Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie aktu 71

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

arek5453

Tytuł: tłumaczenie aktu 71

Napisane: 06 gru 2020, 15:19

Dołączył(a): 28 lip 2020, 12:42
Posty: 81

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=402073
Mam pytanie czy ktoś by mógł przetłumaczyć akt 71
Pozdrawiam

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu 71

Napisane: 08 gru 2020, 21:00

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

Nr 71
Rostoka
par. Kleczew
17/30 września 1910
zgłaszający: Andrzej Wcielek/Wcislek?, 40 lat
i Stanisław Kotecki, 43 lata
obaj gospodarze z Rostoki,
oznajmili, że 16/29 września br. w Rostoce zmarł
Józef Tomaszewski, robotnik, 49 lat,
urodzony i zamieszkały w Rostoce,
syn zmarłego Józefa i Agnieszki Kolczyńskiej? małżonków Tomaszewskich.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z d. Jakubowską
(...)
Podpis

_________________
- Krystyna

Góra

arek5453

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu 71

Napisane: 09 gru 2020, 10:06

Dołączył(a): 28 lip 2020, 12:42
Posty: 81

Dzięki wielkie.
Prawdopodobnie odnalazłem brata dziadka.
Jednak czy w nazwisku panieńskim matki można się doczytać nazwiska Kolasińska?
Pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów