Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 gru 2024, 02:37

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 25 z 50
  [ Posty: 2489 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 50  Następna strona
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Busler
PostNapisane: 23 sty 2013, 20:23 
Offline

Dołączył(a): 29 cze 2009, 19:28
Posty: 279
lub
Invenis (też młodzieniec)

Pozdrawiam
Marian
Góra
 Zobacz profil  
 
DankaW
PostNapisane: 23 sty 2013, 20:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182
Myślimy, że Basia tutaj zajrzy.
Dziękujemy serdecznie za tak szybką reakcję, a Mariuszowi za ciepłe słowa.
Jesteś bardzo miły. :)
Pozdrawiamy
Danka i Bogdan

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 24 sty 2013, 00:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Tomixj napisał(a):

Nr 2
dnia 17 stycznia 1853 roku
ks. Albin Kieramuszewski
W kościele zawarli małżeństwo Mateusz Jankowski, pracownik najemny, lat 29 i Michalina Kitzman, służąca, lat 25, oboje z parafii w Górze, oboje stanu plebejskiego, oboje wyznania katolickiego.
Żadne z dwojga nie było związane przed zawarciem małżeństwa. Oboje uwolnieni od władzy rodziców.
Rodzice narzeczonego - Józef Jankowski i Ewa Sokoła
Rodzice narzeczonej - Krzysztof (Christophorus) Kitzman i Karolina
Związek małżeński zawarli za wzajemną zgodą.
Zapowiedzi - 2 stycznia, 9 stycznia i 16 stycznia 1853 roku
Świadkowie - Tomasz Budzinski i Tadeusz(?) Rąbkowski, rolnicy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Tomixj
PostNapisane: 24 sty 2013, 10:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski
Jurku!
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtekbug
PostNapisane: 24 sty 2013, 14:38 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2012, 20:34
Posty: 9
Witam !

Prosiłbym o pomoc w przetlumaczeniu skrótu łacińskiego c.(um) Apolonia Sworowska d.(ie) 8 january 1013 , dopisanego do aktu chrztu mojego pradziadka.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b77 ... 203eb.html

z góry dziekuje

Wojtek
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 24 sty 2013, 14:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wojtekbug napisał(a):
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu skrótu łacińskiego c.(um) Apolonia Sworowska d.(ie) 8 january 1013 , dopisanego do aktu chrztu mojego pradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b77 ... 203eb.html

z Apolonią Sworowską dnia 8 stycznia 1913 roku w Rothhausen

zapewne chodzi o zawarcie małżeństwa z Apolonią Sworowską dnia 8.01.1913 w Rothhausen. :wink:

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtekbug
PostNapisane: 24 sty 2013, 16:59 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2012, 20:34
Posty: 9
Dziekuje bardzo:)
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 25 sty 2013, 20:41 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493
halina9 napisał(a):
Witam serdecznie

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

1) aktu zgonu Margarethy Prauzińskiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a87 ... 3c931.html

4) akt zgonu Wojciecha Prauzy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d1 ... 15d0e.html

Dwa z czterech aktów, na dobry początek:

1. Grabow, roku 1795 dnia 2 listopada. Sławetna Małgorzata Prauzinska, wdowa, wieku lat ponad 70, jako że sama starość była przyczyną śmierci, 4 dni na łożu niemocy spoczywając, wszystkimi Sakramentami na drogę wieczności należycie opatrzona oraz obdarzona odpustem zupełnym, ducha Bogu oddała, pochowana na cmentarzu, niech spoczywa w pokoju. Amen.

4. Grabow, dnia 28 czerwca Walenty niegdy Wojciecha i Marianny Prauzow syn, lat 3 i miesięcy 6 (lub 1?), na pęcherze/krosty przeszedł do wieczności, pochowany na cmentarzu.


halina9 napisał(a):
Witam serdecynie !

Nie wiem czym kierują sie osoby tłumaczące teksty z łaciny, ale na pewno nie kolejnością zgłoszeń tekstów do tlumaczenia. Nie tylko ja oczekuję od kilku tygodni na przetłumaczenie tekstów z łaciny, ale rownież Michał Augustyniak, który 10 dni wcześniej ode mnie zwrócił sie z prośbą o przetłumaczenie
(Michał oczekuje od 21.12.2012r., a ja od 31.12.2012r. na prztłumaczenie).
A zatem bardzo uprzejmie - ponownie proszę o przetłumaczenie załączonych tekstów do mojej prośby z 31.12.2012r. - oczywiście wcześniej powinien być przetłumaczony tekst z łaciny nadesłany przez Michała Augustyniaka. Proszę nie potraktować tego wpisu jako ponaglenie albo nietaktowną uwagę, ale wszędzie powinny obowiązywać jakieś zasady. Genealogia jest szkołą m.in pokory - i dlatego z pokorą mogę oczekiwać kolejne tygodnie na przetłumaczenie, wierząc że w przyszłosci teksty będą tłumaczone w takiej kolejności jak wpływają prośby.

z poważaniem

Halina 9

Rozumiem Twoje rozgoryczenie, jednak z drugiej strony, każdy z tłumaczących pomaga tu stosownie do własnych możliwości, chęci itd., bez sztywnych reguł, kolejności. Tłumaczy jest kilku, działają niezależnie. Jeśli, dajmy na to, mogę poświęcić danego dnia 15 minut na tłumaczenie, to nie będę przeszukiwał wątku w poszukiwaniu próśb bez odpowiedzi, tylko odpowiem na pierwszą z brzegu, albo – jeśli jestem biegły w łacinie – przetłumaczę np. prośbę trzecią od końca, bo wiem, że z drugą i pierwszą poradzą sobie średnio wprawieni (i vice versa). Problem był już dyskutowany na innych forach i dotąd nie wynaleziono rozwiązania satysfakcjonującego obie strony. Jedyne ułatwienie, które myślę, że warto byłoby wprowadzić na WTG, to oddzielny dział (nie wątek) na każdy język. Zalety: łatwo wyłapać prośby bez odpowiedzi, łatwiej też uniknąć podwójnego odpowiadania na tę samą prośbę. Wada: forum się „rozlezie”. Pozostawiam tę propozycję administratorom.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
halina9
PostNapisane: 26 sty 2013, 20:08 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań
Witam bardzo serdecznie Bartku!

Bardzo gorąco dziękuję za tłumaczenie oraz satysfakcjonujące wyjaśnienie dlaczego tak a nie inaczej tłumaczone są teksty z łaciny

z najwyższym szacunkiem i poważaniem

Halina 9
Góra
 Zobacz profil  
 
krzychuman
PostNapisane: 27 sty 2013, 00:36 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2011, 17:41
Posty: 28
Kontynuując dla Haliny 9

3)
Grabow

Roku Pańskiego 1776 dnia 19 miesiąca września, ja Mateusz Michalski kapelan kościoła parafialnego grabowskiego, ochrzciłem dziecko imieniem Marianna, sławetnych Piotra i Marianny Frauzowny Paszkow, prawnych małżonków, obywateli/mieszkańców grabowskich córkę. Chrzestnymi /do świętego źródła trzymającymi /? byli sławetny Jan Niedzielski i Marianna Bobrowska mieszkańcy/obywatele grabowscy.

pozdrawiam

Krzysztof
Góra
 Zobacz profil  
 
halina9
PostNapisane: 27 sty 2013, 20:33 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań
Witam serdecznie Krzysztofie

Gorąco dziękuję za tłumaczenie

z najwyższym szacunkiem i poważaniem

Halina 9
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 27 sty 2013, 20:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
halina9 napisał(a):
akt ślubu Marianny Ruszkowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/263 ... a49e9.html

Zawarli małżeństwo uczciwi: kawaler Kazimierz Trakowski (Frakowski?), kowal (l. 25) i panna Marianna Ruszkowska, córka krawca (l.21), oboje z miejscowości Grabów.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
halina9
PostNapisane: 27 sty 2013, 21:43 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań
Witam serdecznie Jurku

Również Tobie składam bardzo gorące podziękowanie za tlumaczenie

z najwyższym szacunkiem i poważaniem dla Ciebie i wszystkich, którzy poświęcają swoj czas na tłumaczenia niezbyt wyraźnych tekstow

Halina 9
Góra
 Zobacz profil  
 
Paula
PostNapisane: 28 sty 2013, 11:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 paź 2012, 10:53
Posty: 13
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Śląskiego i Marianny Stelmaszyk.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/979 ... 70c8e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1e ... 6e41d.html

Z góry dziękuję
Paula

_________________
Poszukuję danych o rodzinie: Śląscy (Pępowo), Kubik, Ziółczyk (ok.Koluszek / Łódź), Golak (Dopiewo, Konarzewo), Ptak (Pępowo),
oraz Jabłońscy, Wiśniewscy, Błaszkiewicz (Rakowo gm.Rypin, Sitno gm.Zbójno woj.kujawsko-pomorskie)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 28 sty 2013, 15:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Paula napisał(a):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/979 ... 70c8e.html

Pępowo.
Roku jak wyżej, dnia 2 lipca wielebny Franciszek Ksawery Gołębecki, wikary i mansjonarz, ochrzcił dziecko, [córkę - przyp. tłum.] urodzoną poprzedniego dnia o godzinie pierwszej po południu w domu nr 23 z Marcina Stelmaszyka rolnika i chałupnika ze wsi Pępowo i Konstancji Rogalanki, prawowitych małżonków z tej parafii, której nadano imię Marianny. Chrzestnymi zostali karczmarz i półkmieć Wawrzyn Kreczynski(?) oraz Marianna, żona wójta Andrzeja Robaszyńskiego(?), oboje ze wsi Pępowo.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Paula
PostNapisane: 28 sty 2013, 19:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 paź 2012, 10:53
Posty: 13
Bardzo dziękuję Jurku!

A czy mogłabym prosić również o przetłumaczenie drugiego aktu?

Pozdrawiam
Paula

_________________
Poszukuję danych o rodzinie: Śląscy (Pępowo), Kubik, Ziółczyk (ok.Koluszek / Łódź), Golak (Dopiewo, Konarzewo), Ptak (Pępowo),
oraz Jabłońscy, Wiśniewscy, Błaszkiewicz (Rakowo gm.Rypin, Sitno gm.Zbójno woj.kujawsko-pomorskie)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 28 sty 2013, 20:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Paula napisał(a):
A czy mogłabym prosić również o przetłumaczenie drugiego aktu?

A czy mogę prosić o przeczytanie wysłanej przeze mnie wiadomości na PW? :wink:

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Paula
PostNapisane: 28 sty 2013, 21:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 paź 2012, 10:53
Posty: 13
Już wysłałam ;)

_________________
Poszukuję danych o rodzinie: Śląscy (Pępowo), Kubik, Ziółczyk (ok.Koluszek / Łódź), Golak (Dopiewo, Konarzewo), Ptak (Pępowo),
oraz Jabłońscy, Wiśniewscy, Błaszkiewicz (Rakowo gm.Rypin, Sitno gm.Zbójno woj.kujawsko-pomorskie)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 28 sty 2013, 22:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Paula napisał(a):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1e ... 6e41d.html

Krzekotowice
Roku jak wyżej, dnia dziesiątego miesiąca lutego wielebny Franciszek Ksawery Gołębecki, wikary i mansjonarz, ochrzcił dziecko urodzone poprzedniego dnia o godzinie czwartej w porze wieczornej z Augustyna Sląskiego rolnika chałupnika ze wsi Krzekotowice i Karoliny, prawowitych małżonków z tejże parafii, któremu nadano imię Walenty. Chrzestnymi zostali Piotr Walentski robotnik u ojca swojego i Małgorzata żona kmiecia Błażeja, oboje ze wsi Krzekotowice.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
kotarski
PostNapisane: 29 sty 2013, 06:07 
Offline

Dołączył(a): 08 kwi 2012, 07:57
Posty: 18
Witam serdecznie. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch załączonych aktów z parafii Tuliszków. Pierwszy dotyczy chyba Kazimierza Kotarskiego i ślubu z Marianną. Drugi natomiast, nr 15, to akt dotyczący zgonu Marianny Kotarskiej. Z góry bardzo dziękuję.

Kotarski

http://i49.tinypic.com/2lw1v5w.jpg

http://i48.tinypic.com/29d7b49.jpg


Ostatnio edytowano 29 sty 2013, 09:52 przez kotarski, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Paula
PostNapisane: 29 sty 2013, 09:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 paź 2012, 10:53
Posty: 13
Jeszcze raz pięknie dziękuję Jurku!

Pozdrawiam
Paula

_________________
Poszukuję danych o rodzinie: Śląscy (Pępowo), Kubik, Ziółczyk (ok.Koluszek / Łódź), Golak (Dopiewo, Konarzewo), Ptak (Pępowo),
oraz Jabłońscy, Wiśniewscy, Błaszkiewicz (Rakowo gm.Rypin, Sitno gm.Zbójno woj.kujawsko-pomorskie)
Góra
 Zobacz profil  
 
krzychuman
PostNapisane: 29 sty 2013, 16:00 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2011, 17:41
Posty: 28
Witam, drugi akt dla Kotarskiego

1829 – Dnia 3 marca zmarła pracowita Marianna Kotarska uboga wdowa lat 80 z Grabowca. Wszystkimi sakramentami umierających namaszczona, została na cmentarzu dnia 5 marca pochowana.
Góra
 Zobacz profil  
 
kotarski
PostNapisane: 29 sty 2013, 16:11 
Offline

Dołączył(a): 08 kwi 2012, 07:57
Posty: 18
krzychuman napisał(a):
Witam, drugi akt dla Kotarskiego

1829 – Dnia 3 marca zmarła pracowita Marianna Kotarska uboga wdowa lat 80 z Grabowca. Wszystkimi sakramentami umierających namaszczona, została na cmentarzu dnia 5 marca pochowana.



Serdecznie dziękuję!

Jeśli pierwszy akt nie jest zbyt czytelny mogę wrzucić inne jeszcze zdjęcie, chociaż wątpię czy lepszej jakości.
Góra
 Zobacz profil  
 
krzychuman
PostNapisane: 29 sty 2013, 16:30 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2011, 17:41
Posty: 28
„Tego samego roku dnia 28? stycznia, ja Bartłomiej Gaszmyk? wikary kościoła tutejszego, poprzedziwszy trzema zapowiedziami w każdy dzień niedzielny, pobłogosławiłem związek małżeński pomiędzy pracowitymi Kazimierzem Kotarski i Marianną Pawłowna młodzieńcami w obecności świadków Mateusza Parzykąt? ze wsi Krępa i Wawrzyńca? oraz innych.”

pozdrawiam

Krzysztof
Góra
 Zobacz profil  
 
dziadek-1969
PostNapisane: 05 lut 2013, 18:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam serdecznie Wszystkich forumowiczów.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozwikłanie zagadki.

W BASI znalazłem dwa akty urodzenia tej samej osoby z tych samych rodziców pod dwoma różnymi datami.
Czy macie Państwo może jakieś rozwiązanie tej zagadki?

Oto linki do wspomnianych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21d ... 1e05b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11b ... 4c9d9.html

Serdecznie pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 05 lut 2013, 18:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
dziadek-1969 napisał(a):
Witam serdecznie Wszystkich forumowiczów.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozwikłanie zagadki.

W BASI znalazłem dwa akty urodzenia tej samej osoby z tych samych rodziców pod dwoma różnymi datami.
Czy macie Państwo może jakieś rozwiązanie tej zagadki?

Oto linki do wspomnianych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21d ... 1e05b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11b ... 4c9d9.html

Serdecznie pozdrawiam

Wojciech Florkowski


O kogo chodzi?
Imię, nazwisko, numery aktów na poszczególnych skanach...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
dziadek-1969
PostNapisane: 05 lut 2013, 18:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Przepraszam bardzo za roztargnienie :wink: .Już uzupełniam dane.

Józef Liwerski nr.aktu 41 oraz w akcie z roku 1834 poz.48.

Wspomnę jeszcze że w akcie nr. 41 jest rok 1840.

:shock:

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 05 lut 2013, 20:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
dziadek-1969 napisał(a):
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozwikłanie zagadki.
W BASI znalazłem dwa akty urodzenia tej samej osoby z tych samych rodziców pod dwoma różnymi datami.
Czy macie Państwo może jakieś rozwiązanie tej zagadki?
Oto linki do wspomnianych aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21d ... 1e05b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11b ... 4c9d9.html


Hmm... Skąd Twoje zdziwienie?
Czy jesteś pewien, że to jedna i ta sama osoba? Ja wiem, że nie.
1. Józef s. Jana Liwerskiego i Franciszki Laferskiej urodzony dnia 16 września 1834 roku w Gościeszynie.
2. Józef s. Jana Liwerskiego i Franciszki Laferskiej urodzony dnia 17 września 1840 roku w Gościeszynie.

Rozwiązanie jest chyba bardzo proste i - najważniejsze - do sprawdzenia. Podejrzewam, ze pierwszy Józef zmarł i "zwolnił" imię.
Nota bene drugi jest określony w uwagach "postumus" czyli pogrobowiec.
A że ich matce tak się udało trafić z porodem, to inna sprawa... :wink:
Może właśnie dlatego drugiemu też nadano imię Józef.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 05 lut 2013, 20:47 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493
Jurku, tutaj potwierdzenie Twojej teorii:
viewtopic.php?p=58183#p58183

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
dziadek-1969
PostNapisane: 06 lut 2013, 16:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam.

Bardzo dziękuję Jurku za wyprowadzenie mnie z błędu.Byłem prawie pewien że chodzi o tę samą osobę.
Nie brałem pod uwagę że mogli to być bracia.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp
Góra
 Zobacz profil  
 
kubota75
PostNapisane: 06 lut 2013, 18:08 
Offline

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań
Witam, proszę o spr. aktu chrztu Konstancji Hauska.

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 5626357442

Uzarzewo, 10
Roku 1858, dnia 14go lutego, ja który ochrzciłem Konstancję, córkę pracowitego Michała Hauska robotnika i Agnieszki Bandurskiej, urodzonej 10 lutego o godzinie 6 wieczorem. Rodzice chrzestni [???] Józef Dłużewski z Barbarą Bandurską, panną.

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 07 lut 2013, 18:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kubota75 napisał(a):
Witam, proszę o spr. aktu chrztu Konstancji Hauska.
https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 5626357442

Drobne kosmetyczne poprawki:
Uzarzewo, 10
Roku 1858, dnia 14 lutego, ja jak wyżej ochrzciłem Konstancję, córkę uczciwego* Michała Hauska (Hauske?) robotnika i Agnieszki Bandurskiej, urodzoną dnia 10 lutego o godzinie 6 wieczorem. Chrzestnymi zostali Józef Dłużewski z Barbarą Bandurską, panną.

*widzę tu skrót "ho.", co sugeruje "honestus" (pracowity to laboriosus)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
kubota75
PostNapisane: 07 lut 2013, 18:54 
Offline

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny
Góra
 Zobacz profil  
 
maciej.recki
PostNapisane: 16 lut 2013, 18:51 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2009, 21:37
Posty: 7
Lokalizacja: Gniezno
http://hostuje.net/file.php?id=425bc9cf ... 3aefb2cf55 prosze o odczytanie i przetlumaczenie pozycji 12 aktu
z gory dziekuje
Góra
 Zobacz profil  
 
Bunia
PostNapisane: 16 lut 2013, 19:04 
Offline

Dołączył(a): 05 lut 2013, 18:18
Posty: 29
Lokalizacja: Katowice
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisu z księgi sądowej drohickiej. Dziękuję Bunia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/209 ... 63051.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a33 ... f404e.html
Góra
 Zobacz profil  
 
RomanG
PostNapisane: 16 lut 2013, 22:01 
Offline

Dołączył(a): 25 sty 2012, 20:26
Posty: 54
Lokalizacja: Żerków
Witam!

Moje pytanie do skanu:

http://galazka.republika.pl/pictures/filia.jpg

Czyją córką była Józefa Binort?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Roman

_________________
W kręgu zainteresowań parafie: Pogorzelica, Czeszewo, Dębno, Solec, Żerków, Wilkowyja oraz nazwiska: Gałązka, Zaworski, Moszyk, Grześkowiak.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 18 lut 2013, 01:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
RomanG napisał(a):
http://galazka.republika.pl/pictures/filia.jpg
Czyją córką była Józefa Binort?

commisarius bonorum de Przybysław
przetłumaczyłbym jako zarządca dóbr (majątku) z m. Przybysław

http://www.swo.pwn.pl/haslo.php?id=14159

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
xiu22
PostNapisane: 18 lut 2013, 19:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Bardzo proszę o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ac90.html - narodziny Jakuba
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ec2ab.html -Narodziny Katarzyny
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4fe ... 9807c.html - ślu Katarzyny wpis 7[1935
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... facb6.html -Slub Katarzyny cz.2

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)
Góra
 Zobacz profil  
 
RomanG
PostNapisane: 19 lut 2013, 23:05 
Offline

Dołączył(a): 25 sty 2012, 20:26
Posty: 54
Lokalizacja: Żerków
Jerzy Drzymała napisał(a):
RomanG napisał(a):
http://galazka.republika.pl/pictures/filia.jpg
Czyją córką była Józefa Binort?

commisarius bonorum de Przybysław
przetłumaczyłbym jako zarządca dóbr (majątku) z m. Przybysław

http://www.swo.pwn.pl/haslo.php?id=14159


Dziękuję pięknie. Teraz mi się wszystko zgadza i pasuje do siebie.

_________________
W kręgu zainteresowań parafie: Pogorzelica, Czeszewo, Dębno, Solec, Żerków, Wilkowyja oraz nazwiska: Gałązka, Zaworski, Moszyk, Grześkowiak.
Góra
 Zobacz profil  
 
dziadek-1969
PostNapisane: 21 lut 2013, 15:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam serdecznie.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odszyfrowanie zapisów znajdujących się za nazwami miejscowości:
Wilcza oraz Lutynia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/526 ... 32951.html

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp
Góra
 Zobacz profil  
 
Dzinuch
PostNapisane: 21 lut 2013, 17:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica
Witam.
Poproszę o przetłumaczenie wpis dotyczący ślubu Agnes Zwolska. Proszę o odczytanie danych o księdzu udzielającym ślubu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3303/0/4. ... YVcOF6zUbw (poz.2)
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 21 lut 2013, 20:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Dzinuch napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/3303/0/4. ... YVcOF6zUbw (poz.2)

Nr 8
Dnia 28 maja 1849 roku
Ksiądz - ten sam jak wyżej [ks. Jan Nepomucen Zwolski*, proboszcz - przyp. tłum.]
Kawaler Teofil Borowicz, ekonom z m. Węgry i panna Agnieszka Zwolska, siostra proboszcza, otrzymali w kościele parafialnym błogosławieństwo małżeństwa.
Nie żyli dotychczas w związku małżeński.
On - lat 29, wyznania katolickiego
Ona - lat 21, wyznania katolickiego
Była zgoda rodziców.
Zapowiedzi - 22 i 29 kwietnia oraz 6 maja.
Żadnej dyspensy
Świadkowie: wielmożny Symforian Węgierski, dziedzic wsi Węgry i wielmożny Ignacy Parczewski, dziedzic wsi Osiek

* http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=5352

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Dzinuch
PostNapisane: 21 lut 2013, 21:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica
Serdecznie dziękuję. :D

_________________
Tadeusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 22 lut 2013, 15:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
dziadek-1969 napisał(a):
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odszyfrowanie zapisów znajdujących się za nazwami miejscowości: Wilcza oraz Lutynia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/526 ... 32951.html

Skan jest mały i bardzo niewyraźny...
Wg mnie:
1. parafii
2. w kościele

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
dziadek-1969
PostNapisane: 22 lut 2013, 17:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam.

Podsyłam jeszcze raz link do fotografii tego samego aktu oraz doprecyzuję.
Czy dobrze udało mnie się odczytać Wilcza parafia Magnuszewice?
Z kolei co jest napisane po"Virgo ex Lutynia "nie mam kompletnego pojęcia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae2 ... 206c9.html

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 22 lut 2013, 20:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
dziadek-1969 napisał(a):
Czy dobrze udało mnie się odczytać Wilcza parafia Magnuszewice?
Z kolei co jest napisane po"Virgo ex Lutynia "nie mam kompletnego pojęcia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae2 ... 206c9.html

Dla jasności tłumaczenie całej rubryki:

Stanisław Florkowski kawaler z Wilczy [w - przyp.tłum.] parafii magnuszewickiej i Albertyna Tomaszewska panna z Lutyni w kościele.

Informacja "w kościele" jest odpowiedzią na pytanie zawarte w tytule rubryki "num benedicto sacerdotalis in ecclesia vel domi peracta sit" czyli "czy błogosławieństwa kapłańskiego dokonano w kościele lub domu".

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
xiu22
PostNapisane: 22 lut 2013, 21:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Ponawiam prośbę
xiu22 napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ac90.html - narodziny Jakuba
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ec2ab.html -Narodziny Katarzyny
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4fe ... 9807c.html - ślu Katarzyny wpis 7[1935
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... facb6.html -Slub Katarzyny cz.2

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)
Góra
 Zobacz profil  
 
dziadek-1969
PostNapisane: 22 lut 2013, 21:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Serdeczne podziękowania dla Jerzego za przetłumaczenie!

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp
Góra
 Zobacz profil  
 
cristovoro
PostNapisane: 24 lut 2013, 19:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 715
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu aktów,chrztu oraz ślubu z parafii Ceradz Kościelny.To przodkowie ze strony mamy.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję i zarazem pozdrawiam:
Krzysztof.
chrzest Marianna Koźlińska c.Antoniego,akt nr 39 rok 1837
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/546 ... 1d6be.html

ślub Antoniego Koźlińskiego rok 1818 akt nr 15( SARBIA)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c2 ... 18b89.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/
Góra
 Zobacz profil  
 
Jaroslaw Świdurski
PostNapisane: 25 lut 2013, 17:14 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3535/ff41adda41928531.jpg
http://images10.fotosik.pl/3535/bb5ac4674a51ccb4.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 25 z 50
  [ Posty: 2489 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 50  Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL