Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

henryks

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 27 sie 2015, 20:58

Dołączył(a): 12 lip 2015, 22:01
Posty: 9

Proszę o przetłumaczenie trzech aktów zgonu.

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3.1/21/skan/full/YrWmr5pah0dCqwK8GRcjNA

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3.1/36/skan/full/j3s1cv4hTKfEL6LltedSYQ

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3.1/24/skan/full/jH0Zfc040Ry1Whm9a41CEA

Dziękuje: Henryk

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 06 wrz 2015, 10:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Bartek napisał(a):

Wskazówki dla proszących o przekład z niemieckiego.
ii) Jeśli zależy Ci na dokładnym przekładzie, podaj miejsce akcji oraz znane nazwiska osób występujących w dokumencie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

henryks

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 07 wrz 2015, 22:16

Dołączył(a): 12 lip 2015, 22:01
Posty: 9

Przepraszam że wcześniej nie podałem żadnych informacji.Oczywiście że chciałbym w miarę możliwości dokładny przekład. Akty zg. dotyczą miejscowości Szelejewo a zgłaszającym jest Szymon Sadzki syn Józefa.Jego pierwsza żona to Konstancja Dolatowska.Wiem że mieli dwójkę dzieci:Wiktorię i Mariannę.Interesuje mnie również dlaczego zapisów dokonano z boku a główną stronę przekreślono.
Pozdrawiam Henryk

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 89 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów