Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Strona 74 z 94

[ Posty: 4696 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 ... 94 Następna strona

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 paź 2020, 21:28

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 557

Dziękuję - czy to nie dziwne, że zgon w Długim Nowym odnotowany jest w księdze święciechowskiej, choć wieś należała do parafii Długie Stare?

_________________
Mikołaj

Góra

Gregorius

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 paź 2020, 21:50

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 598

Twoja Barbara, przyszła żona Jakuba Kirschke , urodziła się w Święciechowie 1 sierpnia 1795 roku (chrzest 8 sierpnia), jej matka to Barbara z d. Thiel.
Barbara miała jeszcze siostrę Teresę (1790) i braci Marcina (1800) i Antoniego (1803).
Marcin w 1827 roku zawarł związek małżeński z Julianną Eysmann w parafii Śmigiel.

_________________
Grzegorz

Góra

Gregorius

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 paź 2020, 22:03

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 598

Jeszcze dodam, że ojciec Jakuba, Mateusz Kirschke był wiceburmistrzem Święciechowy i starszym cechu. W 1800 roku w Święciechowie było 20 wiatraków.

_________________
Grzegorz

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 paź 2020, 22:48

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Karol.in napisał(a):

Witam serdecznie, czy ktoś może mi odczytać ostatnie zdanie, dokładnie chodzi mi o słowo występujące po "Patres vero legitt..." Czy tam jest nazwisko czy to coś innego? Chodzi o ostatni akt po stronie prawej, Zdunowy. Z góry dziękuję! https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-5SZ1-W?cat=1049604

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Rodzice chrzestni Mateusz i Małgorzata, nazwisk brak. Były na zniszczonej części karty

Wydaje mi się, że rodzicami chrzestnymi są: Józef Wondraszczak? i Marianna Bednarkowna. A dalej zapisano: prawowici rodzice Maciej i Małgorzata.

Pozdrawiam Ela

Ostatnio edytowano 29 paź 2020, 00:04 przez ElaK, łącznie edytowano 3 razy

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 paź 2020, 22:55

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

mikolajkirschke napisał(a):

Dziękuję - czy to nie dziwne, że zgon w Długim Nowym odnotowany jest w księdze święciechowskiej, choć wieś należała do parafii Długie Stare?

Bo pogrzeb był w Święciechowie.
Pozdrawiam
Janusz
PS Tak naprawdę to jest tam napisane "Auf dem Neulaubner Teritorium" czyli "na terytorium nowodłuskim".

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 paź 2020, 23:16

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 557

janusz59 napisał(a):

PS Tak naprawdę to jest tam napisane "Auf dem Neulaubner Teritorium" czyli "na terytorium nowodłuskim".

Tak, dość nieprecyzyjny byłem w tej swojej wątpliwości, ale na szczęście Twoje post scriptum wszystko mi rozjaśniło :wink:

Dziękuję bardzo!

_________________
Mikołaj

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 29 paź 2020, 11:31

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

ElaK napisał(a):

Karol.in napisał(a):

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Rodzice chrzestni Mateusz i Małgorzata, nazwisk brak. Były na zniszczonej części karty

Wydaje mi się, że rodzicami chrzestnymi są: Józef Wondraszczak? i Marianna Bednarkowna. A dalej zapisano: prawowici rodzice Maciej i Małgorzata.

Pozdrawiam Ela

Tak, ma Pani rację, tylko myślałam że jest tam dalej nazwisko którego nie potrafię rozczytać

W każdym razie dziękuję

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 29 paź 2020, 11:32

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Rodzice chrzestni Mateusz i Małgorzata, nazwisk brak. Były na zniszczonej części karty

Dzięki!

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 29 paź 2020, 13:00

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Karol.in napisał(a):

ElaK napisał(a):

Karol.in napisał(a):

myślałam że jest tam dalej nazwisko którego nie potrafię rozczytać )

Ja też początkowo "rozczytywałam " nazwisko. Jednak jest tam napisane : Paters vero legitt. thori parvuli ..... . Co znaczyłoby, że dziecko pochodzi od rodziców z prawego łoża....
Zapisy w XVIII wiecznych księgach są niejednokrotnie trudne do odczytania i zrozumienia.
Proszę zwracać się po imieniu - taki tutaj mamy zwyczaj.
Serdecznie pozdrawiam, Ela

Góra

Ermak86

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 paź 2020, 20:06

Dołączył(a): 20 sty 2020, 11:16
Posty: 107
Lokalizacja: Warszawa

Zwracam się z prośbą o odczytanie miejscowości zawartej przy pierwszym nazwisku poniższej karty meldunkowej:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5db6b7_max

_________________
Nie interesują mnie majątki, tytuły szlacheckie etc.
Interesuje mnie historia rodzinna, losy przodków. Chcę mieć poukładane informacje.
-----------------------------------------------
Pozdrawiam,
Marek D.

Góra

Andrzej!

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 paź 2020, 20:39

Dołączył(a): 04 maja 2020, 20:04
Posty: 125

Dzień dobry!

Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości oraz imienia? Chodzi o wpis nr 7.
Czy imię nowo narodzonego dziecka to Józef czy Józefina? I jaka może być miejscowość narodzin?
Dodam że jest to metryka z parafii Wronki.
https://ibb.co/m5fgGd7

Pozdrawiam,
Andrzej

Góra

anykey

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 paź 2020, 21:24

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337

Andrzej! napisał(a):

Odczytuję Staremiasto.
Raczej Józef.

_________________
Stanisław

Ostatnio edytowano 30 paź 2020, 21:31 przez anykey, łącznie edytowano 2 razy

Góra

anykey

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 paź 2020, 21:25

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337

Ermak86 napisał(a):

Zwracam się z prośbą o odczytanie miejscowości zawartej przy pierwszym nazwisku poniższej karty meldunkowej:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5db6b7_max

Sapowice?

_________________
Stanisław

Góra

Ermak86

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 paź 2020, 21:39

Dołączył(a): 20 sty 2020, 11:16
Posty: 107
Lokalizacja: Warszawa

@anykey - tak, dobry trop!
Dziękuję za pomoc.

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 31 paź 2020, 07:43

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2292
Lokalizacja: Poznań

Cytuj:

rmak86 napisał(a):

Cytuj:

Zwracam się z prośbą o odczytanie miejscowości zawartej przy pierwszym nazwisku poniższej karty meldunkowej:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5db6b7_max

Sapowice?

Saponiec, Saponice

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Andrzej!

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 31 paź 2020, 09:15

Dołączył(a): 04 maja 2020, 20:04
Posty: 125

anykey napisał(a):

Andrzej! napisał(a):

Odczytuję Staremiasto.
Raczej Józef.

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Andrzej

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 31 paź 2020, 16:01

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Andrzej! napisał(a):

anykey napisał(a):

Andrzej! napisał(a):

Odczytuję Staremiasto.
Raczej Józef.

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Andrzej

Jeśli masz wątpliwości, to są tam rubryki : pueri - chłopcy i puellae - dziewczynki. Dodatkowo są podzielone na dzieci ślubne i nieślubne.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 lis 2020, 21:56

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu słów między "Kelke" a "Leopold":
https://imgur.com/6xZtdVu

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 lis 2020, 17:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5662
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...verstorbenen Wirtschaft Inspektor...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 lis 2020, 22:17

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 04 lis 2020, 12:18

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Witam
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu kilku danych z karty meldunkowej
1. Poszukiwany przez Urz.Śl.P przez? pod?.......? Karta779
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4ed5e4ec27

2. Józef i Antonina dopiski pod i nad. Karta777
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 727db5_max

Pozdrawiam. Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Góra

Slawo

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 lis 2020, 10:49

Dołączył(a): 09 sty 2019, 11:08
Posty: 475
Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa

Proszę o odczyt imion syna zapisanego pod nr 3 na karcie meldunkowej Poznania:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/10cd6e71f2a63360070de10c374e29e1b95e3fe2405bf94183ae8046fc45d2b8

Z góry dziękuję.

_________________
Tylko na Genetece:
UMZ Białków Kośc. 1885-1910 i 1918-1921,
UMZ Dobrów 1902-3 i 1911-1921!
FAQ Genealogiczne (Geni, MyHeritage, BG itp.)

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 lis 2020, 11:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5662
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Edwin Thomas

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Slawo

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 lis 2020, 12:22

Dołączył(a): 09 sty 2019, 11:08
Posty: 475
Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa

Dzięki

_________________
Tylko na Genetece:
UMZ Białków Kośc. 1885-1910 i 1918-1921,
UMZ Dobrów 1902-3 i 1911-1921!
FAQ Genealogiczne (Geni, MyHeritage, BG itp.)

Góra

christophe kasperski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 lis 2020, 18:05

Dołączył(a): 24 lip 2015, 10:33
Posty: 223

Dear All

Prosze o Pomoc, please help, it comes from the register of Death from Siekierki Lat 1857r. Dokument v2 is more visible there is also the "orignal"

Can someone help me with reading what is framed by yellow ? I have made an excel file with what I can read

We have 3 persons , the death of the mother, and 2 young child Hedwigis and Marianna, the father is Theodor Kasperski Kasperek the declarant "civique ? Paczkowo albo Siekierki ? with have some more infos

it could be fantastic to be able to read more , but it s latin and really hard to read.

Wielkie Dzękuję !!!!

