Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 08:03

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Chrystian Orpel
PostNapisane: 07 lis 2015, 18:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1096
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
Proszę o pomoc w tłumaczeniu adnotacji z aktu urodzenia :

http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1.1 ... JpZ9TFhPAw

Pozdrawiam

Chrystian
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 07 lis 2015, 20:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Mieszkający w Recklinghausen robotnik Marcin Kędziora wyznania katolickiego, który z matką obok wymienionego dziecka, dnia 16 listopada 1896 roku w Garzynie pow. Leszno w Poznańskiem zawarł przed urzędnikiem stanu cywilnego związek małżeński, w ugodzie z dnia 14 lipca 1899 przed Królewskim Sądem Okręgowym w Recklinghausen uznał obok opisane dziecko jako przez niego spłodzone.
Wniesiono na żądanie Królewskiego Sądu Okręgowego w Lesznie z dnia 30 sierpnia 1899.
Krzywin, 30 sierpnia 1899
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 07 lis 2015, 20:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):
Mieszkający w Recklinghausen robotnik Marcin Kędziora wyznania katolickiego, który z matką obok wymienionego dziecka, dnia 16 listopada 1896 roku w Garzynie pow. Leszno w Poznańskiem zawarł przed urzędnikiem stanu cywilnego związek małżeński, w ugodzie z dnia 14 lipca 1899 przed Królewskim Sądem Okręgowym w Recklinghausen uznał obok opisane dziecko jako przez niego spłodzone.
Wniesiono na żądanie Królewskiego Sądu Okręgowego w Lesznie z dnia 30 sierpnia 1899.
Krzywin, 30 sierpnia 1899
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


odmiennie odczytuję:
14 listopada
28 lipca

viewtopic.php?f=15&t=10092&p=94152&hilit=Recklinghausen#p94152

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Chrystian Orpel
PostNapisane: 07 lis 2015, 22:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1096
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
Serdecznie dziękuję Wojciechowi i Jurkowi za przetłumaczenie adnotacji.

Antoni Rachmajda z tego powodu ma zmienić nazwisko na Kędziora.

Ciekawy, dlaczego uznanie ojcostwa dokonano tak późno po zawieraniu ślubu ...

:?:

Pozdrawiam
Chrystian

PS Podpis urzędnika to zdaje mi się Czekalla
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL