Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Dopisek na akcie urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Tomasz Szymczak

Tytuł: Dopisek na akcie urodzenia

Napisane: 13 wrz 2015, 09:37

Dołączył(a): 16 lip 2015, 11:43
Posty: 4

Mam prośbę aby przetłumaczyć dopisek na akcie urodzenia Franciszki Białej, jest on dłuższy niż sam akt.
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/4 ... 43YJDQOHpQ

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dopisek na akcie urodzenia

Napisane: 13 wrz 2015, 13:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 54
Krotoszyn, dnia 10 listopada 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie przedłożonego świadectwa ślubu z dnia 8 listopada 1896 roku, zawierającego zawarcie ślubu jego samego z obok opisaną Katarzyną Bałą prze Urzędem Stanu Cywilnego Krotoszyn-obwód wiejski, wcześniej syn gospodarza obecnie gospodarz Jan Papych, zamieszkały w m. Różopole, wyznania katolickiego i wyjaśnił, ze uznaje niniejszym jako przez niego spłodzone dziecko urodzone z jego nowo poślubionej małżonki dnia 23 lutego 1887 roku
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Papych
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schoen

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Tomasz Szymczak

Tytuł: Re: Dopisek na akcie urodzenia

Napisane: 26 wrz 2015, 20:16

Dołączył(a): 16 lip 2015, 11:43
Posty: 4

Dziękuje bardzo.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 130 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów