Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

chrzesny określony jako: "adolescens rotarius" - kto to taki?
Tadeusz

Jakub Wiland, murarz, Antoniego Wilanda i Barbary małżonków syn
z Karoliną Witzburger, Jana Witzburger murarza i Krystyny małżonków córka
zaślubieni w ... (mam wątpliwość odczytu)
Rodzice pana młodego mieszkają w Kolonii Gałęz... lecz pan młody we wsi Graboszewo z panną młodą.

_________________
x. Jan M. Musielak
AAP

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu. Starałam się przepisać w miarę dokładnie.

Die 16 Junij 1799, Wierzbiczany.
Ego Joannes Ryczywolski Rector in Kądzierzyniensis, Baptisavi Joannem,natum die 12 Junij hora2 ude mane Conjugum Honestorum Adalberti Łyk et Francisca de Muzykowna Łykowa agricola de Levandis de Saero Forde. Baptimi Fuere: Honestus Adalbertus Kręus Fernfaber Strzezewko et Francisca Wolkowa de Szczytniki.

Czy jest tam może jakaś wskazówka skąd pochodził Wojciech Łyk? Utknęłam na nim i dalej nic.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Barbara Bilińska

Zbyszku!
Zaślubieni w Ecclesiae czyli w kościele.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Witam
Dziękuje bardzo Basi L. i Jan M. Musielak .

Pozdrawiam
Zbyszek

Tadeuszu!
adolescens -wzrastający, młody, kiełkujący
z drugim wyrazem kojarzy mi się tylko koło rota. wtedy powiedziałbym że kołodziej
A może ma być notarius
Wtedy byłby to początkujący rejent notariusz albo jakiś urzędnik państwowy.
Może bardziej doświadczeni tłumacze mnie poprawią

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Bardzo proszę o pomoc.
Przy akcie chrztu mojego przodka znalazłam taki dopisek dotyczący jego rodziców:agricola de Levandis de Saero Forde.
Czy jest to zapis świadczący o tym skąd pochodzili ?
I jeszcze jedno pytanie. Co to za profesja Fernfaber?
Z góry dziękuję za wszelkie wskazówki.
Pozdrawiam
Barbara Bilińska
...........................................................................................................................................
Kozubski, Łykowski, Meller, Skorniak, Głowski, Grajek, Gawrych

Co to za profesja Fernfaber?
Wydaje mi się że to błednie odczytane "ferifaber" - kowal.
Pozdrawiam . Zbyszek

_________________
>Navigare necesse est<
Poszukuję: Przydrożny, Grześkowiak, Bryłka.

Lub Ferrifaber.

Nie, to nie jest miejscowość. Prawdopodobnie chodzi o: Levantes de Sacro Fonte, czyli: Nad Świętym Źródłem trzymali (w tym miejscu powinni być wymienieni chrzestni).
Warto przeczytać wypowiedź Bartka:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=21305#p21305

Natomiast słowo agricola (rolnik) należy chyba do wcześniejszego zdania. I nie jestem pewna, czy prawidłowo odczytałaś jego końcówkę.

Z zasobów internetowych bardzo przydatne są warsztaty z łaciny na stronie TGCP:
http://www.tgcp.pl/index.php?option=com_remository&Itemid=77&func=fileinfo&id=48

Samodzielne próby odczytu tekstów łacińskich w większości przypadków obarczone są błędami. Zawsze trzeba zamieszczać na forum zdjęcia aktów. Nie znając kształtu liter i nie widząc znaków abrewiacji naprawdę trudno jest odgadnąć znaczenie wyrwanych z kontekstu łacińskich zwrotów. I jest to tylko zgadywanie, a nie odczytanie - tak jak w twoim przypadku. Bez przedstawienia dokumentu nigdy nie będziesz mieć pewności, że wynik zgadywanki jest zgodny z prawdą.
Jeśli akt przeglądaliśmy na czytniku (np. w AAP) - przerysowujemy go za pomocą nałożonej na tekst bibułki, a jej zdjęcie/skan zamieszczamy na forum. Oprócz wiernego odrysowania liter ważne jest dokładne przerysowanie wszelkich dziwnych "kreseczek", "fal" nad literami i najróżniejszych "zawijasów".
Jeśli zaś pochodzi z AP - po prostu pstrykamy zdjęcie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Jestem pełna uznania dla Waszej wiedzy. Szkoda,że to nie ma wskazówki odnośnie miejscowości. A taką miałam nadzieję...Pozostaje liczyć na łut szczęścia.
Jeszcze raz dzięki.
Pozdrawiam
Barbara

Witam Serdecznie!
Czy mogę prosić o odczytanie i przetłumaczenie dwoje akt ślubu :
https://plus.google.com/107337766268545 ... zPUnDybL9X
Z góry dziękuje. Pozdrawiam./Kotzbach A. Rychłowski Fr./
Henryk Kotzbach
Przepraszam

Dzień dobry.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego tekstu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4d12f.html

JUŻ NIEAKTUALNE

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

1896r. 24 listopada
Antoni Korzbach kawaler szewc w Koronowie (dworze) lat 25
Agnieszka Rychloczka panna lat 21
zgoda rodziców/opiekunów (nie wpisano kogo) udzielona 21 listopada
św. Franciszek Brychlowski i Mikołaj Malczak colonus ( robotnik wiejski/rolny)

1856r. 23 listopada
Franciszek Rychlowski parobek w R... kawaler lat 30
Marianna SNIEGOSKA córka ..... panna lat 22
narzeczony zgoda wojska
narzeczona zgoda ojca
były trzy zapowiedzi ostatnia w dniu ślubu 23 listopada
brak świadków

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Serdecznie dziękuje za tłumaczenia. Życzę dużo zdrowia.
Henryk Kotzbach

Witam!
Proszę o tłumaczenie choroby - przyczyny zgonu Józefa Korytowskiego syna Wojciecha i Katarzyny Leciej
http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

ex ictu equi
kopnięty przez konia
(?)
[biedne maleństwo ]

pzdr.
- Krystyna

Dziękuję Krysiu!
Teraz wiem dlaczego nie mogłem przetłumaczyć tego zwrotu. Odczytywałem to jako jeden wyraz, sprawiał takie wrażenie.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Witam, ponowię moją prośbę. Akt drugi od dołu, prawodopodobne dane: dziecko: Karol; ojciec: Karol Eichawarder; matka: Dorothea Harbachowa.

Witam!
Kim był Filip Leciej (status) z aktu urodzenia Franciszka Pawła
http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /#tabSkany
oraz w akcie urodzenia Urszuli
http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /#tabSkany
Nie wiem czy dobrze próbowałem to odczytać że był wójtem?
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Kierejewskiego i Zofii Wawrzynkiewiczówny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/905 ... 05844.html

Kasia Cz.R.

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Bardzo proszę

Studzienice, 23 maja 1808 roku.
Ślubu udzielił wikariusz tutejszy Valentinus Bysikiewicz.
Przeszkód kanonicznych do zawarcia ślubu nie było.

Państwo młodzi:
Pracowity Valentinus Kierejewski, młodzieniec, lat 24,
pracowita Sophia Wawrzynkiewiczówna, panna, lat 18.

Świadkowie:
Uczciwy Adalberto (Wojciech) Wawrzynkiewicz,
pracowity Martino (Marcin) Włoszczynski,
Josepho (Józef) Musiałkowski.

Kasiu, proszę, umieszczaj prośby w istniejących wątkach, bo takie dublowanie wprowadza chaos na forum

_________________
Asiek

Ok, sorki
Dziękuję za tłumaczenie!

Kasia

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Mogę prosić o przetłumaczenie? (Elżbieta Małgorzata Kierejewska)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/79a ... 6adbb.html

Kasia

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Witam, proszę o odczytanie informacji z aktu chrztu znajdującej się kolumnie zawód ojca. Z góry dziękuję.

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718 pozycja 132

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718 pozycja 320

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu - odczytałam że dotyczy
Jakuba Miszteli , data zgonu 10.11.1858, Olszyny
czy są tam jakieś dodatkowe ważne informacje? Czy słowo po nazwisku ,zaczynające się na literę E oznacza wyznanie ewangelickie?
serdecznie pozdrawiam
Ania
akt nr 71
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1481973201

_________________
Pozdrawiam
Ania

Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dość często pojawiającego się w przyczynie zgonu słówka Detto. Serdecznie pozdrawiam. Bunia

Czy nie chodzi przypadkiem o słówko "ditto", oznaczające "tak samo", czyli wpisywane jedno pod drugim w tabeli, jeśli powód śmierci u zmarłych był ten sam?

_________________
Asiek

Z tego co widać, to chodzi o pozycję 152 - ojciec był nieznany, dziecko panieńskie, tak samo jak w poz. 320. Wbrew pozorom nie były to wtedy rzadkie przypadki, nawet powiem, skala była porównywalna do dzisiejszej.
Tadeusz

Dziękuję. Bunia

Czy mogłabym się cichutko przypomnieć?
Kasia

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Studzieniec - dnia 6 lipca ja Jan Niedzielski ochrzciłem dziecko Lab. Walentego i Zofii z Wieczorkiewiczów Kierejewskich colonorum (wieśniaków) w Studzieniec legalnych/prawych małżonków , córka urodziła się dnia 3 o godzinie 4 rano . Chrzestni Famati Michał Nowaczewski i Ewa Kownacka mieszczanie w Powidzu

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Dziękuję Olek!

Kasia

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Na pierwszym zapisano scultetus - sołtys
Na drugim zapisano censuarius scultetus - czynszownik i sołtys

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

W akcie zapisano Franciscus a Paulo, czyli Franciszek z Paoli (miejscowość taka).
Chłopiec otrzymał więc imię Franciszek, a nie Franciszek Paweł.

Było wielu świętych o tym samym imieniu. Żeby nie było wątpliwości, o którego z nich chodzi, niektórzy księża wpisywali w akcie chrztu obok imienia dziecka również przydomek jego patrona (np. Joannes Baptista, Joannes de Dukla, Franciscus Salesius, Marianna Aegyptiaca, Catharina Senensis).
Podobnie jest w podanym przez ciebie akcie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję Olkowi i Lili za tłumaczenie i wyjaśnienie pochodzenia imienia.
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Witam:)
proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/1. ... RoC0YyPhSQ
obr. 4 -akt urodzenia z 18.02.1822r.( chyba bliźniąt Mateusza Kalety i Marianny Gilówny - tak to zrozumiałam, ale nie wiem, czy dobrze;)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/1. ... H0rQrJHRig
obr. 7 -akt urodzenia z 27. 7bris 1822 (chyba dzieci Kazimierza Kalety i Franciszki Doktorówny)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Witam:

Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/4. ... YVcOF6zUbw
0br. 3 -akt zawarcia małżeństwa ze stycznia 1818r. między Jakubem Garstką (28l) z Zawidowic i Heleną Owczarzanką (21l) z Grodziska

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/5/ ... YVcOF6zUbw
0br. 3 - akt zgonu nr 7 z dn. 22.04.1818r. Zawodowice - Cecylia Kaleta

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/5/ ... YVcOF6zUbw
obr. 3 - akt zgonu z dn. 10.02.1821r. -Zawidowice (Michał,s. Mateusza i Marianny Kaleciaków)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/5/ ... RoC0YyPhSQ
obr. 4 - akt zgonu z dn. 28 9bris 1822r. Pacynowice (chyba Józef ,s. Marcina i Łucji
Kaleciaków)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/5/ ... RoC0YyPhSQ
obr. 4 - akt zgonu - Zawidowice z dn. 26.05.1823r. (chyba Franciszek,s. Kazimierza i Franciszki Kaletów)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/6. ... RoC0YyPhSQ
obr. 4 - akt urodzenia - Zawidowice - z dn. 24.03.1826r. ( Katarzyna ,c. Kazimierza Kalety i Franciszki...)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/6. ... Y-O9V3Gxig
obr. 14 - akt zgonu - Zawidowice - 31.01.1826r. (Michał,s. Kazimierza i Franciszki Kaletów)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie.
Pozdrawiam
Jacek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a3b ... bd094.html

Proszę bardzo o pomoc w tłumaczeniu skanu aktu małżeństwa z księgi stanu cywilnego. Oczywiście wiem jakich osób on dotyczy (Marcin Antczak - Podkoce i Marcjanna Zydorek - Mączniki, ale pozostałej częsci zapisu (oznaczonego na czerwono i zeskanowanego dodatkowo w zbliżeniu) nie jestem w stanie samodzielnie odczytać. Będę wdzięczny za każdą pomoc!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/25b ... f53f8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d0 ... 03b76.html
Pozdrawiam, Maciej.

Ale bazgroły... Na szczęście w poprzedzających wpisach jest ta sama formuła: "benedictionem matrimonii sui in Ecclesia receperunt" - w kościele otrzymali błogosławieństwo swojego małżeństwa.

non vixerunt - nie żyli [dotychczas w małżeństwie], nie zawarli wcześniej związku małżeńskiego

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bardzo dziękuje! Jestem pod wrażeniem profesjonalizmu i szybkosci Bartka! Pozdrawiam! Maciej

Zawidowice - 18 luty siostry bliżniaczki rodzice Lab. Walenty Kaleta i Marianna Gilówna- prawi małżonkowie . Dzieci o imionach Konstancja i Józefa
Chrzestni Konstancji : Franciszek Musielak i Eleonora Wasiewiczowa
Chrzestni Józefy : Walenty Wasiewicz i Urszula Musielakowa

Zawidowice - 27 Wrzesień bracia bliżnicy dwaj urodzeni 25 dnia
Rodzice Lab. Kzimierz Kaleta i Elżbieta Doktorówna- prawi małżonkowie
Pierwszy Franciszek , drugi Michał
Chrzestnymi do sakramentu obydwóch byli Walenty Wasiewicz i Katarzyna Wiktorska

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Witam, dałoby się odczytać nazwiska świadków? (w obu przypadkach ostatni wpis na stronie)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/063 ... f3c29.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2a ... 5c95a.html

Kasia Czepulis-Rastenis

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Olku, bardzo dziękuję za tłumaczenia aktów urodzin bliźniąt u Kaletów

Liczę na dalsze tłumaczenia, mam nadzieję, że pomożesz...

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Pismo jest dające możliwość różnej interpretacji ja jednak na podstawie tak małego materiału porównawczego widzę to następująco :
1) Jakub Łajewski , Michał Zamiernika

2) Jan Dorszawski , Marcin Kobrzinski

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Bardzo dziękuję Olek!

Kasia

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Moim skromnym zdaniem, zapisy brzmią zupełnie inaczej:

1) Jacobus Łajewski; Michaelis Zawierucha.

2) Joann.[es] Dorszewski; Mart.[inus] Kobusiński.

_________________
Sławek K.
"Si non vis veritatem audire, nemo tibi dicere potest"

Dzięki Sławek!
Zapiszę sobie także tak odczytane nazwiska (niestety w innych aktach, akurat ci świadkowie nie występują - nie mam z czym porównać)

Kasia

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Chcialbym prosic o przetlumaczenie aktow Józefa Czajki i Felicjana Drzewieckiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fdf ... 5c22a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/120 ... 8d3dd.html
Mariusz

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń) Andrzejak(par Zagórów)

Witam:

Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/4. ... YVcOF6zUbw
0br. 3 -akt zawarcia małżeństwa ze stycznia 1818r. między Jakubem Garstką (28l) z Zawidowic i Heleną Owczarzanką (21l) z Grodziska

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/5/ ... YVcOF6zUbw
0br. 3 - akt zgonu nr 7 z dn. 22.04.1818r. Zawodowice - Cecylia Kaleta

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/5/ ... YVcOF6zUbw
obr. 3 - akt zgonu z dn. 10.02.1821r. -Zawidowice (Michał,s. Mateusza i Marianny Kaleciaków)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/5/ ... RoC0YyPhSQ
obr. 4 - akt zgonu z dn. 28 9bris 1822r. Pacynowice (chyba Józef ,s. Marcina i Łucji
Kaleciaków)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/5/ ... RoC0YyPhSQ
obr. 4 - akt zgonu - Zawidowice z dn. 26.05.1823r. (chyba Franciszek,s. Kazimierza i Franciszki Kaletów)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/6. ... RoC0YyPhSQ
obr. 4 - akt urodzenia - Zawidowice - z dn. 24.03.1826r. ( Katarzyna ,c. Kazimierza Kalety i Franciszki...)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3313/0/6. ... Y-O9V3Gxig
obr. 14 - akt zgonu - Zawidowice - 31.01.1826r. (Michał,s. Kazimierza i Franciszki Kaletów)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);