Dokument v2
Obrazek

https://drive.google.com/file/d/1nm89EwpQ54-tc6HmVVGTqT-Y7EFEHg35/view?usp=sharing

Dokument Original
Obrazek

https://drive.google.com/file/d/17ZI1kSLP8fFH_JRjGF_88J8WR8xS5ZZ8/view?usp=sharing

excel file
Obrazek

https://drive.google.com/file/d/1DwQe18vr1b-ZAu49XMmefpDzarrrucTk/view?usp=sharing

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 lis 2020, 22:03

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

@ Christophe

ad excel file:

Locus:

2. Siekierki major
3. Siekierki Wielkie
4. Siekierki

Conditio et professio Patris:

2. silvester - Hojnacki
3. forszpan - Theodorus Kasperek

Morbus:

2. causa partus
3. ignot.
4. incertus

Unde patet Curato...

2. declar[avit] maritus ejus Theodorus Kasperek Nulla ?????
3. Pater declaravit
4. Pater declaravit
???
uxor et 3 liberi?

_________________
- Krystyna

Ostatnio edytowano 09 lis 2020, 22:14 przez Krystyna z Kujaw, łącznie edytowano 1 raz

Góra

christophe kasperski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 lis 2020, 22:13

Dołączył(a): 24 lip 2015, 10:33
Posty: 223

Krystyna z Kujaw napisał(a):

@ Christophe

declar[avit] maritus ejus Theodorus Kasperek Nulla ????? [b]B? civique Paczkowo ?[/b]

Dziekuje, Pozdrawiam

ad excel file:

Conditio et professio Patris:

2. silvester - Hojnacki
3. forszpan - Theodorus Kasperek

Morbus:

2. causa partus
3. ignot.
4. incertus

Unde patet Curato...

2. declar[avit] maritus ejus Theodorus Kasperek Nulla ?????
3. Pater declaravit
4. Pater declaravit
???
uxor et 3 liberi?

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 20:39

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

Dobry wieczór, mogłabym prosić o rozczytanie miejscowości oraz daty urodzenia Franciszka Janik? (strona druga, akt piąty licząc od góry - strona lewa). Nie jest to ani Parlin ani Parlinek. Przeglądam księgi, wizualnie to wygląda na Bierlin, ale nie ma takiej miejscowości. Z góry dziękuję.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040248

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 20:57

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Wg mnie, jest to miejscowość Bieślin w pow. mogilnickim.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 21:13

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

DankaW napisał(a):

Wg mnie, jest to miejscowość Bieślin w pow. mogilnickim.

To nie Bieślin. To miejscowość Bierlinek raczej, ale pewnie wchłonęła ją inna miejscowość.
http://dir.icm.edu.pl/?find_in=fulltext ... &x=35&y=10

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 22:04

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Karol.in napisał(a):

DankaW napisał(a):

Wg mnie, jest to miejscowość Bieślin w pow. mogilnickim.

To nie Bieślin. To miejscowość Bierlinek raczej, ale pewnie wchłonęła ją inna miejscowość.
http://dir.icm.edu.pl/?find_in=fulltext ... &x=35&y=10

No to proszę, sprawdź w
Księdze Adresowej wszystkich miejscowości w W. Ks. Poznańskim
Józefa Mycielskiego,
jest na WBC, polecam.
Poza tym, policz literki w nazwie na skanie, a potem w nazwie napisanej przeze mnie - Bieślin i Bierlinek.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 22:08

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

DankaW napisał(a):

Karol.in napisał(a):

DankaW napisał(a):

Wg mnie, jest to miejscowość Bieślin w pow. mogilnickim.

To nie Bieślin. To miejscowość Bierlinek raczej, ale pewnie wchłonęła ją inna miejscowość.
http://dir.icm.edu.pl/?find_in=fulltext ... &x=35&y=10

Ok liczba liter się zgadza, ale gdzie jest Bieślin a gdzie Parlin, to raz, a dwa pisałam wcześniej, że przejrzałam te księgi i jest wyraźniej też pisane i to nie wygląda na Bieślin. Przykładowo:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040248

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 22:38

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

No to pozostaje jedynie poprawny odczyt Bierlin, a ze względu na przynależność do parafii Parlin, powinien to być Bierlin_ek.

Księża stosowali różne skróty w metrykaliach, może tak potocznie nazywano tę miejscowość.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 22:41

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

DankaW napisał(a):

No to pozostaje jedynie poprawny odczyt Bierlin, a ze względu na przynależność do parafii Parlin, powinien to być Bierlin_ek.

Księża stosowali różne skróty w metrykaliach, może tak potocznie nazywano tę miejscowość.

Teraz pozostaje rozszyfrować miesiąc

Tych skrótów nie rozumiem, wiem tylko że to końcowe miesiące roku

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 23:30

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

To jest X bris, czyli grudzień,
IX bris to listopad,
VIII (zapisywany 8 bris) październik.
Czasem nawet spotyka się w tej formie zapisany wrzesień - 7 bris, choć nie powinno tak być.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 lis 2020, 23:45

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

DankaW napisał(a):

To jest X bris, czyli grudzień,
IX bris to listopad,
VIII (zapisywany 8 bris) październik.
Czasem nawet spotyka się w tej formie zapisany wrzesień - 7 bris, choć nie powinno tak być.

Właśnie coś znalazłam
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol.

Dziękuję!

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 15 lis 2020, 00:44

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

wspomnienia3 napisał(a):

Witam
Serdecznie ponawiam moja prośbę.
Pozdrawiam. Beata

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 15 lis 2020, 04:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5662
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

13.6.19 z Berlina przy ul. Jeżyckiej 33
Poszukiwany przez Urząd Ś(ledczy) P(olicji) P(aństwowej) w Poznaniu
Liczba porządkowa J.26/22 Poznań 10.2.22
raportowany 1.3.22
-----------------------------
Józef Kalupa/ Schmiede(geselle skreślone)meister /ur. 21.2.72 Parkowo,Oborniki
1.5.06 nach Berlin/ Berlin1.2.15 Festungsstr. 33 zur Familie
31.5.15 Berlin/ z Berlina 13.6.19 do familii

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 15 lis 2020, 11:21

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Witam
Bardzo dziękuję Wojtku za pomoc.
Mam jedno jeszcze pytanie-co może znaczyć K-4742?
Pozdrawiam. Beata

Góra

Marraja

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 lis 2020, 11:30

Dołączył(a): 18 lis 2019, 15:20
Posty: 101

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu przedostatniej linijki tekstu w 1814 roku. Czy tam jest napisane: Augustyn syn Michała i Marianny Rajewskich?

_________________
Marcin
marraja@interia.pl

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 lis 2020, 17:44

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

@ Marraja

Tak.
I na końcu: Franciszek.
A przed tabelką /po lewej/: Gemelli
więc to były bliźnięta, z 4 października.

_________________
- Krystyna

Góra

Marraja

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 lis 2020, 18:39

Dołączył(a): 18 lis 2019, 15:20
Posty: 101

Krystyno bardzo dziękuję!!!

_________________
Marcin
marraja@interia.pl

Góra

Marraja

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 lis 2020, 19:47

Dołączył(a): 18 lis 2019, 15:20
Posty: 101

Proszę jeszcze o pomoc w odczytaniu co jest napisane przy Antonim urodzonym w 1812 roku? Odczytuję, że syn Michała i Marianny Rajewskich. Ale pojawia się też tam słowo "komornik"??? i jakieś słowo na końcu

_________________
Marcin
marraja@interia.pl

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 lis 2020, 12:29

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 557

W parafii trzcielskiej w księdze zaślubionych przy jednym z nowożeńców jest adnotacja, że pochodzi z takiej miejscowości w Brandenburgii. Czy ktoś ma pomysł, o jaką miejscowość może chodzić?

Obrazek

_________________
Mikołaj

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 lis 2020, 12:31

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 557

Marraja napisał(a):

To słowo na końcu to moim zdaniem panieńskie nazwisko Marianny. Rusin? I owszem, Michał był komornikiem, w tym znaczeniu:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Komornik_(historia)

_________________
Mikołaj

Góra

Marraja

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 lis 2020, 12:51

Dołączył(a): 18 lis 2019, 15:20
Posty: 101

Mikołaju bardzo dziękuję.

_________________
Marcin
marraja@interia.pl

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 lis 2020, 18:58

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

Marraja napisał(a):

... pojawia się też tam słowo "komornik"??? ...

Widocznie mieszkał w wynajętym/udostępnionym mieszkaniu.
Może przy swoim ówczesnym pracodawcy?...

_________________
- Krystyna

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 lis 2020, 19:03

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

mikolajkirschke napisał(a):

Może o tę wieś:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sonnenberg_(Brandenburgia)

_________________
- Krystyna

Góra

Marraja

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 18 lis 2020, 08:23

Dołączył(a): 18 lis 2019, 15:20
Posty: 101

Krystyno dziękuję.

_________________
Marcin
marraja@interia.pl

Góra

Marraja

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 18 lis 2020, 11:50

Dołączył(a): 18 lis 2019, 15:20
Posty: 101

Bardzo proszę o odczytanie dopisku przy chrzcie Pawła, syna Michała Rajewskiego w 1805 roku "wziął ... 1830 r."?

_________________
Marcin
marraja@interia.pl

Góra

Strona 74 z 94

[ Posty: 4696 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 ... 94 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 16 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów