Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 15 lip 2020, 08:43

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 241

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 33_Oborniki_26.02.1876
Z góry dziękuję
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bd4b67dab482d693
___________________
pozdrawiam - Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 17 lip 2020, 10:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 33
Oborniki, dnia 26 lutego 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby malarz Michał Uliczny zamieszkały Kowanówko, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Józefa Uliczny z domu Schindel jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Kowanówku, w jego mieszkaniu, dnia19 lutego 1876 roku, w pół pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Uliczny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stark

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

elamar

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 17 lip 2020, 12:42

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 241

jeszcze raz dzięki
________________
pozdrawiam-Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Piętka_Jacek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 03 sie 2020, 15:42

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 797
Lokalizacja: Wolsztyn

Zamieszczam na prośbę koleżanki Basi Król ( ma kłopoty z zamieszczeniem) . Chciałaby się dowiedzieć,gdzie zmarła Maria z Brezów Bojanowska,chodzi o odczytanie miejscowości.
Podziękuje sama bo to jej wychodzi sprawnie

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 05 sie 2020, 11:58

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Dziękuję obu Panom.
Miejscem śmierci okazał się Bad Reinerz,obecnie Duszniki Zdrój.
Dali radę koledzy genealodzy z Fb.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów