Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Strona 68 z 94

[ Posty: 4695 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ... 94 Następna strona

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Qblik

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 10 mar 2020, 20:52

Dołączył(a): 24 lut 2020, 20:31
Posty: 23

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców Marianny urodzonej 23 lipca (trzecia pozycja od dołu)

https://szukajwarchiwach.pl/53/3355/0/- ... H0rQrJHRig

Dziękuję!
Jakub

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 10 mar 2020, 21:15

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Qblik napisał(a):

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców Marianny urodzonej 23 lipca (trzecia pozycja od dołu)

https://szukajwarchiwach.pl/53/3355/0/- ... H0rQrJHRig

Dziękuję!
Jakub

Michał Kędzierski i Antonina Czarka (Czaska?)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 10 mar 2020, 21:31

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Czytam:
Michał Kędzierski i Antonina Czacka

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Qblik

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 mar 2020, 08:52

Dołączył(a): 24 lut 2020, 20:31
Posty: 23

Henryk Krzyżan napisał(a):

Michał Kędzierski i Antonina Czarka (Czaska?)

Jako początkujący w temacie genealogii mam pytanie: Czy Marianna Kędzierska mogła stać się Marianną Zgodzińską? Tak odczytuję jej nazwisko w wielu innych dokumentach.

Otóż niewątpliwie, mój pra-pra-dziadek Józef Kempski ożenił się z Marianną (Kędzierską?, wpis #17):
https://szukajwarchiwach.pl/53/3310/0/- ... Y-O9V3Gxig
Z dokumentu wynika, że Marianna miała 17 lat, a zatem urodziła się w 1846.

Jej nazwisko panieńskie można odczytać również w licznych aktach urodzenia dzieci:
Antoni (#54): https://szukajwarchiwach.pl/53/3310/0/- ... 4vKfa38kYw
Teofil Andreas (#102): https://szukajwarchiwach.pl/53/3310/0/- ... 0hnAzNodVw
Józef (#29): https://szukajwarchiwach.pl/53/3310/0/- ... 4vKfa38kYw
Jan (#59): https://szukajwarchiwach.pl/53/3310/0/- ... H0rQrJHRig (tu nazwisko odczytuję jako "Godzinka")
Jan: https://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/1/ ... 10WjWwzrvA
Józef: https://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/1/ ... kjCysGG9fg
Pelagia: https://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/1/ ... QcBkzlFPIw
Tomasz: https://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/1/ ... 84BTQl7jAQ
Marianna: https://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/1/ ... 27jTBRGsnw

Część z nich umarła jako dzieci i nazwisko panieńskie matki znajduje się również w ich aktach zgonów:
Józef (#59): https://szukajwarchiwach.pl/53/3310/0/- ... JpZ9TFhPAw
Jan (#29): https://szukajwarchiwach.pl/53/3310/0/- ... 9I5ziBet-g (tu nazwisko odczytuję jako "Godzinka")
Pelagia: https://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/3/ ... Uf9WWwArEg

Jej nazwisko pojawia się również w akcie ślubu mojego pradziadka:
https://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/2/ ... iTsTCzyJvg

Znalazłem ponadto dwa dokumenty: Prawdopodobny akt urodzenia Marianny z 1846 roku (parafia Kotłów):
https://szukajwarchiwach.pl/53/3355/0/- ... H0rQrJHRig
Możliwy akt ślubu rodziców Marianny: Kotłów 1836, odczytuję Michał Kędzierski i Antonina Górecka? (a nie Czaska), #29:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3355/0/- ... H0rQrJHRig

Pytanie do bardziej doświadczonych genealogów: Czy ostatnie dwa dokumenty dotyczą mojej pra-pra-babci (Marianny Kędzierskiej / Zgodzińskiej?) i jej rodziców, czy muszę szukać dalej?
Z góry dziękuję za każdą poradę / wskazówkę!

Jakub

Góra

HubertK

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 mar 2020, 23:47

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 65

Witam, strasznie nieczytelny akt zgonu

Czy potrafi ktoś odczytać [...] i zweryfikować czy inne fragmenty poprawnie odczytałem?

https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/3. ... /#tabSkany

… der Wirf Anton Wojciechowski wohnhaft zu Roszkowo und zeigte an, das der auszugler Wojciech Knychała sechs (?) und achtzig J. alt katolischer Religion, wohnhaft zu Roszkowo, geboren zu Łaszczyn […] zu Roszkowo in […] am dreisigsten (?) Januar des Jahres tausend acht hundert siebenzig und sechs nachmittags (?) um […] Uhr.

Pozdrawiam
Hubert

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 mar 2020, 00:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

der Wirts Anton Wojciechowski wohnhaft zu Roszkowo und zeigte an, daβ der Auszügler Wojciech Knychała sechs und achtzig J. alt katholischer Religion, wohnhaft zu Roszkowo, geboren zu Łaszczyn die Namen der Eltern das Verstorbenen sind dem Anzeigenden unbekannt, zu Roszkowo in seinem Wohnung am dreiβigsten Januar des Jahres tausend acht hundert siebenzig und sechs Nachmittags um elf Uhr.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

HubertK

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 mar 2020, 21:46

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 65

woj napisał(a):

Bardzo bardzo dziękuję

Góra

Patfil85

Tytuł: Recesy - odczyt

Napisane: 14 mar 2020, 08:56

Dołączył(a): 21 mar 2019, 16:07
Posty: 42

Dziękuję, przewertowałam [recesy uwłaszczeniowe] i znalazłam. Niestety jednak nie mogę rozczytać. Czy może mogłabym prosić kogoś o pomoc?
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=26b8bf1065
Z góry dziękuję!

Patrycja

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 mar 2020, 14:53

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

In der Separations-Sache der Feldmark
Koźmin Altstadt (Hypotheken Nr 364) wird
der Wirth Xaver Antczak zu Orla als Vor-
mund der minorenen Geschwister Plu-
cinski hiermit autoriesirt, den Rezeß vor
der Koeniglichen Spezial Kommission zu Kro-
toschin zu vollziehen.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Patfil85

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 mar 2020, 18:12

Dołączył(a): 21 mar 2019, 16:07
Posty: 42

Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam również!
Patrycja

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 mar 2020, 15:33

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

https://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/3/ ... rBDsDTgH7w
Bardzo proszę o odczytanie,j.niemiecki, danych dotyczących zgonu Karola Schreibera.Głównie kto zgłasza? Widzę jakąś jednostkę. I jakie były okoliczności śmierci ?
Nie znajduję też miejscowości Dralinek ? bei Panienka.O jaką miejscowość może chodzić ? Okolice Jarocina.

Góra Akt 32, zmarły Karol Schreiber,żona Katarzyna z d.Zalewska

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 mar 2020, 16:29

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Basiu,
piszę to co wiem.

- urodzony Jeżewo pow. Gostyń
- zam. Jaraczewo pow. Jarocin.

Chodzi zapewne o Drabinek, parafia Panienka, pow. Jarocin?

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

ebryka1

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 mar 2020, 16:40

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 629

Zmarł Draminek koło Panienki powiat Jarocin.
Pozdrawiam
Grzegorz

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 mar 2020, 20:22

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

ebryka1 napisał(a):

Zmarł Draminek koło Panienki powiat Jarocin.
Pozdrawiam Grzegorz

Jestem pewna, że chodzi o miejscowość Drabinek.
W zapisie nazwy widoczne wyraźnie długie "b"

Poniżej zapisy z Mapy szukacza.

część wsi
Drabinek
woj. wielkopolskie
pow. jarociński
gmina Jaraczewo

wieś
Draminek
woj. mazowieckie
pow. płoński
gmina Raciąż
54 osoby
kod: 09-140

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 mar 2020, 22:17

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Karol Schreiber ślubuj 14-11-1864 r. z Katarzyną Zaleską. w Cerakwicy pow. Jarocin

Rodzice Katarzyny to
Józef Zaleski i Franciszka Wieczorkiewicz
ślub 14-07-1834 r. Chytrowo par. Jaraczewo pow. Jarocin

Katarzyna ur. 03-11-1843 r. Wojciechowo parafia Jaraczewo pow. Jarocin

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

ebryka1

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 mar 2020, 22:30

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 629

DankaW napisał(a):

Jestem pewna, że chodzi o miejscowość Drabinek.
W zapisie nazwy widoczne wyraźnie długie "b"

Ewidentnie Drabinek, zasugerowałem się tym:
https://books.google.pl/books?id=1r4aAA ... ek&f=false
Pozdrawiam
Grzegorz

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 mar 2020, 16:50

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Bardzo dziękuję za Drabinek.Niestety,nie potrafię jeszcze rozszyfrować okoliczności śmierci i donoszącego.Liczę na Wojtka lub Jurka,może zauważą moją prośbę. Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 mar 2020, 17:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 32
Góra, dnia 18 sierpnia 1890
Zgodnie z wymogami Królewskiej Prokuratury w Ostrowie z dnia15 czerwca 1890 nr IN III 13966, odnotowano następującą sprawę, mianowicie, że robotnik Carl Schreiber, 52 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały w Jaraczewie pow. Jarocin, urodzony w Jeżewie pow. Gostyń, mąż Katarzyny Schreiber z domu Zalewska, bliższych danych nie podano, w miejscowości Drabinek k/Panienki, dnia 14 sierpnia 1890, około czwartej po południu zmarł w następstwie przepicia, delirium.
Powyżej skreślono 18 wyrazów.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glöckner

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 mar 2020, 23:23

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Wojtku,bardzo dziękuję za przełożenie. Takiego efektu się nie spodziewałam.Zmarły był ojcem ośmiorga dzieci,biedna kobieta.Czasem lepiej nie wiedzieć(:

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

jaras2019

Tytuł: Prośba o odczytanie aktu małżeństwa

Napisane: 25 mar 2020, 21:12

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:04
Posty: 218
Lokalizacja: Wielkopolska

Witam. Prosiłbym o odczytanie aktu małżeństwa
1921
robotnik rolny Jakub Stryszowski
urodzony Rzeszotary pow. Wieliczka

_________________
Pozdrawiam Jarek.
Poszukuję
STRYSZOWSKI, WALKOWIAK, BILAN/BILON, REMBACZ, TONAK, RUCKI/RUDZKI, MAĆKOWIAK
Poszukuję Akt Zgonu osoby Jakub Stryszowski ok. 1939 z Poznania
Akta z Parafii w Podstolicach (Kraków) akt ur z 1895 i 1867 i 1870 Rzeszotary

Góra

Krzyszt

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 mar 2020, 22:21

Dołączył(a): 27 lut 2020, 12:03
Posty: 47
Lokalizacja: Kujawsko-Pomorskie

Witam
Prosiłbym o pomoc w odczytaniu dokładnej daty. Dąbrowa, październik 1889 roku, ale który dokładnie?

Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 mar 2020, 22:30

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

zweiten
Pozdrawiam
Janusz

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 mar 2020, 00:45

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Jarku akt jest sporządzony w całości w języku polskim.

Akt nr.10
Kiszkowo dnia 26-02-1921r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dziś celem zawarcia związku małżeńskiego
1 robotnik rolny Jakub Stryszowski,kawaler
Co do osobistości nie znany lecz na mocy z poświadczenia
urodzenia i z protokółu zapowiedzi legitymując się
rz. Katolickiego wyznania, urodzony dnia dwudziestego
sierpnia roku tysiąc osiem set
dziewięćdziesiąt piątego w Rzeszotarach pow. Wieliczka
pod Krakowem zamieszkały w Borzętew w
powiecie gnieźnieńskim
syn robotnika rolnego Antoniego Stryszowskiego
i małżonki jego Anny z domu Kuc
obojga zamieszkałych
w Borzętewie w powiecie gnieźnieńskim

2 robotnica Stanisława Walkowiak, panna
Co do osobistości nie znana lecz na mocy z dokumentu
Urodzenia i z protokółu zapowiedzi legitymując się
Rz.katolickiego wyznania, urodzona dnia dwudziestego szóstego
Kwietnia roku tysiąc dziewięć set
pierwszego w Polskiwsi,w powiecie
gnieźnieńskim zamieszkała w Łubowicach
w powiecie gnieźnieńskim
córka robotnika rolnego Stanisława
Walkowiaka i małżonki jego Jadwiga
Walkowiak z domu Wojtysiak
Obojga zamieszkałych
W Łubowicach w powiecie gnieźnieńskim

Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się
3 Janiszewski Ignacy kupiec
Co do osobistości znany
Legitymujący się
W wieku lat 49 zamieszkały w Kiszkowie

4 Miłostan Roman mistrz kowalski
Co do osobistości znany
Legitymujący się
w wieku lat 47 zamieszkały w Kiszkowie

odczytano przyjęto i podpisano

Stryszowski Jakub
Stanisława Stryszowska zd. Walkowiak
Ignacy Janiszewski
Roman Milostan

Urzędnik stanu cywilnego
Owsiński

Rzeszotary należały do parafii Ducha Świętego
w Podstolicach pow. Wieliczka.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

jaras2019

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 mar 2020, 21:05

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:04
Posty: 218
Lokalizacja: Wielkopolska

Dziękuję Danka.
Chciałem aby ktoś odczytał to fachowym okiem.

Tak wiem, że Rzeszotary należą do Parafii Ducha Świętego w Podstolicach, niestety e-meil podany na stronie jest nie aktualny.
Pisałem tez do USC Świątniki Górne do których należą Rzeszotary - niestety nie dostałem żadnej odpowiedzi.

Góra

krzychuman

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 mar 2020, 22:09

Dołączył(a): 09 lut 2011, 17:41
Posty: 28

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu dwóch nazw miejscowości:

1) Miejsce urodzenia Michała Czechowskiego

https://drive.google.com/file/d/1aFqK7w ... sp=sharing

2) Miejsce urodzenia Tytusa Czechowskiego (pozycja trzecia)

https://drive.google.com/file/d/1zO_LES ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 mar 2020, 23:58

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Jarku proponuje wykonać telefon na parafię,
z reguły księża są tam pomocni.
USC w tym czasie tam nie było.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Jarek82

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 mar 2020, 14:09

Dołączył(a): 12 lis 2013, 12:38
Posty: 183

krzychuman napisał(a):

Chyba:
1. Krompiewo (Krąpiewo), Bydgoszcz
2. Proszyska, Strzelno

Pozdrawiam
Jarek

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 mar 2020, 21:50

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Proszę o odczytanie imienia dziecka w akcie urodzenia i zgonu.

https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1. ... 4Usdflxgcg

https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3. ... H9sI6EXSLg

W Basi raz odczytane jako Maria,drugi raz Waleria.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 mar 2020, 21:55

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

Wawrzyn.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 mar 2020, 23:19

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Bardzo serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 mar 2020, 01:13

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Bardzo serdecznie dziękuję.Nawet nie córka tylko syn!

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

marysia13

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 mar 2020, 20:45

Dołączył(a): 04 maja 2008, 17:33
Posty: 409
Lokalizacja: Zielona Góra

krzychuman napisał(a):

Może to ułatwi poszukiwania,
Michał Henryk Czechowski zapisany jest w parafii Wierzchucin Królewski

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 0&to_date=

Pozdrawiam
Marianna

Góra

kajetanor

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 29 mar 2020, 21:38

Dołączył(a): 01 maja 2017, 20:48
Posty: 40

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu dnia zgonu Pawła Czapli (pierwszy wpis)
https://szukajwarchiwach.pl/53/3556/0/6 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Kajetan

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 29 mar 2020, 21:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Annus Domini 1827 die primo Januarius, vespera

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia A.

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 mar 2020, 19:33

Dołączył(a): 12 sty 2017, 13:40
Posty: 41

Dzień dobry wszystkim! Mam problem z odczytaniem przyczyny śmierci Franciszki. Pierwszy wpis na stronie. Będę wdzięczna za pomoc.
https://szukajwarchiwach.pl/53/3245/0/6 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam,
Gosia Adamek

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 mar 2020, 21:28

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Gosia A. napisał(a):

Dzień dobry wszystkim! Mam problem z odczytaniem przyczyny śmierci Franciszki. Pierwszy wpis na stronie. Będę wdzięczna za pomoc.
https://szukajwarchiwach.pl/53/3245/0/6 ... /#tabSkany

Nie podano.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Ermak86

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 05 kwi 2020, 13:23

Dołączył(a): 20 sty 2020, 11:16
Posty: 107
Lokalizacja: Warszawa

Nie wiem czy to będzie właściwy temat, choć bardziej chodzi o odczytanie (jeśli popełniłem błąd - przepraszam :wink:

).

Zastanawia mnie co oznaczał taki zapis w księgach chrztów, jaki wkleiłem:

Obrazek

Wielokrotnie w różnych miejscach pojawia się data (w tym wypadku wygląda mi to na 31 stycznia 40 r.) i jakiś znaczek. Czasami zapisy takie pojawiały się bez znaczka, ale z dopiskiem "do sądu" lub SOW). Czyżby to chodziło o jakieś wypisy, odpisy?

_________________
Nie interesują mnie majątki, tytuły szlacheckie etc.
Interesuje mnie historia rodzinna, losy przodków. Chcę mieć poukładane informacje.
-----------------------------------------------
Pozdrawiam,
Marek D.

Góra

jaras2019

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 05 kwi 2020, 20:08

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:04
Posty: 218
Lokalizacja: Wielkopolska

Proszę o odczytanie z aktu urodzenia dopisku przed imieniem i nazwiskiem osoby zgłaszającej.
Poniżej ten fragment

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 kwi 2020, 06:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Ermak86 napisał(a):

Nie wiem czy to będzie właściwy temat, choć bardziej chodzi o odczytanie (jeśli popełniłem błąd - przepraszam :wink:

Jest to litera d = dnia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 kwi 2020, 07:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jaras2019 napisał(a):

Proszę o odczytanie z aktu urodzenia dopisku przed imieniem i nazwiskiem osoby zgłaszającej.

die Tagelöhnerwitwe

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Hejnik

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 kwi 2020, 22:10

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Proszę o odczytanie z tego pliku https://ibb.co/Nxs4H9p pierwszego wpisu, ślubu Tomasza Muszyńskiego z ...
Będę wdzięczy za dokładne odczytanie.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Ela z Pojezierza

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 kwi 2020, 07:40

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1633
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Wg Poznan Project:
http://poznan-project.psnc.pl/
Parafia katolicka Grabienice, wpis 1 / 1816
Tomasz Muszyński (50 lat)
Dodatkowe informacje: wdowiec
Marianna Kaietaniakowa (36 lat)
Dodatkowe informacje: wdowa

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Góra

Hejnik

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 kwi 2020, 07:58

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

To co jest na PP to ja wiem. Potrzebuje dokładnej treści, lecz mam spory problem z odczytaniem pełnej treści.
Mam nadzieję, że jest ktoś lepszym grafologiem od mnie ;-)

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 kwi 2020, 10:43

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2292
Lokalizacja: Poznań

Witnica
Roku Tysiąc osiemset Szesnastego dnia siedemnastego miesiąca stycznia przed nami Proboszczem Grabienieckim Sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Grabienieckiej w Powiecie Koninskim Departamencie Kaliskim
Stawili się Tomasz Muszyński wdowiec majacy podług złożonej przed Nami Metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła Szymanowic lat pięćdziesiąt zamieszkały Komornikiem w Wsi Witnicy tudzież Marjanna Kwietniakowa mająca podług złożonej przed nami metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła lat trzydzieści sześć zamieszkała Witnicy wdowa. Strony stawaiące żądanie abyśmy do wtórnego między niemi obchodu Małżeństwa postąpili, którego zapowiedz uoczyniana była przed drzwiami naszego Domu Gminnego to iest pierwsza dnia siódmego a druga dnia czternastego miesiąca stycznia roku bieżącego o godzinie iedenastej przed południem, Gdy o żadniem tamowania rzeczonego małżeństwa uwiadomienia nie zostaliśmy i strony na obchód małżeństwa nastaią przychylając się zatem do żądania stron po przeczytaniu wszystkich powyżej wspomnianych papierów i Dzieła szóstego ?? Kodeksem Napoleona o Małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą połączyć się związkiem małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich iest wola Ogłaszamy w Imieniu Prawa że Tomasz Muszyński wdowiec i Marianna Kwiatniakowa są połączeni ze sobą węzłem małżeństwa Czego spisaliśmy akt w przytomności Jana Bednarka liczącego lat trzydzieści osiem służącego za ?? przy Dworze w Wsi Witnicy i Felixa Szczycinskiego liczącego lat trzydzieści ieden służącego na Folwarku Błoniach niemniej Kacpra Janiak owczarza w Wsi Witnicy liczącego lat czterdzieści i Wawrzyńca Kopskiego liczącego lat pięćdziesiąt ieden zamieszkałego w Wsi Bożatkach. Akt niniejszy został stawiającym przeczytany i podpisany przez Nas gdyż osoby wyrażone wszystkie pisać nieumieją
Xiądz Wojciech Gosnakiewicz Proboszcz sprawujący Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Hejnik

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 kwi 2020, 11:30

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Pawle jesteś wielki!
Wiem, gdzie mogę dalej szukać!

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Iku2012

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 kwi 2020, 11:45

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 395
Lokalizacja: Toruń

Panna młoda okazała metrykę z ksiąg kościoła...(brakujące słowo dopisano na marginesie). Moim zadaniem chodzi o parafię Kawnice.
Pozdrawiam Agnieszka

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 18 kwi 2020, 06:27

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2292
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję Agnieszko, nie potrafiłem tego odczytać

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Krzysztof Dobrzynski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 kwi 2020, 03:42

Dołączył(a): 09 cze 2007, 15:05
Posty: 1447
Lokalizacja: Gniezno-Poznan-Toronto

Bardzo prosze o pomoc.
Ja czytam:
Rodzi sie Marianna Wanda. Ojciec Wladyslaw Dobrzynski syn ???? i Honoraty Leszczynskiej.
Mama Maliona? corka Wladyslawa Mykowskiego i Karoliny Kopystynska.
Chrzestny Wladyslaw Mycz i Wiktoria Dobrzynska zona Ignacego.
Jakie jest imie dziadka Marianny Wandy? Czy jest jaszcze cos co pomylilem?
Dzieki wielkie.

_________________
Pozdrawiam Krzysztof Dobrzynski

Poszukuje wszelkich Dobrzynskich w okolicach Gniezna w XVII wieku

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 kwi 2020, 05:55

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Dla Krzysztofa.
Władysław syn Jacentego/Hyacinthus/, matka Malvina, córka Władysława Myczkowskiego i chrzestny też Myczkowski

Pozdrawiam
Ela

Góra

Krzysztof Dobrzynski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 kwi 2020, 13:12

Dołączył(a): 09 cze 2007, 15:05
Posty: 1447
Lokalizacja: Gniezno-Poznan-Toronto

Elu bardzo dziekuje. Teraz jak napisalas to widze litery.

_________________
Pozdrawiam Krzysztof Dobrzynski

Poszukuje wszelkich Dobrzynskich w okolicach Gniezna w XVII wieku

Góra

Strona 68 z 94

[ Posty: 4695 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ... 94 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów