Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

bardzo proszę o przetłumaczenie ( Stempień )
http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/4/ ... ry13sjTsQQ

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Bardzo, bardzo dziękuję Lila !!!

Tadeusz Mikołajek

Witam

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu nr.1574:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... fr5rNsllGw


Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego listu rodzinnego na który natrafiłem podczas " tajemnicy " rodzinnej.
może ktoś z forumowiczów pomoże z góry dziękuje

http://zapodaj.net/3ba70b7442625.jpg.html

http://zapodaj.net/963a089aaaca9.jpg.html

http://zapodaj.net/7694c52826c44.jpg.html

Pozdrawiam Norbert

http://szukajwarchiwach.pl/53/1956/0/4/ ... JtMmHTe6lA
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie tego skanu

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

Witam , chciałam się upewnić czy dobrze odczytałam za pomocą naszych szablonów imię mojego przodka
jako Blasius ( Błażej)
[url][/url]

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

Blasius ( Błażej) tak,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu.

http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam,proszę o przetłumaczenie wyrazu(podkreślonego) z metryki urodzenia,co się wydarzyło w życiu Cecylii 6.06.1944 roku?

_________________
pozdrawiam
Waldemar

Dziękuję Wojtku

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

hat ............ die 2. Ehe geschlossen - zawarła 2 małżeństwo
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Serdecznie dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Waldemar

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2, Scharwenki Johana http://szukajwarchiwach.pl/53/3798/0/-/ ... /#tabSkany i ten sam ślub http://szukajwarchiwach.pl/53/3798/0/-/ ... /#tabSkany na drugiej stronie.
Uprzejmie z góry dziękuję-Andrzej.

Witam
Bardzo bardzo proszę o przetłumaczenie tylko kawałka Aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d3d ... 728b9.html
Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
Jako pierwsze dziękuję za tłumaczenie
Wojtku właśnie ten Twój znak zapytania mnie intryguje,zmarła to Magdalena Basta a ten znak zapytania-czy ja się tam doczytałam Franz?
Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Beatko,
znaki zapytania wstawiłem z niepewności co do odczytu nazwiska.
Dziękuję, teraz jestem przekonany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,
dziękuję bardzo za dokładny tekst tłumaczenia,
Ina

Wojtku,

http://zapodaj.net/cdc2b8cce4e48.jpg.html

Proszę bardzo jeszcze o wiek zmarłej Teofili , dane rodziców. Co jest napisane w rubryce dot. miejsca zamieszkania?

W akcie urodzenia Jana, co jest napisane w rubryce "erhalten habe"?
http://zapodaj.net/ea71e6e304271.jpg.html

Pozdrawiam, Ina

Inko,
1.
37 [sieben und dreißig], chałupnik Szymon Ruczka, Marianna z domu Kastofsky
in seiner Wohnung
2.
Die Frau Hebamme Waletzke erklärte, daß Sie bei der Niederkunft der Ehefrau Fitzek zugegen gewesen sei.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Super Wojtku, dziękuję ponownie,
Ina

Witam serdecznie

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z USC Mikstat nr 176 z 1878r.
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... SR-0BRnXnQ

pozdrawiam
Halina 9

http://szukajwarchiwach.pl/53/1956/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4/ ... /#tabSkany

Proszę o podanie zawodów jakie są podane w tych aktach

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

1.
właściciel dóbr
2.
właściciel dóbr rycerskich
córka właściciela dóbr Königliche Oberamtmann*

* http://de.wikipedia.org/wiki/Oberamtmann [w języku niemieckim]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

W uzupełnieniu posta Wojtka dodam, że według słowników Konarskiego, Boocha-Arkossy'ego i Trojańskiego:
Oberamtmann - najwyższy urzędnik kameralny*; naddzierżawca, dzierżawca całego amtu**.

Linki do powyższych słowników zamieściłam tutaj:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=293#p85067

Dla ścisłości: stanowisko to piastował W. Hoberg, a nie jego teść.

Notka o Wilhelmie Hobergu wraz ze zdjęciem jest w Kostrzyńskim słowniku biograficznym K. Matyska (str.12). Wspomniano w niej, że Hoberg był królewskim nadkomisarzem obwodowym.

________________________________________________________________________________________
* wg "Słownika języka polskiego" Lindego: kamera - magistratura do pilnowania dochodów krajowych,
** amt - tu: okręg zarządów domen (dóbr rządowych).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie liczby lat jakie przeżyły moje dwie prababki /Katarzyna Fabiś i Maria Furmańska/, oraz czy Simon mąż Katarzyny jeszcze żył w chwili jej zgonu. Może jest też informacja czy rodzice obu zmarłych prababek jeszcze żyli. Z góry dziękuję.

Pozdrawiam, Mirka

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... 49RylXPqjg
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... -acZcKUaNQ

Witam.

bardzo proszę o tlumaczenie.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... Jcn80fU6RA

dziękuje.

Magdalena

http://szukajwarchiwach.pl/53/1956/0/4/ ... BKTtX1xMkA

Jest to akt zgonu kogoś z rodziny Hermanna Marco, znanego Swarzędzkiego restauratora XIX/XX w. Proszę o uprzejme przetłumaczenie

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonych aktów urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b5d ... 42d0b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b4 ... 62316.html

Pozdrawiam

Aldona

Do swojej poprzedniej prośby z 2 października, chciałbym dołączyć jeszcze ten dokument:

http://e-kartoteka.net/1000/14439/647.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam, jozwiw

Witam,

z tym Obertamtmannem to by się zgadzało, bo Strumiany były od czasów porozbiorowych własnością skarbu pruskiego (wcześniej, od 1298, podobnie jak Kostrzyn, były dobrem należącym do klasztoru klarysek w Gnieźnie). O ile się nie mylę, na początku XIX wieku Strumiany położone były w obrębie urzędu dominialnego w Pobiedziskach (Domainen-Amt Pudewitz). Nie pamiętam, jaki był status Gwiazdowa - kolejnych dóbr Hoberga, kojarzę jednak, że zapisywano je jako "Rittergut", czyli dobra rycerskie, a to by sugerowało własność, a nie dzierżawę jak w przypadku Strumian.

Pozdrawiam,
Kuba

_________________
Łabędzcy (Opatówko, Września, Kleszczewo, Kostrzyn), Wilkowscy (Kostrzyn, Poznań), Klimas (Iwno, Wiktorowo, Chorzałki), Wesołek (Krerowo, Mączniki, Czerlejno), Stacheccy (Kostrzyn, Pobiedziska), Nijaki, Dopiera, Dokowicz,Banach (powiat Grodzisk, Wolsztyn)

Nr 46
Gniezno, dnia 13 czerwca 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz krawiecki Ignacy Gdeczyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 stycznia 1856 roku w Jaskółkach pow. Kościan, zamieszkały w Gnieźnie, syn zmarłego w Jaskółkach nauczyciela Jakuba Gdeczyka i jego żony Nepomuceny z domu Menclewskiej zamieszkałej w Gnieźnie.
2. stanu wolnego (panna)Pelagia Franciszka Maria Eitner, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 grudnia 1852 roku w Popowicach pow. Inowrocław, zamieszkała w Gnieźnie, córka zmarłego w Popowicach dzierżawcy majątku Ludwika Jakuba Eitner i jego zmarłej w Inowrocławiu żony Antoniny z domu Maryańskiej.

Tyle potrafię pomóc, drugi link jest dla mnie trudny do odczytania
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Bardzo dziękuję Pani Genowefo!

Witam serdecznie. Mam pytanie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu?
ślub USC Konarzewo, rok 1879
Tomasz Łuczak i Jadwiga Garczyńska

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... YBA3GioEiA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... 4vKfa38kYw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Beata M. napisał(a):

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisków, które znajdują się na marginesie aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... H9sI6EXSLg
Nr 66
Mieścisko, 20 marca 1906
Stosownie do decyzji Królewskiego Sądu Rejonowego w Wągrowcu z 30 stycznia 1906 prostuje się: "nazwisko rodzącej nie brzmi Łabędzka [Labendzka], lecz Babińska."
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krüger

Zgodnie z wypisem Królewskiego Sądu Rejonowego w Wągrowcu z 23 kwietnia 1906, robotnik Stefan/Szczepan Marmurowicz, lat 25, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wągrowcu, uznał ojcostwo wobec obok opisanego dziecka.
Mieścisko, 6 czerwca 1906
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krüger


Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Wprowadziło ono jednak pewne zamieszanie dotyczące dotychczasowej interpretacji tego aktu. Proszę więc, jeśli to możliwe, również o przetłumaczenie całego dokumentu.
Nasunęło mi się także kilka pytań wynikających z tłumaczenia zapisków. Może ktoś będzie mógł mi na nie odpowiedzieć?

1) Czy niewłaściwy zapis nazwiska rodzącej mógł wynikać z błędu popełnionego przez osobę zgłaszającą, czy też doszło do rozwodu lub innego wydarzenia skoro ta sprawa
została regulowana prawnie?

2) Czy uznanie ojcostwa wynikało z faktu, że mężczyzna przyznał się do bycia ojcem biologicznym, czy też było następstwem dokonania adopcji dziecka swojej
partnerki/żony?

Będę wdzięczna za odpowiedź.

Nr 2
Konarzewo, dnia 14 stycznia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Parobek Thomas Łuczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 grudnia 1853 roku w Puszczykowie pow. Śrem, zamieszkały w Starym Puszczykowie, syn zmarłego gospodarza Mikołaja Łuczaka i jego żony Reginy Łuczak z domu Kubiś zamieszkałej w Starym Puszczykowie
2. stanu wolnego Jadwiga Garzyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 września 1860 roku w Chomęcicach pow. Poznań, zamieszkała w Chomęcicach, córka gospodarza Andrzeja Garzyńskiego i jego żony Jadwigi Garzyńskiej z domu Zawal zamieszkałych w Chomęcicach.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Józef Kuik, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Konarzewie
4. chałupnik Józef Rataj, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Konarzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków do każdego z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Łuczak
(-) Jadwga Łuczak z Garzeńskich
(-) Józef Kuik
(-) Josef Rataj
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Witam serdecznie. Genowefo, serdecznie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Ciekawi mnie co oznacza to słowo obok nazwy miejscowości.

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

Dziękuję Wojciechu za przetłumaczenie

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Ihatepunks napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1956/0/4/ ... BKTtX1xMkA

Jest to akt zgonu kogoś z rodziny Hermanna Marco, znanego Swarzędzkiego restauratora XIX/XX w. Proszę o uprzejme przetłumaczenie


Ciekawi mnie co oznacza to słowo obok nazwy miejscowości.

Według mnie słowo to oznacza Wieś.

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam!

Czy mogę ponowić prośbę o przetłumaczenie wraz z przypisem aktu małżeństwa Antoniego Ołtarzewskiego i Cecylii Woźniak?
- http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/26/str/1/8/15/yc6JVckuAgDQWDPi1BanvA/#tabSkany
- http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/26/str/1/8/15/Z3c8LI03KGs5MuUL70sgzg/#tabSkany.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Witam.
Proszę o odczytanie imienia dziecka z aktu nr 338 (ojciec Piotrowski).

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam serdecznie prsze o tłumaczenie dwa nazwiska Furmaniak http://szukajwarchiwach.pl/53/3360/0/-/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Eduard

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witaj Wojtku!
stukrotne dzięki za przetłumaczenie aktu urodzenia nr 176 Jadwigi - córki Balbiny Fabrowskiej
z wyrazami szacunku i poważania i pozdrowieniami
Halina 9