Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Krysian Grajzer

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Krysian Grajzer - akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Henryk Krzyżan

Tytuł: Krysian Grajzer - akt zgonu

Napisane: 13 wrz 2015, 21:42

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Witam,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka Chystiana (Krzyżana) Grajzera.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3256/0/6. ... /#tabSkany - poz 22
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Krysian Grajzer - akt zgonu

Napisane: 13 wrz 2015, 23:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 22
data śmierci - 10 czerwca o godzinie 11 w nocy
data pochówku - 13 czerwca
Gorgoszewo
Christianus (Krzyżan) Grajzer alias Greizer(?)
wiek - 95 lat
status - dziadek (przodek) żyjący u dzieci
przyczyna - osłabienie starcze
zapisano z relacji syna Jana

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Krysian Grajzer - akt zgonu

Napisane: 14 wrz 2015, 06:53

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

Bardzo dziękuję Jurku. Ponieważ nazwisko Greizer napisałaś ze znakiem?, czy jest możliwe, że jest to Geuzer, bo pod takim nazwiskiem jest zapisany akt zgonu jego żony?

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Krysian Grajzer - akt zgonu

Napisane: 14 wrz 2015, 08:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jest możliwy odczyt nazwiska jako Greuzer.
Nie wiem, czy Tobie umknęło r, ale w zapisie zgonu jest ta litera niewątpliwie.
Inne możliwe odczyty: Graiz(s)er, Grenser, itp.

Nota bene gdyby brać Grajzer za formę spolszczoną, to niemiecki odpowiednik byłby Greiser.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Krysian Grajzer - akt zgonu

Napisane: 14 wrz 2015, 09:30

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję. Myślę, że pierwotną formą nazwiska było Greiser, bo tak jest zapisane w akcie zgonu ich córki. Zastanawia mnie tylko to, że w akcie zgonu żony Krystiana jest Greuzer, chyba że źle to odczytuję.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3256/0/6. ... /#tabSkany - poz.3

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Krysian Grajzer - akt zgonu

Napisane: 14 wrz 2015, 10:55

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Również odczytuję "Greuzer".
Fonetycznie w języku niemieckim brzmi to "Grojzer".
Może to tembr głosu zgłaszającego, może jego wymowa lub lokalna gwara...
Może piszący widział gdzieś "Grajzer", ale ogonka przy "a" nie zauważył i odczytał jako Grojzer, ale zapisał po niemiecku "Greuzer"?
Takie są moje przypuszczenia.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Krysian Grajzer - akt zgonu

Napisane: 14 wrz 2015, 13:01

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5226
Lokalizacja: Poznań

Bardzo Tobie dziękuję.
Nieważne jak się pisze to nazwisko i tak się cieszę, że odnalazłem te wpisy. Najciekawsze jest to, że sam swojego czasu indeksowałem akt zgonu Krystiana, ale nie wiedziałem, że to mój przodek. Dopiero niedawno odnalazłem akt zgonu jego córki.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów