Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 04:20

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 11 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
bugakg
 Tytuł: Zawód
PostNapisane: 02 gru 2017, 07:51 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:

Obrazek

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
gregB
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 02 gru 2017, 13:00 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 401
Lokalizacja: Puszczykowo
bugakg napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:

Obrazek


Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Góra
 Zobacz profil  
 
bugakg
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 02 gru 2017, 17:49 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
gregB napisał(a):
bugakg napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:

Obrazek


Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?

Nie wiem, ale dziękuję. :)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
gregB
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 02 gru 2017, 19:07 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 401
Lokalizacja: Puszczykowo
bugakg napisał(a):
gregB napisał(a):
bugakg napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:

Obrazek


Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?

Nie wiem, ale dziękuję. :)


Niepotrzebnie napisałem w takim trybie ale po prostu nie wiem czy może oficjalna polska wersja „der Königliche Fußgendarm” nie jest nieco inna :)

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 03 gru 2017, 10:17 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484
gregB napisał(a):
Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?

Dokładnie tak (por. L. Molenda, Dawne zawody i statusy, wyd. WTG Gniazdo 2016, s. 64).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
bugakg
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 03 gru 2017, 10:31 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
Bardzo dziękuję Grzegorzowi, a także za potwierdzenie zawodu Bartkowi :)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
bugakg
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 11:23 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu:

Obrazek

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
woj
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 13:11 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Gewerbe Schülerin - uczennica zawodu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
bugakg
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 13:40 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
bugakg napisał(a):
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu:

Obrazek
woj napisał(a):
Gewerbe Schülerin - uczennica zawodu


Bardzo dziękuję.

Czy to ma coś wspólnego z handlem ?

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
woj
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 15:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
bugakg napisał(a):
Czy to ma coś wspólnego z handlem ?

według:
Wielkiego Słownika Niemiecko-Polskiego tom I
"Wiedza Powszechna"1984
Gewerbe - 1. zawód, zajęcie, sposób zarobkowania 2. rzemiosło 3. przemysł

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
bugakg
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 23:19 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
woj napisał(a):
bugakg napisał(a):
Czy to ma coś wspólnego z handlem ?

według:
Wielkiego Słownika Niemiecko-Polskiego tom I
"Wiedza Powszechna"1984
Gewerbe - 1. zawód, zajęcie, sposób zarobkowania 2. rzemiosło 3. przemysł

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie. :)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 11 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL