Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kolejna prośba

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Kolejna prośba

Napisane: 25 sty 2016, 19:00

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Proszę o przetłumaczenie

Poz. 54 - potrafię tylko nazwiska małżonków odczytać
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9c288eb12af0b251

Tu też wiem tylko kto ślubował
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e3ca87861e73cbc3

Tu wiem tylko kto został ochrzczony
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/581b359a91fdb63c

Ostatnio edytowano 28 sty 2016, 12:11 przez kFiatek, łącznie edytowano 1 raz

Góra

agata1

Tytuł: Re: Kolejna prośba

Napisane: 28 sty 2016, 11:11

Dołączył(a): 02 mar 2012, 15:19
Posty: 111
Lokalizacja: Wrocław

Skany nie chcą się otwierać....

Agata

_________________
Moje nazwiska: Szuwalski, Grobelny ( Kobylin), Piasny, Einbacher.

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Kolejna prośba

Napisane: 28 sty 2016, 12:11

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Poprawiłem linki, teraz powinno być OK

Góra

agata1

Tytuł: Re: Kolejna prośba

Napisane: 28 sty 2016, 22:40

Dołączył(a): 02 mar 2012, 15:19
Posty: 111
Lokalizacja: Wrocław

3. Roku 1847 dnia 26 września, ja Jan Robiński, miejscowy ksiądz ochrzciłem dziecko imieniem Michał, który urodził się 16 wrześnie o godz 4 po południu z Macieja Marciniaka, wyrobnika i Jadwigi Kubiak, legalnych małżonków. Chrzestni Kazimierz Marciniak parobek z Gorzyc i Marianna Grześkowiak parobkini (? nie wiem jak jest żeńska forma od parobka) z Winagóry(?)
Pozdrawiam Agata

_________________
Moje nazwiska: Szuwalski, Grobelny ( Kobylin), Piasny, Einbacher.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Kolejna prośba

Napisane: 28 sty 2016, 22:51

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

famula - dziewka

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Kolejna prośba

Napisane: 29 sty 2016, 07:23

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dziękuję Pani Agato, dziękuję Panie Bartku

Czy z tych dwóch pierwszych da się coś "wycisnąć" ?

Góra

agata1

Tytuł: Re: Kolejna prośba

Napisane: 29 sty 2016, 17:28

Dołączył(a): 02 mar 2012, 15:19
Posty: 111
Lokalizacja: Wrocław

Pierwszego nie potrafię powiększyć, drugi:
Roku 1843 dnia 19 listopada,( idem tzn tu ten sam ksiądz, co dawał poprzedni ślub) pobłogosławił małżeństwo pracowitego chłopa, kawalera Mateusz Marciniaka, parobka lat 26 i Jadwigi Kubiak, panny, dziewki lat 21, oboje z Gorzyc. Następne zdanie dotyczy zapowiedzi , które były w 19, 20 i 21 niedzielę po Zielonych świątkach. Świadkowie : Melchior Przybył i Kacper Waliński obaj komornicy z Gorzyc.

Zrobiłam jak umiałam
Agata

_________________
Moje nazwiska: Szuwalski, Grobelny ( Kobylin), Piasny, Einbacher.

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Kolejna prośba

Napisane: 30 sty 2016, 08:27

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dziękuję bardzo Pani Agato

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów