnym Walentym Michalaku, których poszukiwałam.
Z informacji na karcie meldunkowej
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
dowiedzialam się, że zmarł 23.12.97 w Diak[onissen]anst[alt] w Poznaniu-szpital prowadzony przez ewangeliczne siostry zakonne
Natomiast z aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... /#tabSkany
że zmarł w Szpitalu Sióstr Miłosierdzia w Poznaniu.
I teraz już nie wiem, czy te dwa szpitale to te same szpitale, wydaje mi się, że dwa różne. Czy może jakiś błąd tlumaczenia? Ja niestety po niemiecku ni w ząb. Może ktoś rozwieje wątpliwości.....

[Łukasz Bielecki]

Szpital sióstr miłosierdzia mieścił się przy ul. Długiej (szpital istnieje tam do dziś), a szpital diakonis mieścił się wtedy w miejscu obecnego UM przy Libelta, więc to dwa różne szpitale. Który urzędnik popełnił więc błąd ciężko zgadnąć, ale w akcie USC jest odwołanie do zawiadomienia uczynionego przez siostry miłosierdzia, a zatem to raczej urzędnik policyjny (meldunkowy) wpisał błędnie.

[izabela]

Szpital sióstr miłosierdzia mieścił się przy ul. Długiej (szpital istnieje tam do dziś), a szpital diakonis mieścił się wtedy w miejscu obecnego UM przy Libelta, więc to dwa różne szpitale. Który urzędnik popełnił więc błąd ciężko zgadnąć, ale w akcie USC jest odwołanie do zawiadomienia uczynionego przez siostry miłosierdzia, a zatem to raczej urzędnik policyjny (meldunkowy) wpisał błędnie.

Bardzo dziękuję.