Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu Nr.27/1855 - Maciej Musielak i Marianna Michalak:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3376/0/6 ... 0hnAzNodVw
skan 10

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

https://szukajwarchiwach.pl/53/3376/0/6 ... 0hnAzNodVw

- nr 27
- 14 października
- jw. [x. Walenty Rudal]
- Maciej Musielak, młodzian z Rombina i Marianna Michalanka, panna z Jerki, zaślubieni w lubińskim kościele parafialnym
- Oboje nie żyli w małżeństwie, Narzeczona pozostaje pod pieczą opiekuna
-- katolicy, oboje
- Narzeczony nie potrzebował zgody; Narzeczona ma zgodę sądową.
- [zapowiedzi] w niedzielę 17., 18. i 19. po Zielonych Świątkach
- [świadkowie] Kacper Musielak, czynszownik z Rombina i Walenty Leonardczyk, czynszownik z Wieszkowa
- Narzeczony [to] legalny syn zmarłego Stanisława i żyjącej Barbary. Narzeczona [to] legalna córka zmarłego Wojciecha Michalaka i żyjącej Petroneli.

_________________
- Krystyna

Krystyna, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''