Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Zapis zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

juras

Tytuł: Zapis zgonu

Napisane: 26 lip 2017, 23:24

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań

Proszę o tłumaczenie ostatniego zapisu z księgi zgonów z 30 grudnia 1813 roku.Mathias Lewandowski i Teresa Lewandowska.Z góry dziękuję i pozdrawiam juras http://fotowrzut.pl/U2T7R4R8DL

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Zapis zgonu

Napisane: 27 lip 2017, 04:53

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2309
Lokalizacja: Poznań

30 grudnia 1813, zmarł Mathias Zawendowski, opiekun lasu (gajowy, leśniczy)?, mąż Theresy Zawendowskiej, pochowany 2 stycznia 1814 r

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Zapis zgonu

Napisane: 27 lip 2017, 08:05

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

30 grudnia o godzinie 9-tej rano zmarł Maciej Lewandowski pastuch bydła (custos pecudum), lat 60, mąż Teresy Lewandowskiej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów