Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo dziękuję.
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Chyba nomine eodem ?

Pozdrawiam

Chrystian

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie 2 dokumentów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 41c41.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b067.html

Z góry dziękuję, jozwiw

Zaświadczenie z dwudziestego czerwca 1828 r. o trzech zapowiedziach w Iwanowicach ślubu Ignacego Janczakowskiego z Iwanowic i Nepomuceny Biernackiej ze Stawu.

Wyciąg aktu zgonu z parafii Blizanów . 12 3 1817 w Żernikach zmarł Wielmożny urodzony Pan Gabriel Biernacki 50 lat.

Pozdrawiam

Chrystian

Dzięki, jozwiw

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3303/0/4. ... RoC0YyPhSQ

Akt nr 16 i 17. Bardzo dziekuje za wasz czas.

Antonius Gierz , urbaniak ze strzegowy. tyle wiem.

_________________
Nazwiska. John , Płomiński , Gierz , Paszkowski.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Administratora proszę o skasowanie omyłkowy spis

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Post do kasacji.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie poniższego zdania z metryki ślubu moich przodków (1794r. Poznań):
"...PP Franciscanos a quondam Patro eiusdem Monasterii de Conserna..."
Mam nadzieję, że niczego nie przekręciłam.

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 4 Golejewko, jedyne co odczytałam to Casparus Zygmanowski

http://szukajwarchiwach.pl/53/3297/0/6. ... MSYUeWmy1Q

Pozdrawiam
Ania

Witam.
Gorąco proszę o pomoc w tłumaczeniu
1. aktu urodzenia nr 1 stawiający to Andreas Przybyliński.
Nic więcej nie mogę rozszyfrować.

http://szukajwarchiwach.pl/6/355/0/-/1/ ... 4vKfa38kYw

2. akt ur. pierwszy od góry (nie wiem jaki numer) Antoni Przybyliński

http://szukajwarchiwach.pl/6/355/0/-/1/ ... Yan6MeL4RA

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Witam
Ogromnie proszę o przetłumaczenie wpis 266
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n638714385
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n638714385
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Baltazar ur. 3 1 1818 Smolniki ochrz. 6/1
rodzice : Andrzej Przybylinski inquilinus (syn ++ Sebastiana i Marianny ) i Marianna Krolewska (córka ++ Wojciecha i Marianny)
chrzestni : Bartłomiej Zuchelkowski, Marianna Trzorka ? , z kolonii Smolniki

Antoni ur. i ochrz. 16 2 roku ?
rodzice : Maciej Przybilinski żołnierz piechoty w wojsku króla pruskiego (syn ++ Antoniego i Katarzyny) i Marianny Swiałek (córka ++ Mateusza i Katarzyny)
chrzestni : Antoni Kurdelski cieśla, Józefa Bączkowna, z miasta Szubin.

Pozdrawiam

Chrystian

Nie widzę numeru 266 przy drugim zdjęciu

Pozdrawiam

Chrystian

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu dokumentu?
Link do dokumentu : http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e38 ... 59892.html
Pozdrawiam - Andrzej Nowak

Link prowadzi do trzech dokumentów ...

Pozdrawiam

Chrystian

Witam P. Chrystianie i bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Witam Panie Christianie!
Wiem, że są na nim 3 różne akty. Tak otrzymałem wraz z nagłówkami od kuzyna. Wszystkie one dotyczą mojej rodziny i moja prośba przetłumaczenia dotyczy całości. Nie chciałem tego rozdzielać bo to nic by nie zmieniło a nie mogę odczytać żadnego z nich
Pozdrawiam - Andrzej Nowak

mam prosbe o tlumaczenie przyczyn smierci. Podaje linki i nr aktow.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3303/0/5/ ... YBA3GioEiA Akty 35 i 36

http://szukajwarchiwach.pl/53/3303/0/5/ ... RoC0YyPhSQ akt 34

http://szukajwarchiwach.pl/53/3303/0/5/ ... U-leCfppQw akt nr 11

http://szukajwarchiwach.pl/53/3303/0/5/ ... YVcOF6zUbw akt nr 16

I czy que teste? to znaczy kto zaswiadczyl?
Dziekuje

_________________
Nazwiska. John , Płomiński , Gierz , Paszkowski.

Witam Panie Christianie
Na drugim zdjęciu ciąg dalszy pozycji 266 to druga pozycja od góry i dotyczy narodzin Josephusa
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Kłono .... ???
28 06 1896 (dzień chrztu)
ojciec Stanisław Korcz ? 26 lat
świadkowie Tomasz Ziębr ? 26 lat, Józef Ziębr ? 50 lat
27 06 1896 (dzień urodzenia )
matka Józefa Rogal 24 lat
imię dziecka Józef
chrzestna : .. Wiktoria Jozwik ?

Pierwszy raz widzę taki porządek danych .
Jaka to parafia ? Jaki rozbiór ?

Pozdrawiam

Chrystian

Witam,
uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczenie z łaciny aktu chrztu Ignacego Arkuszewskiego ze Strzelna.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 90562.html

Dziękuję i pozdrawiam,
Dorota

_________________
Szukam informacji na temat rodziny Arkuszewskich ze Strzelna i Kwieciszewa.

30 09 1748
Franciszek
rodzice : Jerzy Pochdalek Marina, heretycy
chrzestni: Jakub Matt, Rozalia Czekalin, heretycy

17 11 1756
Elżbieta
rodzice : Maciej Wibiral młynarz i Ludmiła
chrz. : Jakub Math szklarz (vitriarius) z nowej gospody (ex nova caupona) , Katarzyna wdowa po Macieju + Marsch rajcy, heretyczka (heretyku ? heretycy ?)
Miejscowość : Hwezdonowica, Hwezdonowa , coś w tym rodzaju

6 2 1746
Jerzy syn św. pamięci Józefa Pochladka z ........
uczciwa wdowa Marzena po + Mikołaju
świadkowie : Jakub Matt, Paweł Czekal, heretyk (heretyki?)

Pozdrawiam

Chrystian

PS Prosząc o przetłumaczenie powinniśmy podać nazwę parafii, skąd metryka pochodzi.

2 8 1810 Strzelno
Ignacy ur. 31 7 1810
rodzice : sławetny Jan Arkuszewski krawiec i Franciszka Konkiewicz
/ochrzcił wielebny ojciec Adrian Konkiewicz/
chrzestni :
godny Jan Konkiewicz burmistrz z Strzelna, Norberta Konkiewiczowa żona wójta z Stasku ? , (miejsce uszkodzone) Stazewski, Anna Konkiewiczowna panna ze Strzelna

Pozdrawiam

Chrystian

Bardzo dziękuję za tłumaczenie Chrystianie.
Pozdrowienia,
Dorota

_________________
Szukam informacji na temat rodziny Arkuszewskich ze Strzelna i Kwieciszewa.

Witaj Chrystianie!
Wielkie dzięki za tłumaczenie i szybką odpowiedź
Rzadko korzystam z tego rodzaju pomocy i nie wiedziałem co dodatkowo należy podać poza aktem
Przepraszam
Jeśli pozwolisz i nie obrazisz się chciałbym się odnieść do treści jaką Ty odczytałeś a informacjami jakie podał mi kuzyn
1 - Wg kuzyna nazwisko brzmi Bochdalek a miejscowość to Heraltice (Czechy/Słowacja)
2 - Wg kuzyna miejscowość to Hvezdonovice (Czechy/Słowacja)
- co to może znaczyć wg Ciebie, że był szklarzem z nowej gospody (zawód i miejsce zamieszkania?) a
chrzestni prawdopodobnie też pochodzili z miejscowości Heraltice
3 - tutaj nie wiedziałem nic
przypuszczałem, że jest to akt ślubu Jerzego Bochdalka i Mariny lub Marzeny z 1748 (nie z 1746) też
prawdopodobnie Heraltice
teraz dodatkowo wiem, że Jerzy był synem Józefa i (matki nadal nie znam) a o Mariannie (też brak
rodziców), że była wdową po Mikołaju
Podsumowując - wiem teraz to wszystko o przodkach co można było odczytać z tych dokumentów
Raz jeszcze dziękuję i przepraszam za "braki" przy wysyłanej prośbie
Pozdrawiam - Andrzej Nowak

Witam

Na początku czytałem heralticis, heraltici ... Nie wiedząc, że to miejscowość, myślałem, że może chodzić o heretyków, czyli protestantów.
A "patria infantis" jasne oznacza, że tu jest "ojczyzna' dziecka, czyli miejsce urodzenia...

Więc nie ma w tych aktach żadnych heretyków, są ludzie z Heraltic.
Co do szklarza, może mieszkał w nowobudowanej karczmie .

Nazwisko Mikołaja jest zdaje się Korzinek ..
Jest podana miejscowość po 'pie defuncti Josephi B/Pochdalek' ale trudno to odczytać.

Pozdrawiam

Chrystian

Chrystianie!
Dzięki za tłumaczenie i własne spostrzeżenia
Pozdrawiam - Andrzej Nowak

Pierwszy raz widzę taki porządek danych .
Jaka to parafia ? Jaki rozbiór ?

Pozdrawiam

Chrystian[/quote]

Witam
Dziękuję Christianie za tłumaczenie.
Jest to Parafia Skaryszew koło Radomia,rok 1896, (dostępna na https://familysearch.org)
Przeglądając jednak Akta z tej Parafii z lat 1870 są już pisane po rosyjsku i jednym ciągiem
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam ponownie Panie Chrystianie!
Nie chcę zbytnio absorbować swoją osobą i prośbami, ale pomyślałem, że może jeśli kolejne akty do odczytania i przetłumaczenia dotyczą tych samych osób i parafii (tak mi się wydaje) co poprzednio łatwiej będzie osobie która się tego podejmie
Nie chcąc innym odbierać szansy na przetłumaczenie swoich akt mogę cierpliwie poczekać na odpowiedź
Poniżej link do aktów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da7 ... 417fc.html
Pozdrawiam - Andrzej Nowak

35/36 indeter(minatus) : nieokreślona (choroba)
34 thus. /thussis/ kaszel
11 thussis
16 indeter.

testis, teste = świadek

Pozdrawiam

Chrystian

Witam !

15 4 1764 Ludmiła żona Macieja Wibirala młynarza z Hwezdonovic , 35 lat, pochowana na cmentarzu parafialnym Heraltickim.

29 7 roku ? Wibiral Maciej młynarz z Hwezdonovic , 58 lat, numer domu 3, pochowany w Heralticach

12 4 1768 Jerzy Bohdalek rzeźnik z Heraltic 54 lat

Pozdrawiam

Chrystian

dzięki,dzięki, dzięki !!!
Pozdrawiam - Andrzej Nowak

Witam,

ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu, który ma dla mnie prawdopodobnie ogromne znaczenie.

Pozdrawiam
Ania

Wobec tak czytelnego aktu, trudno mi wierzyć, że Pani odczytała tylko " Casparus Zygmanowski" i nic więcej.

Pozdrawiam

Chrystian

Aniu, prawdopodobnie jesteś początkująca i absolutnie nie znasz łaciny i masz kłopoty z odczytaniem tekstów sprzed 100 - 200 lat. Wtedy jakoś inaczej budowano litery. Zachęcam do podjęcia samodzielnej próby odczytania rzeczonego tekstu i wtedy przedstawić to do korekty Chrystianowi. Zadanie jest ułatwione bo tekst jest czytelny. Mimo niewiary we własne siły, trud się opłaci bo po jakimś czasie nabierzesz wprawy i tylko w krytycznych sytuacjach będziesz zwracać się o pomoc. Dasz radę ! Pozdrawiam serdecznie.

_________________
>Navigare necesse est<
Poszukuję: Przydrożny, Grześkowiak, Bryłka.

Witam. Matheei to Maciej czy Mateusz. Pozdrawiam H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Aniu,ten ślub jest na Poznan Project.Jednak jakoś inaczej wyglądają rodzice panny młodej.
Znaleziono 1 zgodnych wyników

Parafia katolicka Golejewko, wpis 4 / 1826 zgodność: Pan młody: 100% Panna młoda: 100%

Casparus Zygmannowski (26) ojciec: Valentinus, matka: Elisabeth Strasińska

Marianna Rosińska (24) ojciec: Franciscus, matka: Marianna Latoszkiewicz

Pozdrawiam.
Barbara

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Ma(t)thoei, Mathei to Mateusz(u) .

Ma(t)thiae to Maciej(a).

Nie łatwo jednak czasem odcyfrować tych imion ...


Pozdrawiam

Chrystian

Dziękuję. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Witam Panie Christianie
Na obecną chwilę sama sobie tłumaczę już Akty urodzenia. Ale mam małe pytanie-w tabeli gdzie jest wpisane imię i nazwisko ojca,widnieją czasem cyfry z jakimś dopiskiem. Co one oznaczają?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :443883867
Oraz mam prośbę o przetłumaczenie tabel odnośnie ślubów.
*numer
*dzień,miesiąc,rok
*miejsce
*świadkowie
*wiek świadków
*NOMINA SPONSORUM (jak mam czytać ślubujących? czy najpierw jest pan (panna) młodzi a zaraz pod tym ich rodzice?)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2000899755
*nazwisko księdza
Przepraszam za tak lakoniczne pytania,ale rozwieją one moje wątpliwości i będę mogła sobie sama już dalej radzić
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam.
Poproszę o tłumaczenie dotyczące Antoniny Plucińskiej.
http://i43.tinypic.com/b97x9z.jpg
Pozdrawiam.
Marzeno - dziękuję.

_________________
Tadeusz

Kazimierz Ziółkowski (kawaler) z Antoniną Plucińska panną, oboje z Winiar, ślubowali w kościele św. Michała

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)

Można?
Spróbuję, przy pytaniach - będzie na niebiesko:


*) z pewnością długo po nim i na innym terenie był ksiądz o podobnym nazwisku:
"Marian Walorek, (1912–1988), ksiądz katolicki, święcenia kapłańskie otrzymał 11 VI 1938 r. w Poznaniu, doktor prawa kanonicznego."

_________________
- Krystyna

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych akt

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/509 ... e91b9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a2 ... ef228.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/548 ... 7eb2b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cbc ... 94661.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22f ... 2a1ce.html

Pozdrawiam serdecznie

_________________
Bożena

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu:
http://img5.imageshack.us/img5/7246/byrk.jpg
Pozdrawiam

_________________
Mateusz Kujawa

Poszukuje
Kujawa,Dorszewski,Frelichowski(Bydgoszcz,Goncarzewy,Kazin,Łukowiec,Ślesin)

Witam,
proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Parafia Duszniki p.4/ 1848r. Marianna z Kędziorów Torbina w poz. conditio - wieśniaczka - wdowa- ?
i w poz. relatum - zmarła ze starości wg relacji ? http://www.szukajwarchiwach.pl53/3287/0 ... .#tabSkany /przepraszam jak znowu źle podałam namiar/
Pozdrawiam.Nela

4 3 1817 Pochowano w Czerlejnie Antoniego Wrzesniaka 7 tygodni syn pracowitych Jakuba i Katarzyny Wrzesniaków chałupników (inquilini) z Wydzierzewic. Zmarł trzeciego marca.

8 5 1817 Pochowano 6 5 1817 (sic !) Stanisława syn Bartłomieja i Marianny Podpalinskich zagrodników z Węgierska. Zmarł piątego maja na duszność.

24 3 1818 (chrzest przez proboszcza parafii Tulc) Józefa Wiktoria ur. 10 marca córka pracowitych Jakuba i Katarzyny Wrzesniaków chałupników (inquilini) z Wydzierzewic.
Chrzestni : ur. i wiel. Pan Józef Bniński dziedzic dóbr Juna i innych, ur. i wiel. Pani Wiktoria Ponińska dziedziczka dożywotnia dóbr Tulc.

19 1 1817 chrzest Antoniego ur. 13 ego stycznia syn pracowitych Jakuba Wrześniaka i Katarzyny chałupników.
Chrzestni : Jan Fabisiak parobek, Anna Kubicka z Tulc.

26 11 1818 Pochowano Antoniego 7 lat syn Michała Podpalińskiego żołnierza i Franciszki Kruszonej. Zmarł 23 ego listopada od choroby płuc.

Pozdrawiam

Chrystian

5 7 1807 ślub:
* Wawrzyniec syn Franciszka i Katarzyny Kujanków 26 lat
* Ewa córka Tadeusza i Marianny Nawrockich 19 lat
św. : Franciszek Kaczmarek, Marcin Fac

Pozdrawiam

Chrystian