Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Czy mogę prosić o przetłumaczenie Akt ślubu Abela Wojciecha Schade z Klarą Teresą Eichler który miał miejsce w USC w Ciosańcu w 1921 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/3/8 ... dz0jjsWv1w

oraz akt zgonu Franciszki Schade z domu Walter w tym samym miejscu w 1926 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/4/1 ... MSYUeWmy1Q

Z góry dziękuję, jozwiw

Nr 32
Ciosaniec, dnia 07 września 1921 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Gospodarz Abel Wojciech Schade znany co do osoby, urodzony dnia 23 stycznia 1879 roku w Spokojnej, zamieszkały w Spokojnej, syn zmarłych gospodarza Abla Schade i jego żony Franciszki zd. Walter, ostatnio zamieszkałych w Spokojnej
2. Klara Teresa Eichler, bez zawodu, znana co do osoby, urodzona dnia 26 sierpnia 1905 roku w Spokojnej, zamieszkała w Spokojnej, córka gospodarza Alvitiusa Eichlera i jego żony Albertyny Jadwigi zd. Slarzonek zamieszkałych w Spokojnej
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. Gospodarz Paweł Hartlieb, co do osoby znany, 45 lat, zamieszkały w Łupicach,
4. Scholtiseibesitzer*) Franciszek Stabrey, co do osoby znany, 45 lat, zamieszkały w Ciosańcu,
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano

*) posiadacz sołtysostwa – może ktoś z forumowiczów przybliży nam ten status?

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Dziękuję, faktycznie ciekawe, co to może być "posiadacz sołtystwa". Choć na pierwszy rzut oka, wydaje mi się, że po prostu sołtys.

Czy mógłbym też prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Schade, który podałem powyżej

oraz dodatkowo aktu zgonu Michaliny Stabraj z d. Walter również z Ciosańca z roku 1912:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/4/1 ... rvisxIldFA

Z góry dziękuję, jozwiw

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Nr 11
Ciosaniec, dnia 01 lipca 1912 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Scholtiseibesitzer*) Franciszek Stabrey, zamieszkały w Ciosańcu i zgłosił, że dożywotnica Michalina Strabey zd. Walter, lat 77, katolickiego wyznania, zamieszkała w Ciosańcu, urodzona we Wroniawach pow. Babimost, wdowa, zgłaszający szczegółów o rodzicach zmarłej nie zna, zmarła w Ciosańcu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 czerwca 1912 roku o godzinie 2:15 po południu.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano


*) j.w.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Wg mnie Aloisiusa czyli Alojzego

Scholtiseibesitzer - status "posiadacz sołectwa" wywodzi się od wolnego sołectwa związanego z lokacjami wsi na prawie niemieckim lub przenoszeniem już istniejących wsi na prawo niemieckie.
Skrótowo, ale wystarczająco na ten temat:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolne_so%C5%82ectwo

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nie mogę się nie zgodzić...

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)