Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Elu, to metryka ze Śląska? Interesuje mnie nazwisko księdza, mam bardzo podobne w swojej rodzinie właśnie ze Śląska.

Do pozostałych czekających: Przepraszam, że tłumaczę tylko wybrane akty, ale niektóre są dla mnie zbyt trudne. Łatwiej by mi było, jakbyście podawali już znane nazwiska i miejsca lub jakiej konkretnie informacji szukacie w akcie.

Pozdrawiam,
Basia

Bardzo serdecznie dziękuję.
Akt zamówiłam przez prywatna firmę z AP Gniezno.
Ciągle jestem początkująca w poszukiwaniach i nie do końca ogarniam metodologie i możliwości jakie daje nam internet.
Rodzina Bąk to pradziadkowie ze strony mamy, którzy mieszkali w WILKOWIE i ŁOBŻENICY.
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Na Śląsku też często występuje nazwisko Bonk/Bąk, stąd moje przypuszczenie, ale to jednak o wiele za daleko

Basia

proszę o pomoc w odczytaniu
pozdrawiam
Grzegorz


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ef5 ... d76b6.html

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Proszę o przetłumaczenie, aktu ślubu. Pozdrawiam

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2d ... 44d79.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ee ... 1e510.html

_________________
Mirek
Szukam: Bąk, Paradziński, Łukomski, Głowacki, Kunowski, Ziółkowski, Sobecki,

Witam serdecznie,

Mam raczej mało spotykaną (tak myślę) prośbę dotyczącą szczegółowego przetłumaczenia jednego aktu małżeństwa oraz dwóch aktów zgonu. Nie mam pojęcia jak mam wkleić odpowiedni dokument na forum, więc prośbę swą kieruję do posiadaczy płyty firmowanej przez Ostrowskie Towarzystwo Genealogiczne o niżej wymienionym tytule:
„AKTA STANU CYWILNEGO PARAFII RZYMSKOKATOLICKIEJ W ODOLANOWIE (1808 – 1874)”:

Akt małżeństwa Odolanów numer 18/1842 (plik 127) dotyczący Antoniego Joksa,

Akt zgonu Odolanów numer 4/1844 (plik 129) dotyczący Jakuba Joksa (kompletnie nie rozumem zapisu w pozycji „ojciec” – proszę o wyjaśnienie),

Akt zgonu Odolanów numer 162/1847 (plik 135) dotyczący Katarzyny Joks (podobnie jak wyżej – zapis umieszczony w rubryce „rodzice”).

Proszę mi w tym pomóc
Z wyrazami szacunku
Adam Joks

Witam!
Czy mógłbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu?
Parafia Czacz,
Franciszek Matuszewski l. 67, rok 1847, poz. 17. - /zgon pra-pra-pra-pra-pradziadka/.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Pozdrawiam,
Basia

Zobacz też : Konarzewo wpis 7 1876
Adalbertus [Wojciech] Matuszewski
Susane Szajkowska
Pozdrawiam Ania

_________________
Poszukuje rodzin :Cugier ,Wawrzyniak, Kozica , Adamczak , Rzepka , Konieczni ,Humski, Chumski ,Chomski , Wilkowscy , Kasperscy , Matuszewscy , Żak , Grys , Kaczmarek.
Skąd : Wielkopolska

Witam! Basiu dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Aniu, otrzymałaś ode mnie mail - zobacz.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Czy mogę ponowić prośbę o przetłumaczenie, aktu ślubu. Pozdrawiam

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2d ... 44d79.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ee ... 1e510.html

_________________
Mirek
Szukam: Bąk, Paradziński, Łukomski, Głowacki, Kunowski, Ziółkowski, Sobecki,

Mirku, jeśli posiadasz nagłówki kolumn, dołącz je proszę. Bez tego miejscami nie wiadomo, o co chodzi.

Pozdrawiam,
Basia

- numer aktu
- data ślubu (20.11.1871)
- nazwisko księdza udzielającego ślubu
- nowożeńcy:
Kazimierz Sobecki z Bielic? w parafii Ostrowo
Martianna Meler z Miławy w miejscowej parafii
wobec braku przeciwskazań zawarli ślub w kościele („luźna” interpretacja)
- stan cywilny nowożenców: on – wdowiec (viduus), ona – panna (virgo)
- wiek nowożeńców: on – 41 lat, ona – 24 lata


- wyznanie nowożeńców: oboje katolicy
- pan młody miał zgodę sądu na zawarcie małżeństwa (prawdopodobnie ze względu na dzieci z poprzedniego związku), panna młoda miała zgodę rodziców
- terminy ogłoszenia zapowiedzi (21-sza, 22-ga i 23-cia niedziela po ..., niestety nie wiem po czym)
- nazwiska świadków

Pozdrawiam
Andrzej

Witam wszystkich
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Mojego przodka Karola Olenderek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6421e.html

Z góry uprzejmie dziękuję za jakąkolwiek pomoc.
pozdrawiam
Mario

* pod poprawianą 50tką jest 58, które może być korektą do wieku Karola, ale jest w takim miejscu, że może też być wiekiem jego żony

Pozdrawiam,
Basia

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3406/ ... FF3PNvsoAg

nr. 52 Gościejewo

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

1 sierpnia 1819 Ja jak wyżej (proboszcz Andrzej Bielawski) ochrzciłem dziecko urodzone 29 lipca o godz. 10 rano w domu nr 18 imieniem Ignacy, syna prawowitych małżonków, komornika Jana Woytaskiewicza i Katarzyny z Mulinskich. Chrzestnymi byli sołtys Maciej/Mateusz Chulinski z Mokronosu i karczmarka Marianna Woytasianka z Małgowa

Pozdrawiam
Andrzej

Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka Jakuba Błaszaka
http://ifotos.pl/zobacz/imagejpg_nhahaqa.jpg/

Krzysztof Szwarc

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/1/ ... 4vKfa38kYw

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Z Jakuba Błaszaka i Józefy z Błaszaków, żony jego, urodził się syn 3-go września o godzinie 7 wieczorem, którego Ja, ten co wyżej, ochrzciłem 6-tego tego miesiąca imieniem Franciszek. Chrzestnymi byli Jan Błaszak z Pławek? i Zofia Kępska z Chełmców.


20 listopada 1819* pracowita Agnieszka Jasiczakowa, fornalka, poinformowała, że 29 listopada około 9-tej w nocy w domu „czworaki” zmarł pracowity Piotr Jasiczak, fornal. Wiek 40 lat.
* ksiądz chyba pomylił się w datach

27 grudnia 1819 uczciwy Idzi Szurkowski, młynarz, poinformował, że 25 grudnia o godzinie 4-tej rano w domu nr 9 zmarł chłopiec o imieniu Józef, (syn) uczciwego młynarza Idziego i Petroneli. Wiek 2,5 roku.

31 grudnia 1819 pracowity Mikołaj Paterczyk, komornik, poinformował, że 28 grudnia o godz. 10 rano w domu nr 6 zmarła pracowita Elżbieta Paterczykowa, komornica, małżonka powyższego, opatrzona wszystkimi sakramentami. Wiek 46 lat.

Pozdrawiam
Andrzej

Stokrotne dzięki!

Krzysztof Szwarc

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Witam serdecznie i bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3297/ ... -acZcKUaNQ

nr 12 Stwolno nazwisko Toroński


Pozdrawiam
Krystyna

Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Witam,
Mam wielka prośbę o przetłumaczenie trzech odpisów metryk. Dotyczą Piotra Karasińskiego, jego żony Antoniny Wojakowskiej i syna Rafała, wszystkie z parafii Grabów nad Prosną. Nazwiska nie są problemem, natomiast daty i cała reszta- czarna magia.
Pozdrawiam
Ewa

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f77 ... ec545.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e91 ... dc8b9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b8 ... 07399.html

Witam!

Czy mogę prosic o przetłumaczenie aktu zgonu?
Nie wszystko jest dla mnie zrozumiałe...
http://www.myheritageimages.com/F/stora ... 311f0z.jpg

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Beata

Poszukuję:
Taszarek - Wilkowyja/Annapol

Ocalić od zapomnienia - za wszelką cenę

22 (18)* lipca roku jak wyżej (1873) zmarł Błażej Taszarek , mąż Katarzyny 3 voto Jankowskiej, przeżył lat 87, zmarł z powodu starości i dnia 21* lipca został pochowany

*prawdopodobnie ze względu na niezgodność dat śmierci i pogrzebu poprawiono liczbową wersję daty śmierci.

Pozdrawiam
Andrzej

PS. Czy Jan Kołacki żonaty z Elżbietą Czapula to jeden z Twoich Kołackich?

Dziękuję Andrzeju
Czy znaczy to, że Katarzyna dopiero po trzecim mężu była Jankowska?
Bo z tego co się dowiedziałam to prawdopodobnie Błażej miał 3 żony i Katarzyna była jego ostatnią.

P.S. Tak, Jan Kołacki mąż Elżbiety Czapulak to brat mojego prapradziadka Piotra Kołackiego. Czyżbyśmy mieli wspólnych krewnych?

_________________
Pozdrawiam, Beata

Poszukuję:
Taszarek - Wilkowyja/Annapol

Ocalić od zapomnienia - za wszelką cenę

Chyba źle zinterpretowałem zapis. Teraz byłbym skłonny sądzić, że chodziło o trzecią żonę Katarzynę Jankowską.
Odnośnie Jana i Elżbiety napiszę na PW.

Pozdrawiam
Andrzej

Witam serdecznie!
Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu?
zgon dot.
Magdaleny Bręczanki, zm. 1833r. par. Michorzewo,
poz. 33
http://szukajwarchiwach.pl/53/3396/0/1/ ... Y-O9V3Gxig

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Proszę o odczytanie z akt małżeństwa kolumny dyspensa z aktu nr 22.
https://plus.google.com/photos/11616483 ... OzImpf9rQE

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Data śmierci: 15.10.1833
Miejscowość: Rudniki
Osoba: Magdalena Bręczanka
Wiek: 76 lat
Stan cywilny: wdowa
Status: wieśniaczka
Ojciec: Stanisław Szaffer
Matka: Regina
Przyczyna śmierci: starość
Uwagi: pochowana 17.10 na cmentarzu parafialnym

Pozdrawiam
Andrzej

Andrzeju,

jeszcze raz serdecznie dziękuję (wydaje mi się,że już raz wysłałam, ale podziękowań nigdy za dużo)

Pozdrawiam
Krystyna

Witam! Andrzeju dziękuję za pomoc w tłumaczeniu

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam serdecznie!
Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu?

zgon dot.
Marianny Walkowiak lat 76, Duszniki poz. 58, rok 1848 żona Piotra, wdowa po Janie Miężalik (Mikołajczak)
link: http://szukajwarchiwach.pl/53/3287/0/6. ... x4j6UahWQw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam !
Nie mogę odczytać dokładnie tego wpisu. Bardzo prosze o odczytanie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa6 ... b7b7b.html
Z góry serdecznie dziękuję
Teresa

Witam.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu.
Józef Wyszomirski i Marianna Stankiewicz 10 luty 1802r zawarty w parafii Inturki.
Świadkowie to:
Antoni Wyszomirski z Ucian
Józef Jakimowicz Leony p. Inturki
Bonifacy Stankiewicz p.Inturki
Mateusz Pruszak
Tyle potrafiłem odczytać.
Prosiłbym o cały zapis.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed9 ... 32447.html

Pozdrawiam
Jurek Solecki

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.Konkretnie chodzi o akt nr.11

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c77 ... d1e0d.html

Z góry serdecznie dziękuję.

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Witam.

Serdeczne podziękowania dla "amatora" za przetłumaczenie aktu:)
Jak na amatora to extra.Jestem pod wielkim wrażeniem:)

Serdecznie pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam, proszę serdecznie o przetłumaczenie tekstu /trochę tego jest/. dotyczącego dyspensy ślubnej mojego przodka. Tak jak umiałam odwzorowałam z mikrofilmu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac3 ... a53a6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/319 ... 290b7.html

Pozdrawiam.Nela

Witam!
Kim był Wojciech Korytowski z Mościszek występujący jako chrzestny z poz.132 z aktu chrztu
http://szukajwarchiwach.pl/53/3376/0/6/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

censuarius = czynszownik

Pozdrawiam
Andrzej

Dzień dobry,

proszę o pomoc z tłumaczeniem poniższych metryk urodzenia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a4300.html


Akt urodzenia Piotra Raczyńskiego z parafii Garbów, rodzice Michał i Salomea Raczyńscy. Zależy mi na pełnym tłumaczeniu tego dokumentu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 12cef.html

Akt urodzenia Marianny Zarzyckiej, córki Jana i Tekli Zarzyckich. Wieś Syców, parafia Łosice chyba. Również w miarę możliwości proszę o pełne tłumaczenie aktu.

Marek

Serdeczne dzięki Andrzeju
Pozdrawiam Piotr

Dzien dobry ,
serdecznie prosze o pomoc w tlumaczeniu ponizszego aktu chrztu - przeszedl na nastepna strone, stad dwa zdjecia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f2a2b4ae1dea2816.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c189a749be9ce10.html

Pozdrawiam,

Piotr

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie wycinka z aktu ślubu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ebf ... 2dcfc.html

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Pozdrawiam,
Basia

Dziękuję bardzo Basiu za błyskawiczne spełnienie mojej prośby!

Pozdrawiam

Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Parafii Lipe pow. Kalisz Jakub Janiszewski i Brygida Grodzka z 1809 r. Pozdrawiam . Maciek


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f2d ... 22b25.html

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.